Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 25

Го Аньминь совершенно не смутило её отношение и продолжил, словно про себя:

— Твой отец надеется, что ты вернёшься в Хуайань и поможешь ему. Здесь, в ляосийской офтальмологии, ты попросту растрачиваешь свой талант.

— Продолжайте.

— Мы удвоим компенсацию по договору и выплатим тебе неустойку. Ты сможешь объявить, что уходишь по собственному желанию — и честь, и выгода у тебя останутся. Как тебе такое предложение?

Такая «забота» действительно напоминала манеру Цинь Хуайчжоу.

Цинь Сымань усмехнулась и спросила:

— А если я откажусь?

Го Аньминь заранее приготовил ответ и произнёс его спокойно, без тени сомнения:

— С тех пор как ты пришла в отделение офтальмологии, жалобы пациентов на тебя не прекращаются. Я давал тебе шанс, учитывая, что ты новичок и ещё не освоилась. Но вчера ты чуть не подралась с родственниками пациента прямо в кабинете! Об этом уже весь Ляоси говорит, репутация отделения серьёзно пострадала. Мы решили уволить тебя за этот инцидент.

— Увольнение — звучит не очень красиво. Думаю, Цинь-врач сама понимает, где выгода, а где убыток.

Вот тебе и выбор из двух вариантов.

Но Цинь Сымань не собиралась выбирать ни один.

— Какой вариант, по мнению заведующего Го, я выберу?

— Цинь-врач — умная женщина. Вам не нужно объяснять, какой выбор окажется выгоднее.

Цинь Сымань сделала последнюю проверку и окончательно приняла решение.

Она достала банковскую карту, которую утром положила в карман ещё дома.

— Я выбираю третий вариант.

Теперь уже Го Аньминь растерялся:

— Какой третий?

Цинь Сымань положила карту на стол. Её голос прозвучал спокойно, как вода:

— Я ухожу по собственному желанию. На карте — сумма неустойки. Пароль: 123456.

Как Цинь Хуайчжоу будет с ней расправляться, можно было представить даже без особого воображения.

Он предусмотрел всё… кроме одного — лютой, всепоглощающей ненависти, что кипела в душе Цинь Сымань.

Под влиянием этой ненависти ни Ляоси, ни отделение офтальмологии, ни даже Шэнь Янь не могли заставить её подчиниться.

Цинь Сымань ещё вчера предвидела, что последует «запасной ход», и заранее подготовилась к решительному шагу.

Реакция Цинь Сымань полностью выбила Го Аньминя из колеи. Он не знал, брать карту или нет.

— Зачем тебе так упрямиться? Спорить со своим отцом — что в этом толку?

— У меня нет отца. Он умер ещё тогда, когда умерла моя мама.

Тот отец, что когда-то был для Цинь Сымань настоящим героем, давно исчез.

Даже если Цинь Хуайчжоу ещё жив — в её сердце он уже мёртв.

Покинув кабинет Го Аньминя, Цинь Сымань направилась прямо в подземный паркинг, взяла картонную коробку, приготовленную с утра, и вернулась в свой кабинет.

Молча начала собирать свои вещи.

Некоторые врачи, вернувшиеся после обхода с главврачом, увидели эту сцену и замерли в недоумении, но никто не осмелился подойти и спросить.

Цинь Сымань всегда производила впечатление резкой и нелюдимой, и все боялись сказать что-то не то и получить в ответ.

Когда вернулась Мо Синь, Цинь Сымань уже почти всё упаковала. Увидев почти пустой стол, Мо Синь положила истории болезни и подошла:

— Маньмань, ты куда?

— Я ухожу. Уже увольняюсь.

Мо Синь широко раскрыла глаза, схватила её за руку и запнулась:

— Почему? Ведь всё шло отлично! Срок контракта ещё не вышел, тебе придётся платить неустойку… А пациенты? Их так много!

Перед уходом хоть один человек в отделении попытался её удержать.

Цинь Сымань почувствовала, что, может быть, она всё-таки не так ужасна.

Тронутая, она погладила Мо Синь по волосам и успокоила:

— Ты хорошо работай. Скоро станешь настоящим специалистом.

За эти дни Мо Синь слышала немало слухов, но не знала семейной истории Цинь Сымань. Она лишь чувствовала: Цинь Сымань — совсем не такая, какой её описывают.

Пусть характер у неё и резкий, пусть говорит язвительно и ведёт себя странно — но она точно не та, кого пристроили сюда по связям и без достаточной квалификации.

Так почему же она вдруг решила уйти?

Мо Синь не смела задавать лишних вопросов — здесь слишком много ушей, — но и слов не находила, чтобы удержать подругу.

