Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 2

Не зря же столько девушек в него влюблены. У одноклассника и руки красивые — с чёткими, выразительными суставами, и нос высокий, и кожа просто идеальная. Щёчки такие пухленькие, что так и хочется ущипнуть…

Минь Чуань поднял глаза — и вдруг поймал Линь Си, уставившуюся на него с обожанием. Ему стало неловко. Взгляд забегал по сторонам, пока он наконец не кашлянул, а кончики ушей медленно залились румянцем.

Линь Си мгновенно опомнилась и поставила фишку на «доску». В голове у неё крутился только прекрасный профиль Минь Чуаня, мысли давно унеслись далеко от этой импровизированной партии в гомоку.

Под влиянием такой красоты игра закончилась поражением Линь Си.

Красавчик — одно дело, а честь — совсем другое. Она не сдавалась! Девушка раскрыла тетрадь на чистой странице и написала: «Ещё раз! В прошлый раз я просто не в форме».

Минь Чуань усмехнулся:

— А если снова проиграешь?

— Куплю тебе воды! — фыркнула она. Если бы он не околдовал её своей внешностью, как она могла проиграть? Ведь её прозвище «королева гомоку в первом лицее» не пустой звук!

Минь Чуань с интересом наблюдал, как Линь Си скрежещет зубами от злости. Впервые он почувствовал, что гомоку — не такая уж и скучная игра.

Сначала она начала с решительной, почти яростной атаки, но закончила всё тем же — горестным лицом.

Минь Чуань приподнял бровь с лёгкой усмешкой:

— Ну как?

Она что, упала в одну и ту же яму дважды подряд? Где её разум? Линь Си становилось всё злее, она в отчаянии схватилась за волосы и, махнув рукой, повернулась спиной к Минь Чуаню и уткнулась лицом в парту, изображая мёртвую.

— Нет! — Линь Си резко вскочила. — Эти две победы — просто удача! Она не позволит так легко себя победить!

Минь Чуань, похоже, уже понял её намерения — в тетради уже был нарисован новый квадрат.

В этот раз Линь Си была особенно сосредоточена. И наконец… наконец…

Опять проиграла…

Линь Си впала в отчаяние и начала бессмысленно каракулить: «Ты специально учился играть в гомоку?»

Минь Чуань долго думал, потом честно ответил:

— Нет, я учился только в го и в шахматы.

Линь Си: «…»

Она не выдержит! Три поражения подряд, и каждый раз — всего на шаг от победы! Пусть её лучше убьют!

Благодаря развлечению с Минь Чуанем время пролетело незаметно, и вот уже прозвенел звонок с урока.

Одноклассники, словно стая, устремились в столовую. Линь Си тоже собралась уходить.

— Не забудь купить, — спокойно произнёс Минь Чуань. — Мне нравится зелёный чай с улуном и сливой.

«???» Линь Си серьёзно заподозрила, что у неё в ушах вода. Неужели она ослышалась?

Кто-нибудь, объясните ей, что вообще происходит??? Как так вышло, что после одной партии в гомоку милый щенок превратился в наглого мерзавца???

— Не забудь купить, — повторил Минь Чуань и, не обращая внимания на ошеломлённую Линь Си, вышел из класса.

Линь Си в очередной раз усомнилась в собственном зрении: неужели она только что видела, как Минь Чуань ушёл с лёгкой улыбкой?! А где же тот послушный и милый щенок??? Кто этот коварный парень???

Линь Си начала внушать себе: «Это не настоящий Минь Чуань, это не настоящий Минь Чуань…»

— Хм, чего уставилась? Он же уже ушёл! — раздался крайне неприятный голос у двери.

Линь Си обернулась и увидела двух девушек, стоявших в дверях. Вид у них был явно враждебный. Виски у неё забилось: неужели опять фанатки Минь Чуаня?

Лян Жуся с Чжоу Тин пришли за Минь Чуанем, но, едва войдя в класс, увидели какую-то незнакомку, которая пристально смотрела вслед уходящему Минь Чуаню. А лицо у неё даже симпатичное! Лян Жуся готова была вцепиться ей в щёки.

— Некоторые, видимо, из дома без зеркала выходят? — язвительно бросила Лян Жуся, стараясь унизить Линь Си.

Линь Си усмехнулась. Похоже, ей попалась нахалка. Ну что ж, раз вызывает — поиграем.

***

— Ты чего смеёшься? — ещё больше разозлилась Лян Жуся, видя, что Линь Си молчит и только улыбается. — Да посмотри на себя! Ты вообще достойна сидеть рядом с Минь Чуанем?

