Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 15

Серьёзный взгляд, искренние слова — и Линь Си тут же проглотила всё, что собиралась сказать. Проклятый хвастун!

Она прислонилась к дальнему концу скамейки, вытянула ноги в сторону Минь Чуаня и с наслаждением уплетала огромную порцию мороженого, время от времени угощая им своего спутника. Минь Чуань молчал, лишь смотрел на неё, и в груди разливалась сладкая теплота.

Линь Си огляделась по сторонам. У колеса обозрения собралась компания молодых людей… Кажется, довольно симпатичных?

Минь Чуань прищурился, от него повеяло опасностью, но голос прозвучал мягко:

— Красивые?

Линь Си, как дурочка, ответила:

— Красивые…

Она уже собиралась осознать свою оплошность, но было поздно — Минь Чуань резко дёрнул её к себе.

Её воротник стянул его кулак, и Линь Си застыла в жалобной позе, не смея взглянуть ему в глаза. Всё, влипла. Погибла.

— Красивые? — повторил Минь Чуань.

— Н-нет, н-не красивые! Мой А-Чуань самый красивый! — на этот раз Линь Си не стала рисковать. Чтобы доказать верность, она чмокнула его в щёку.

Уголки губ Минь Чуаня приподнялись. Он поднял её повыше и прижался губами к её губам.

После прошлого урока Линь Си поклялась во что бы то ни стало держать зубы сомкнутыми. Минь Чуаню несколько раз не удавалось проникнуть внутрь, и тогда он начал водить губами по её губам — щекотно. Линь Си невольно раскрыла рот, и Минь Чуань воспользовался моментом…

Прошло, наверное, минут три, когда Минь Чуань отпустил её. Его голос стал хрипловатым:

— Впредь не смей смотреть на других парней. Иначе последствия будут серьёзнее простого поцелуя.

Сердце Линь Си взорвалось от восторга…

Вдалеке.

— Брат, на что ты смотришь? — Чу Ии только что сошла с карусели и увидела, как её старший брат уставился куда-то с необычной сосредоточенностью.

— Твой друг? Неплохой парень.

Чу Бэйсяо мгновенно взорвался:

— Да какой он парень! Худой, как щепка!

— Цок-цок-цок, — покачала головой Чу Ии. — Это же солнечный парень. А ты посмотри на себя: чёрная футболка в такую жару! Ты что, собираешь солнечное тепло? Не сравнить, совсем не сравнить.

Чу Бэйсяо задумался. Солнечный парень, значит…

* * *

Конфуций сказал: «Если не поспишь днём, вечером рухнешь».

Линь Си добавила: «Конфуций прав».

Первый урок после обеда — время, когда солнце светит ярче всего. Жара, проникающая через окна, ещё больше усугубляла душную атмосферу в классе. Некоторые ученики уже капитулировали и отправились в объятия Чжоу-гуня, остальные томились в жаре.

«Коротка весенняя ночь, солнце взошло высоко —

С тех пор Линь Си не знает бодрости.

Целыми днями проводит во сне,

И лишь днём крадёт себе немного покоя».

Благодаря удачному расположению Линь Си сладко спала в углу последней парты. Солнечный луч падал ей на лицо, мягко очерчивая контуры. Минь Чуань даже видел мельчайшие пушинки на её щеках.

Там, где лежал свет, становилось всё жарче. Линь Си недовольно нахмурилась: почему так жарко? Щёки пылали, на лбу выступил пот.

Минь Чуаню пришлось нелегко. Закрыть шторы? Тогда станет ещё душнее. Не закрывать? Но Линь Си спит некомфортно. Он долго думал и придумал идеальное решение.

— Эй-эй-эй, Минь Чуань, что ты делаешь? — учитель, стоявший у доски, обернулся и увидел, как Минь Чуань тянется к цветочному горшку на подоконнике.

Минь Чуань хотел незаметно передвинуть горшок, но раз его заметили, скрывать больше нечего. Он открыто встал и поставил горшок так, чтобы он загораживал солнце.

— Загораживаю свет, — пояснил он учителю.

Тень от горшка упала прямо на спящее лицо Линь Си.

Учитель: «…» Терпи!

Чэнь Синьи: «…» Да вы издеваетесь? Так нельзя хвастаться!

Одноклассники: «…» Внезапно учебники перестали быть интересными.

Учитель вздохнул и вернулся к уроку.

Горшок не полностью закрывал солнце, поэтому Минь Чуань поставил на него свой рюкзак. Всё ещё недостаточно — тогда он взял рюкзак Линь Си и положил сверху. Теперь, кажется, нормально. Линь Си пошевелилась, и Минь Чуань поспешно убрал руку, зависшую в воздухе. К счастью, она лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать. Минь Чуань облегчённо выдохнул — слава богу, не разбудил.