Когда Цинь Сымань сняла бейдж, сняла белый халат, аккуратно сложила его на стол и уже собралась уходить с коробкой в руках, Мо Синь бросилась за ней:

— Ты хотя бы скажешь Шэнь-врачу? Вчера всё было нормально, а сегодня вдруг уходишь…

Упоминание Шэнь Яня заставило эмоции Цинь Сымань, до сих пор сдерживаемые, дрогнуть.

Она не могла попрощаться с ним.

Ведь последние два года она изо всех сил старалась поступить именно в отделение офтальмологии — ради него. Хотела, чтобы он наконец увидел в ней не ту неумеху, какой помнил.

А теперь уходит… ничего не добившись.

Цинь Сымань не могла проститься с ним в таком виде.

Тихо исчезнуть — вот предел её возможностей.

Опустив ресницы, она сказала:

— Будем на связи. Не провожай, возвращайся на работу.

И, не дав Мо Синь сказать ни слова, быстро ушла, даже не обернувшись.

Сегодня был пасмурный день. За панорамным окном сгущались тучи, всё небо потемнело. По прогнозу должен был пойти дождь ночью, но он всё не начинался.

Стало душно.

Хотя уже наступила осень, после этого дождя лето, наверное, окончательно уйдёт.

Двери лифта открылись. Цинь Сымань, словно во сне, вошла внутрь.

Прошёл всего один сезон.

Но почему ей казалось, будто прошли целые годы?

Автор говорит:

В последнее время моё состояние ужасно, да и дел по горло. Каждую главу приходится переписывать по нескольку раз, прежде чем я останусь довольна. Я не хочу набивать объём и обманывать вас, поэтому время публикации изменяется: теперь обновления будут выходить до полуночи. Точного времени нет — я сама не знаю, когда успею написать.

Будет чуть раньше или чуть позже — надеюсь на ваше понимание.

Как только Цинь Сымань ушла, в отделении поднялся шум. Все начали обсуждать случившееся.

Мо Синь слушала и чувствовала себя ужасно. Она ничего не понимала и могла лишь тревожиться.

Подумав, она решила сообщить Шэнь Яню.

Но по дороге прямо в коридоре столкнулась с Чжун Сянвэнем, который шёл, просматривая истории болезни.

Чжун Сянвэнь поднял упавшие бумаги и потёр лоб, куда она его нечаянно ударила:

— Мо Синь, куда ты так несёшься? Хорошо ещё, что это я — а если бы пациент? Тебе надо быть осторожнее…

Чжун Сянвэнь был известен своей болтливостью. Несмотря на молодость, он говорил, как старик, и у него всегда находились наставления.

Обычно Мо Синь с удовольствием выслушала бы его, но сейчас ей нужно было срочно найти человека.

— Простите, в следующий раз буду внимательнее, — бросила она и, прикрыв лоб, собралась уходить.

Чжун Сянвэнь заметил, что она идёт не туда:

— Куда ты? Разве не пора в палаты?

— Мне нужно найти Шэнь-врача.

— Он в операционной, его нет в кабинете.

Не в силах удержать любопытство, Чжун Сянвэнь спросил:

— Зачем тебе так срочно?

Мо Синь на мгновение замялась, но решила: рано или поздно он всё равно узнает.

— Цинь Сымань уволилась. Я хотела сказать Шэнь-врачу и спросить, что происходит.

Глаза Чжун Сянвэня расширились:

— Цинь-сестра уволилась!?

— Да. Сразу после утреннего совещания заведующий Го вызвал её к себе, а потом она вернулась и начала собирать вещи. Почти ничего не сказала и ушла…

— Не попрощалась с Шэнь-врачом?

— Нет, ушла в спешке.

Мо Синь спохватилась:

— Когда он выйдет?

— Не знаю, сегодня у него расписаны все операции.

Как всё сразу навалилось.

Чжун Сянвэнь, видя её беспокойство, предложил:

— Иди работай. Как только Шэнь-учитель закончит, я сразу ему всё расскажу.

Мо Синь не оставалось выбора:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что, мы же свои.

Мо Синь не могла задерживаться — в палатах её ждала куча дел. Она быстро попрощалась с Чжун Сянвэнем и вернулась в отделение.

—

Шэнь Янь закончил последнюю операцию дня и вышел из операционной. Было уже около четырёх часов дня.

От долгого стояния всё тело ныло, но он всё равно решил перед уходом ещё раз обойти палаты — переживал за сегодняшних пациентов.

Едва он вошёл в кабинет и не успел сесть, как в дверь постучали.