Линь Си потёрла ухо. Она серьёзно подозревала, что Лян Жуся училась пению — откуда такой пронзительный голос? У неё чуть не лопнули барабанные перепонки.

— Цок-цок-цок, тётушка, вы, случайно, не живёте у моря? Так широко раскинулись! — съязвила Линь Си. — Какое вам вообще дело до моего одноклассника? Если извинитесь, может, я и передам ему ваше признание.

И с вызовом посмотрела на Лян Жуся.

— Ты вообще имеешь право сидеть с Минь Чуанем за одной партой? Да ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Кто дал тебе смелость так со мной общаться?

Лян Жуся была вне себя. Эта мерзкая девчонка не только сидит рядом с Минь Чуанем, но и не считает её за человека! В седьмом лицее все знали Лян Жуся — когда она последний раз испытывала такое унижение?

Линь Си рассмеялась и бросила ещё одну фразу, от которой можно умереть от злости:

— Как раз не знала, кто вы такая.

Она уже достаточно с ней поиграла, да и проголодалась. Пора уходить.

— Ладно, тётушка, развлекайтесь сами. Мне пора, прощайте навсегда.

Когда Линь Си собралась уходить, Лян Жуся в ярости схватила её за руку:

— Кто разрешил уходить, ты, дрянь? Ты…

Не договорив, она была прервана тихим голосом:

— Линь Си, тебя ищет классный руководитель.

У задней двери стояла девочка в очках с высоким хвостом, голова опущена вниз. Линь Си невольно улыбнулась: зачем же лезть, если так боишься? Глупышка.

Но весточка пришла вовремя. Линь Си вырвала руку из хватки «свиной ножки»:

— Слышала? Учитель зовёт. Не хочу, чтобы он обсуждал с тобой, живёшь ли ты у моря.

Лян Жуся, хоть и задиристая, боялась, что Линь Си пожалуется учителю, и вынуждена была отступить. Она бросила на Линь Си злобный взгляд:

— Запомнила тебя, Линь Си! Это ещё не конец!

И развернулась, чтобы уйти.

— Тётушка! — крикнула ей вслед Линь Си во весь голос. — Желаю тебе, чтобы косметика всегда дорожала, помада постоянно пачкала зубы, а тональный крем моментально слезал! Посмотри на свою подружку — даже она не защищает тебя! В следующий раз не приходи, а то совсем опозоришься!

Лян Жуся почувствовала на себе десятки любопытных взглядов. Лицо её пылало. Она хотела вернуться и дать Линь Си пощёчину, но испугалась, что вдруг появится учитель, и поспешила уйти. По дороге больно ущипнула Чжоу Тин: эта трусиха даже не попыталась помочь ей в самый нужный момент, только молчала, из-за чего её и унизили!

— Ничтожество! — взорвалась Лян Жуся. Она и так была в ярости из-за Линь Си, а теперь ещё и эта бесполезная подружка.

Чжоу Тин молча стояла рядом, позволяя ей выплёскивать злость.

— Я…

— Да замолчишь ты уже! — перебила её Лян Жуся.

Наблюдая, как Лян Жуся бежит прочь, Линь Си почувствовала облегчение. Раз уж та её разозлила, то и она в ответ должна её хорошенько вывести из себя.

Она похлопала по плечу девочку у двери:

— Пойдём, учитель в кабинете?

Девочка растерянно покачала головой.

— А? — нахмурилась Линь Си. Неужели её напугали до дурноты?

Через мгновение девочка пришла в себя и игриво высунула язык:

— На самом деле учитель тебя не искал. Я просто увидела, как Лян Жуся пристаёт к тебе, и придумала этот предлог.

Линь Си закрыла лицо ладонью. Неужели все ученики в этой школе такие странные? Только что была как истукан, а теперь уже прыгает от радости.

— Спасибо.

— Да ладно! Линь Си, ты уже поела? Пойдём вместе!

— Хорошо, — согласилась Линь Си, хотя не понимала, чего тут радоваться.

Девочка вернулась на своё место, что-то достала и, взяв Линь Си под руку, вывела из класса.

В столовой они взяли еду и устроились в укромном уголке.

— Линь Си, ты влипла в огромные неприятности! — не умолкала девочка.

— Зови просто Линь Си, — прервала её та. Раз уж решила искать тихое место, надо было сразу понимать, что эта болтушка не заткнётся.

— Ой, Линь Си, ты же столкнулась с Лян Жуся!

Линь Си перестала есть и с усмешкой спросила:

— И что с того?