Прозвенел звонок, учитель вышел из класса. Линь Си проснулась вовремя, оглядываясь по сторонам. Её взгляд задержался на горшке и рюкзаках, и на лице появилась улыбка.

Минь Чуань едва заметно усмехнулся. Наверное, она тронута? Линь Си встала и подошла к нему сзади. Минь Чуань уже представлял, какие слова похвалы она скажет, но тут увидел, как она прошла мимо него и направилась к Чэнь Синьи в первом ряду.

Минь Чуань: «???» Не поверите, но моей соперницей оказалась девушка.

— Синьи, пойдём в туалет? Такой, что на следующий урок не вернёмся.

Чэнь Синьи ответила с досадой:

— Линь Си, ты что, хочешь сбить меня с пути истинного?

— Тогда я пойду одна, — Линь Си махнула рукой, делая вид, что уходит.

— Подожди! — Чэнь Синьи тут же побежала за ней, не успев даже убрать вещи. Девушки весело покинули класс.

Школьный туалет.

— Что происходит? — тихо спросила Чэнь Синьи.

— Сама не знаю, — Линь Си тоже давно не видела Лян Жуся.

— Она всё ещё в своём мире?

— Всё нормально, — Линь Си решила, что Лян Жуся вряд ли снова полезет с ней в драку.

Линь Си и Чэнь Синьи привычно устроились в углу и занялись телефонами. На переменах их почти никогда не было в классе.

Чжоу Тин хотела что-то сказать, но Лян Жуся остановила её. Впервые за всё время четвёрка вела себя мирно.

— Жуся, я пришла! Тинька тоже здесь! — раздался женский голос, нарушив тишину.

Линь Си и Чэнь Синьи переглянулись. Линь Си сглотнула. Неужели такая неудача? Дурачок и Лян Жуся знакомы? Видимо, школьный туалет и правда место сбора для хулиганок. Девушки инстинктивно прижались к стене, стараясь стать незаметными.

Но если встретил врага, прятаться в углу бесполезно. Надо про себя повторять: «Марксизм-ленинизм — великая идея! Мао Цзэдун — великий вождь!»

Чжан Юйин вышла из кабинки и заметила тени в дальнем углу. Она подошла ближе — и Линь Си с Чэнь Синьи оказались на виду.

— Ха, да тут два таракана прячутся. Идите сюда, посмотрите! — Чжан Юйин скрестила руки на груди и насмешливо уставилась на них.

На её зов остальные собрались вокруг.

Как гласит древняя пословица: «Встретимся ещё не раз». Сейчас Линь Си поняла, насколько это верно. Лян Жуся, Чжоу Тин, Чжан Юйин и, вероятно, та самая Ван Линьлинь, о которой упоминала Чэнь Синьи. Какая же карма свела их всех вместе?

— Давно не виделись, Королева Кала. — Раз уж не спрятаться, Линь Си поправила одежду и вышла вперёд. Третья встреча с Чжан Юйин — и снова в туалете. Отлично!

— Повтори-ка ещё раз! — Каждая встреча с Линь Си заканчивалась для Чжан Юйин унижением, а теперь та ещё и прилюдно её оскорбила. Где теперь её лицо?

Это высказывание рассмешило Чэнь Синьи:

— Я видела, как люди собирают мусор, но чтобы кто-то собирал оскорбления — впервые.

— Чэнь Синьи, ты совсем обнаглела?!

— А что? — парировала та.

Линь Си поспешила оттащить Чэнь Синьи назад — ещё немного, и они начнут драться.

Чжан Юйин не знала происхождения Линь Си, но Лян Жуся знала. У неё были связи с Чжан Юйин, и если Линь Си разозлится и позовёт Чу Бэйсяо, Чжан Юйин окажется в беде.

Через некоторое время Лян Жуся вмешалась:

— Юйин, скоро выпуск. Умерь пыл.

Чжан Юйин не поняла её предостережения:

— Жуся, ты же не такая!

— Ты с ней не справишься, — сказала Лян Жуся.

Эти слова ударили Чжан Юйин как пощёчина:

— Лян Жуся, что ты имеешь в виду?

— С кем ты разговариваешь? — впервые за всё время Чжоу Тин проявила смелость.

Раз Чжоу Тин защищает Лян Жуся, Ван Линьлинь тоже вступила в бой:

— А с тобой, между прочим! Что, не нравится?

Линь Си и Чэнь Синьи: «…» Неужели это знаменитая «свои дерутся»?

