Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 2

Чи Чжао взяла чайник и полила все горшки с цветами на подоконнике.

На улице уже спустилась прохлада.

Полив растения, она улеглась на балконе. Пик вечернего часа прошёл, во дворе стало тише — остались лишь несколько детей, бегающих без дела.

Чи Чжао прикрыла глаза и, лёжа, наслаждалась прохладным ветерком, будто сливаясь с ночью.

Вентилятор сломался, и на улице оказалось даже прохладнее, чем дома.

Жизнь после перерождения была довольно скучной.

Она поступила в ведущий университет собственными силами, повидала, что за горами — другие горы, и теперь, вернувшись сюда, утратила былой пыл.

Внизу вдруг поднялся шум.

Мысли Чи Чжао прервались. Она приподнялась и посмотрела вниз: возле сквера собралась кучка людей. Было слишком темно, фонарь там не горел, и разглядеть, что происходит, не получалось.

Споры становились всё громче. На балкон вышел отец Чи Чжао и бросил взгляд вниз:

— Что там?

Чи Чжао покачала головой.

Толпа толкалась. В этот момент мимо проехала машина, и её фары на миг осветили центр круга — и Чи Чжао с изумлением узнала Е Сыюя, которого видела всего несколько часов назад.

Отец заметил:

— Это разве не твой одноклассник?

— Кто? — не сразу поняла Чи Чжао.

— Самый крайний, в чёрной футболке. Чэн Чэнь, верно?

Она вспомнила. Чэн Чэнь был самым озорным мальчишкой в их классе — настолько, что даже её отец, который не вёл их год, прекрасно его помнил.

— Эти сорванцы устроили драку прямо во дворе, — проворчал он, хватая фонарик и собираясь спуститься.

Чи Чжао, обеспокоенная, уже собиралась последовать за ним, как вдруг в подъезде раздались шаги и лай собаки. Не успела она опомниться, как шум внизу усилился. Чи Чжао вернулась на балкон: рядом с толпой стояла пожилая женщина в бамбуковой рубашке, а рядом с ней — огромный волкодав без поводка, яростно лающий. Дети тут же разбежались от страха. Когда отец сошёл вниз, там почти никого не осталось.

Чи Чжао: «…»

Оказывается, Сюй Мэйцзин говорила правду.

*

Инцидент быстро утих.

Под фонарём Чи Чжао наконец разглядела Е Сыюя: он выглядел растрёпанным, его белая футболка, которую она видела днём, была испачкана. Бабушка Е Сыюя вела его домой, ворча что-то себе под нос, и даже дала ему шлёпок по затылку, когда они подошли к подъезду.

Сам же Е Сыюй всё время смотрел в землю, и выражение его лица оставалось скрытым.

Отец вернулся.

Чи Чжао открыла дверь:

— Что случилось?

— Да ничего особенного, детишки подрались из-за баскетбола, — ответил он. Много лет преподавая в средней школе, он давно привык к подобным стычкам. — Хотя…

— Хотя что? — спросила Чи Чжао, забирая у него фонарик.

Отец промолчал. Чи Чжао догадалась: он, вероятно, хотел сказать о бабушке Е Сыюя.

Ведь выпускать собаку без поводка… такого она ещё не видывала.

Чи Чжао заинтересовалась мальчиком:

— Он что, живёт у нас над головой?

— Да, недавно переехали, — ответил отец. Возможно, из-за странного поведения бабушки он почти не запомнил самого Е Сыюя.

Чи Чжао не придала этому значения.

На следующее утро, после завтрака, отец ещё мыл посуду, как вдруг раздался звонок в дверь.

Наверное, пришли ученики на занятия. Чи Чжао взглянула на часы над телевизором — только семь тридцать! Слишком рано.

Она открыла дверь — на пороге стояли Е Сыюй и его бабушка. Та по-прежнему была в бамбуковой рубашке, один её глаз был затянут бельмом, мутный и безжизненный, отчего она выглядела жутковато.

Чи Чжао на миг замерла.

Е Сыюй опустил голову. На лице у него были свежие ссадины, но раны не выглядели серьёзными.

Бабушка с трудом выдавила улыбку:

— Ты дочь учителя Чи?

Чи Чжао кивнула и пропустила их внутрь.