— …Ты ведь новенькая, откуда тебе знать! Она очень опасная! Однажды даже устроила так, что одна девочка больше не посмела приходить в школу. А если она узнает, что я соврала, не ударит ли и меня?

Девочка с ужасом смотрела вдаль. Вот и всё: хотела помочь, а сама попала в беду!

— Не бойся, я тебя прикрою, — сказала Линь Си. Она думала, у Лян Жуся какие-то особые таланты, а оказалось — обычная хулиганка. В мире столько всего необычного, а эта ходит в элитную школу, чтобы драться! Лян Жуся, пожалуй, первая такая. — Кстати, как тебя зовут?

Раз уж она уже втянулась в эту историю, ничего не поделаешь — надо держаться за Линь Си как за спасательный круг!

— Кхм! — девочка отложила палочки, вытерла руки о форму и торжественно протянула руку. — Здравствуй! Меня зовут Чэнь Синьи.

Линь Си рассмеялась, пожала ей руку:

— Линь Си. Раз ты первый мой друг в школе, буду к тебе хорошо относиться.

После обеда они гуляли по школьному двору, и Чэнь Синьи без умолку рассказывала Линь Си школьные сплетни: например, что лучший ученик школы списывает домашку, кто с кем встречается, и что Минь Чуань никогда не отвечает на уроках…

Упомянув Минь Чуаня, Линь Си вдруг вспомнила про своё пари. Хоть и неохота, но слово — не воробей. Придётся выполнить обещание.

— Синьи, я сбегаю за покупками.

— Хорошо, я подожду у магазина.

Перед полками Линь Си долго колебалась, но всё же взяла зелёный чай с улуном и сливой и пошла на кассу.

— Ой-ой, Си Си, для кого это? — встретила её Чэнь Синьи у выхода.

Линь Си почернела лицом.

— Для себя!

— Объяснение — это попытка скрыть, а скрытие — признание! — крикнула Чэнь Синьи и пустилась наутёк.

— Чэнь Синьи, ты поплатишься! — Линь Си бросилась за ней и устроила «расправу». Они гонялись друг за другом по всей школе.

В классе Минь Чуаня ещё не было, но на его парте уже лежала куча угощений — наверное, от очередных поклонниц. Линь Си швырнула бутылку с чаем на его стол и упала на свою парту, чтобы поспать.

Когда Минь Чуань вернулся, до начала урока оставалось совсем немного. Он сразу заметил бутылку с чаем — неплохо, держит слово. Увидев, как сладко спит Линь Си, он захотел её подразнить.

Взгляд скользнул по её лицу: брови спокойны, губы слегка приоткрыты от сна. Только во сне Линь Си бывает послушной. А ниже — ротик, слегка вытянутый от давления парты. Минь Чуаню вдруг стало жарко, он сглотнул и отказался от мысли будить её.

Он не стал её тревожить и позволил ей спать до самого пробуждения.

***

Проснулась Линь Си только к середине дня. Учитель на доске с воодушевлением что-то объяснял. Она медленно села и потянулась, чтобы размять затёкшие кости.

— Ай! — Чёрт, рука онемела.

— Эй, какой сейчас урок? — тихо толкнула она Минь Чуаня.

Тот бросил на неё странный взгляд.

Линь Си растерялась. Разве они не друзья? Зачем так смотреть? Через некоторое время Минь Чуань неохотно ответил:

— Третий урок только начался.

— Что?! — глаза Линь Си распахнулись, как блюдца. — То есть я проспала весь обед и два урока? Я ничего не слышала на дневных занятиях? — Она больно ущипнула Минь Чуаня. — Почему не разбудил?!

Минь Чуань не собирался признаваться, что специально не будил её, чтобы дать отдохнуть.

— Ты спала, как мёртвая свинья. Как разбудить?

Линь Си вспылила. Ага, значит, уже освоился? Пока Минь Чуань не смотрел, она больно ущипнула его в бок, за щекотное место. Минь Чуань вздрогнул.

— Это всё из-за твоих глупых поклонниц! Пришлось тратить кучу сил на ссору.

— Каких поклонниц? — Минь Чуань был в замешательстве.

Хочешь знать — скажу? Не-а! Линь Си показала ему язык:

— Не скажу! Не скажу!

Минь Чуань, в свою очередь, применил её же метод — начал щекотать Линь Си.

— Нет-нет-нет, я сдаюсь!

Видимо, они шумели слишком громко — учитель на доске сломал мел и рявкнул:

— Тишина!

Линь Си тут же села ровно, делая вид, что это не она только что буянила.

А Минь Чуань, подлый, добавил:

— В следующий раз обязательно разбужу.

http://bllate.org/book/4335/444906