Чжун Сянвэнь вошёл, не дожидаясь приглашения.

Шэнь Янь устало откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и массировал переносицу:

— Что случилось? Ты такой взволнованный.

— Цинь-сестра… то есть Цинь Сымань уволилась!

Шэнь Янь опустил руку и открыл глаза:

— Когда это произошло?

— Сразу после утреннего совещания. Перед уходом она заходила к заведующему Го.

Шэнь Янь никогда бы не поверил, что Цинь Сымань сама уйдёт.

Он лучше других знал, ради чего она сюда пришла.

До тех пор, пока цель не достигнута, она не уйдёт.

И уж точно не сейчас — ведь столько раз он думал, что она вот-вот сдастся, но она оставалась.

— Следи за пациентами, которых сегодня оперировали. Если что — сразу звони, — сказал Шэнь Янь и встал, снимая халат.

Чжун Сянвэнь, видя, что он уже собирается уходить, крикнул:

— Шэнь-учитель, вы забыли снять операционную одежду!

Шэнь Янь посмотрел вниз — и правда.

Не задерживаясь, он зашёл в туалет и через минуту вышел, даже не поправив растрёпанные волосы, и быстро вышел из кабинета.

Шэнь Янь прибавил скорость. Благо, час пик ещё не начался, и он добрался до жилого комплекса за десять минут.

Он так спешил, что только у двери осознал:

Зачем он сюда пришёл?

И что вообще скажет, если она откроет?

Это выглядело крайне странно.

Но разве можно было просто ничего не делать и позволить ей уйти?

Взвесив всё, Шэнь Янь нажал на звонок.

Прошло полминуты — никто не открывал. Он нажал ещё раз.

Прошло ещё десять секунд — тишина.

Шэнь Янь достал телефон и начал набирать номер. Как раз в этот момент дверь открылась.

Цинь Сымань явно только что встала с постели. Волосы торчали во все стороны, на ней была длинная футболка, босиком, глаза ещё не до конца открыты.

Размытое зрение не сразу узнало фигуру, но, протерев глаза, она вдруг поняла — это Шэнь Янь. От неожиданности она полностью проснулась.

— Ты как сюда попал?

— Почему ты уволилась?

Они почти одновременно произнесли свои вопросы и замерли.

Возникла неловкая пауза.

В кармане всё ещё звонил телефон. Шэнь Янь очнулся и отключил вызов.

Цинь Сымань почесала волосы и отошла в сторону, приглашая его войти.

Проходя мимо зеркала в прихожей, она увидела своё отражение и захотела провалиться сквозь землю.

Собравшись с духом, она быстро собрала волосы в хвост и, открыв холодильник, спросила:

— Что будешь пить?

Но в холодильнике, кроме пары кусков просроченной говядины и нескольких проросших картофелин, ничего не было.

— Просто воды, — сказал Шэнь Янь.

— Хорошо.

Вода — отлично. Вода — прекрасно.

Пить воду — просто замечательно.

Цинь Сымань закрыла холодильник, взяла два стакана со стола, налила воды на кухне и вернулась на диван:

— Пей.

Шэнь Янь действительно проголодался и устал, поэтому выпил воду почти залпом.

— Налить ещё?

— Нет, спасибо.

Шэнь Янь ведь пришёл не пить воду.

— Почему ты уволилась?

В ответ — молчание.

Цинь Сымань держала стакан, но не пила и не ставила его на стол.

Шэнь Янь вдруг почувствовал, что не хватает смелости продолжать расспросы.

Он сам не понимал, в какой роли сейчас находится: коллеги, наставника или… кого-то другого.

Прошла долгая пауза.

Цинь Сымань поставила стакан и наконец заговорила:

— Го Аньминь дал мне два варианта.

Шэнь Янь невольно облегчённо вздохнул:

— Расскажи.

— Первый: я возвращаюсь в Хуайань работать на Цинь Хуайчжоу. Ляоси выплачивает мне двойную неустойку и объявляет, что я ушла по собственному желанию.

— Значит, решили купить её деньгами.

Шэнь Янь усмехнулся. Этот приём не терял популярности уже много лет.

— Второй: уволить меня за вчерашний конфликт с Цзян Шань в кабинете.

Шэнь Янь нахмурился:

— Этого повода явно недостаточно для увольнения.

Цинь Сымань прекрасно это понимала и лишь пожала плечами с горькой усмешкой:

— Правила пишут люди. Если наверху скажут — так и будет.

— Значит, ты отказалась от обоих вариантов, ушла сама и даже заплатила неустойку?

http://bllate.org/book/4334/444880