Из кухни вышел отец. Бабушка Е Сыюя, совсем не похожая на ту грозную женщину, которую Чи Чжао видела накануне, приветливо заговорила:

— Учитель Е, это я — та, кого порекомендовала Сяо Сюй несколько дней назад…

Отец на миг задумался, потом вспомнил.

Он и не ожидал такого совпадения.

— Этот мальчишка совсем неуч, — продолжала бабушка. — Уже несколько недель живём здесь, а он и в книгу не заглянул. Давайте так: я буду приводить его сюда утром, а вечером забирать. Оплата, как за обычные занятия…

По сути, она просила о дневном присмотре.

Чи Чжао вспомнила: в прошлой жизни, кажется, тоже было что-то подобное, но тогда она не знала Е Сыюя и не обращала на него внимания. Позже отец упоминал, что тот приходил пару дней и больше не появлялся — причины так и остались неизвестны.

Она взглянула на Е Сыюя: его лицо выражало не столько спокойствие, сколько полное безразличие, будто он давно ушёл мыслями далеко отсюда.

— Чжао, зайди пока в комнату, — сказал отец, отсылая её.

Чи Чжао вернулась в свою комнату.

Математику она уже сделала вчера вечером, остальные задания были простыми. Через некоторое время ей стало скучно. Она легла на кровать и включила плеер.

В комнате стоял старый компьютер — ещё с коммутируемым интернетом.

Чи Чжао вдруг вспомнила и, по памяти, ввела адрес.

Страница загрузилась — и она действительно попала на нужный сайт.

Чи Чжао удивилась.

Этот форум ей порекомендовала одногруппница в университете. Он был полностью анонимным, работал по системе комиссионных: там размещались задания на перевод с разных языков, а после сдачи работы независимый проверяющий оценивал качество. За успешные задания платили, и Чи Чжао в первые два года учёбы неплохо подрабатывала там.

Оказывается, форум существовал уже тогда.

Страница выглядела примитивно, гораздо проще, чем в будущем, заданий было мало, но и переводчиков почти не было — в итоге шансы получить заказ были неплохими.

Для регистрации требовались паспортные данные и тест. Чи Чжао взяла документы отца, ввела данные и перешла к заданиям. За час она справилась с тестом, прошла проверку и получила рейтинг А.

Это было интереснее, чем делать школьные уроки.

Чи Чжао пошла на кухню за водой. Ученики уже начали приходить. Бабушки Е Сыюя не было — он сидел в самом углу и усердно писал, выглядя гораздо прилежнее остальных.

Чи Чжао собиралась вернуться в комнату, но отец, искавший учебник в кабинете, окликнул её:

— У тебя есть время?

Она кивнула, продолжая пить воду.

Отец, казалось, сомневался, но всё же сказал:

— Посмотри, пожалуйста, вдруг у того мальчика есть вопросы. Объясни, если что не понял.

По выражению его лица Чи Чжао поняла: отец столкнулся с настоящей головоломкой. Много лет работая с подростками, он давно привык ко всему, и ей стало любопытно, что такого натворил Е Сыюй.

Она подошла к гостиной с кружкой в руке. Мальчишки, сидевшие за партами и шумевшие, тут же замолчали, увидев её. Некоторые даже затаили дыхание — лишь самые дерзкие косились на неё исподтишка.

В школе №25 Чи Чжао была знаменитостью — не из-за внешности (в средней школе она ещё не расцвела, была худой и тёмнокожей, да и молчалива), но её имя постоянно мелькало в списках: дочь учителя, победительница дебатов, ведущая школьных праздников, призёр олимпиад, отличница, староста, участник провинциальных конкурсов… Почётная доска без неё была немыслима.

Многие ученики пришли из начальной школы при той же гимназии и прекрасно помнили эту легендарную старшую сестру.

Чи Чжао не обращала внимания на их взгляды.

Она подошла прямо к пустому месту рядом с Е Сыюем. Тот, как и раньше, усердно писал и даже не отреагировал на скрип стула. Чи Чжао слегка кашлянула — Е Сыюй растерянно поднял глаза, узнал её и замер, потом в спешке вскочил, чуть не опрокинув стул.

Перед ним стояла та самая девушка, которую он видел вчера.

Он и так плохо говорил, а теперь запнулся совсем:

— Здравствуйте…

Чи Чжао указала на его учебник:

— До какого места дошёл?