Школьный туалет — удивительное место. Никогда не знаешь, когда там вспыхнет драка.

— Ладно, вы четверо — одна банда? Сегодня я вас проучу! Линьлинь, займись ими!

Чжан Юйин бросилась к Линь Си. Ван Линьлинь напала на Лян Жуся и Чжоу Тин. Чэнь Синьи помогала Линь Си отбиваться.

— Чжан Юйин, ты с ума сошла? — кричала Линь Си, уворачиваясь.

— Сегодня я тебя точно проучу!

— Чжан Юйин, ты зашла слишком далеко! Сейчас я покажу тебе, почему цветы такие красные! — Чэнь Синьи давно терпеть не могла Чжан Юйин и тут же схватила её за форму, растрёпав её.

— Ван Линьлинь, как ты посмела дёрнуть меня за волосы? — раздался голос Лян Жуся.

— Это Чжоу Тин первой дёрнула!

— @##￥%……&＄#%＆*# —

Всё превратилось в хаос. Чэнь Синьи ущипнула Линь Си, та случайно наступила на Чжоу Тин, Лян Жуся и Чжан Юйин вместе набросились на Ван Линьлинь…

Шесть девушек дрались вовсю, никто не услышал приближающийся стук каблуков, пока голос завуча не прогремел по коридору:

— Все ко мне, немедленно!

Шесть девушек замерли на секунду, а затем, как по команде, выскочили через заднюю дверь туалета со скоростью ветра.

Линь Си пробежала три этажа, Чэнь Синьи остановилась на втором. Опасность миновала, и они беззаботно заговорили.

— Ты не видела, как Чжан Юйин растрепалась! — смеялась Чэнь Синьи.

Линь Си уже не могла ограничиться жестами — она размахивала руками и спускалась вниз:

— Да ладно! Это же было уморительно! Эй-эй-эй… А-а-а!

Из-за своей неосторожности Линь Си запнулась, споткнулась и с грохотом скатилась с третьего этажа прямо к ногам Чэнь Синьи на втором…

* * *

— Ай-ай-ай! Больно! Потише! — с помощью Чэнь Синьи Линь Си наконец уселась на стул.

Чэнь Синьи, запыхавшись, села на место Минь Чуаня и принялась обмахиваться книгой:

— Твой Минь Чуань сегодня не пришёл?

Линь Си огляделась, но Минь Чуаня нигде не было. Обычно он уже здесь.

— Он вчера рассердился на меня, — в её голосе прозвучала едва уловимая грусть.

Воспоминания вернулись к вчерашнему дню.

Чэнь Синьи вела Линь Си в класс и, встретив взгляд Минь Чуаня, вздрогнула:

— Э-э… тебе придётся самой выпутываться.

Когда Линь Си увидела убийственный взгляд Минь Чуаня, она поняла, почему Чэнь Синьи сбежала. На лице Линь Си появилась улыбка, похожая скорее на гримасу боли, и она, хромая, добрела до своей парты.

— Как так получилось? — спросил Минь Чуань, в его глазах бушевала буря.

— Упала, — честно ответила Линь Си.

Минь Чуань фыркнул. В голове Линь Си промелькнуло: «Всё, он зол». Чэнь Синьи рассказала ей, как Минь Чуань во время её сна защищал её от солнца, а она не только не поблагодарила, но ещё и рассердила его. Сама виновата — не жаловаться.

— А-Чуань, прости… — Линь Си обхватила его руку и «искренне» сказала.

Минь Чуань взглянул на неё, сдержал рвущиеся наружу слова и принял вид покерфейса. Что бы ни говорила Линь Си, он оставался непоколебимым.

— Неужели вы с ним поссорились? — Чэнь Синьи не верила своим ушам. При их-то любви?

Линь Си в отчаянии потрепала волосы:

— Ну, не то чтобы поссорились… Просто я его рассердила.

За окном небо потемнело, будто отражая её настроение. Скоро пойдёт дождь.

— Мелочи между влюблёнными — это нормально. Не переживай…

— Синьи! Он прислал сообщение! Он провожает Шэнь Хаоюаня за границу и вечером заедет за мной! — Линь Си радостно затрясла Чэнь Синьи, сияя, как цветок.

— Шэнь Хаоюань уезжает?

— Да, — ответила Линь Си, полностью погрузившись в переписку.

— Ну и вид у тебя, — Чэнь Синьи не выдержала и вернулась на своё место, не в силах смотреть на её «предательство дружбы ради любви».

Получив сообщение от Минь Чуаня, Линь Си почувствовала, что весь мир стал прекрасен. Даже хмурое небо за окном вдруг показалось ей милым.

http://bllate.org/book/4335/444919