Е Сыюй протянул ей книгу. Чи Чжао бегло пробежалась глазами — и давно забытые знания вдруг ожили в памяти.

Она вернула ему учебник:

— Садись. Отметь всё, что не понял, — объясню.

Е Сыюй оказался совсем не таким, каким его описывала бабушка. Напротив — он был удивительно послушным для своего возраста.

Он чётко выполнил просьбу и отметил все непонятные места. Вскоре Чи Чжао поняла, почему отец был в отчаянии. Нынешний Е Сыюй и тот, кого она знала в будущем, казались двумя разными людьми — не из-за ума, а потому что мальчик ужасно любил лезть в дебри.

Например, услышав, что «кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая», он всерьёз спросил: почему именно прямая, а не кривая? Как измерить длину кривой? И если длину кривой неизвестно, как тогда доказать, что прямая короче?

Чи Чжао раздражённо ответила, что «почему» здесь не при чём — главное уметь применять. Неужели для объяснения, что 1+1=2, нужно заново доказывать гипотезу Гольдбаха? Унаследовав от матери холодный нрав, она не была столь терпеливой, как отец, и в её голосе всегда слышалась скрытая надменность. Е Сыюй замолчал, не осмеливаясь спорить, и, покраснев, кивнул, будто всё понял.

Благодаря решительности и эффективности Чи Чжао менее чем за полчаса разобрала все его вопросы. Отец, объяснявший другому ученику, на миг оторвался и с удивлением посмотрел на неё.

Чи Чжао вернулась в комнату и занялась переводами. К одиннадцати тридцати ученики постепенно разошлись, остался только Е Сыюй.

Отец собирался готовить обед, но Чи Чжао остановила его:

— Давай я сегодня приготовлю. Ты посмотри, вдруг у него остались вопросы.

Ей не хотелось снова есть горькие булочки.

Отец воспитывал её один с раннего детства. Из-за напряжённой работы и обязанностей классного руководителя он часто не справлялся с бытом, и Чи Чжао с малых лет научилась всему, чтобы облегчить ему жизнь.

Отец хотел что-то сказать, но она уже вытолкнула его из кухни.

Продуктов было мало, некоторые уже пожелтели и начали портиться. Отец, хоть и был замечательным родителем, в быту был безнадёжен. Чи Чжао вздохнула, убрала испорченное и быстро приготовила несколько простых блюд — движения её были точны и уверены, как у человека, привыкшего жить в одиночестве.

Ровно в двенадцать начали обедать.

Е Сыюй остался с ними. Похоже, он никогда раньше не обедал в чужом доме — вёл себя крайне скованно. От волнения его лёгкое заикание усилилось, и он едва мог вымолвить слово. Отец, видя это, перестал с ним разговаривать.

Но, несмотря ни на что, манеры у Е Сыюя были безупречны: даже суп он пил бесшумно, и каждое его движение выдавало врождённую изысканность, совершенно не вяжущуюся с окружением.

«Аристократ».

Эта мысль неожиданно всплыла в голове Чи Чжао.

«С ума схожу».

Даже отец, обычно небрежный за столом, стал вести себя сдержаннее. Все молчали, и обед прошёл в полной тишине.

После еды отец искал для Е Сыюя новую зубную щётку и полотенце, но, перерыть два шкафа, так и не нашёл. Чи Чжао, вышедшая из ванной, увидела эту сцену и, вспомнив, показала на верхнюю полку шкафчика:

— Там.

Отец открыл — и наконец нашёл всё необходимое. Смущённо улыбнувшись, он протянул набор Е Сыюю.

На время дневного сна отец расстелил для мальчика раскладушку в своей комнате, а Чи Чжао вернулась к себе. Она не спала днём, но немного полежала и вскоре проснулась. Направляясь на кухню за водой, она прошла мимо гостиной и увидела Е Сыюя, сидящего за столом. Услышав шаги, он поднял голову — глаза его были сонные.

— Почему ты… — начала она, но не договорила.

Из комнаты отца вдруг раздался громкий храп, на секунду стихнувший, а потом возобновившийся с новой силой.

Чи Чжао: «…»

Е Сыюй, похоже, смутился, растерянно потёр затылок и тихо произнёс:

— Сестра Чи…

Чи Чжао потерла прохладные руки и спокойно ответила:

— Зови меня старшей сестрой по школе.

Е Сыюй кивнул.

http://bllate.org/book/4336/444936