Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 11

Проводив последнего пациента, приём наконец-то подошёл к концу.

Цинь Сымань стояла в стороне и аккуратно раскладывала бумаги на столе, размышляя, как бы начать разговор, чтобы разрядить давящую тишину.

— Иди пообедай, я сам всё уберу, — сказал Шэнь Янь, взял у неё из рук пачку документов, распахнул ящик стола и сунул туда всю стопку разом.

Странно. Слишком уж странно.

Цинь Сымань слегка прикусила губу и, стараясь говорить как можно беспечнее, произнесла:

— Не стоит так переживать из-за слов того человека. Он не понимает сути дела, а ты-то прекрасно знаешь, как всё обстоит. Зачем же…

Шэнь Янь потер пульсирующие виски и махнул рукой — он явно не хотел продолжать эту тему.

— Уходи.

Цинь Сымань осталась на месте, не произнеся ни слова.

Прошло несколько секунд. Она вытащила из стопки историй болезни карту пожилого пациента и, сверившись с последними результатами обследования, перечитала всё заново.

Похоже, Шэнь Янь сразу понял, что она задумала.

— Не смотри, — устало произнёс он. — В этом случае трансплантация невозможна.

Трансплантация роговицы — последняя надежда для пациентов, потерявших зрение.

Но уже слишком поздно: у этого пожилого человека сетчатка обоих глаз сильно отслоилась, и он полностью утратил светоощущение. Даже если провести трансплантацию, это уже ничего не даст.

Цинь Сымань сделала вид, будто не слышала, и упрямо дочитала до конца. Затем с тяжёлым вздохом отложила документы и безмолвно сжала губы.

Ей было искренне жаль, но она не считала, что Шэнь Янь должен так винить себя.

Врач делает всё, что в его силах: закон даёт ему право лечить, но окончательное решение остаётся за пациентом.

Парадокс в том, что именно пациент выбирает свою судьбу, а вот общественное осуждение и чувство вины чаще всего ложатся на плечи врача.

Прощать людям все страдания — это дело Бога.

Но пациенты чаще всего считают, что врач и есть Бог.

Цинь Сымань посмотрела на него и чётко произнесла:

— Это выбор пациента. Тебе не нужно взваливать на себя эту вину. Я считаю, ты поступил правильно.

— Ты не поймёшь, — ответил Шэнь Янь, встретив её взгляд. В его глазах читалась глубокая боль. — Ты можешь так говорить только потому, что сама этого не пережила.

— Пережила что?

— Расплачиваться за чужой выбор.

***

В больнице слухи распространяются особенно быстро.

Когда Цинь Сымань услышала, как две молодые медсестры за соседним столиком в столовой шепчутся: «Говорят, доктор Шэнь ослепил пациента», — она не выдержала.

С громким звоном она швырнула ложку на металлический поднос, напугав сидевшего напротив Чэнь Сяня так, что кусочек свинины в кисло-сладком соусе у него выскользнул из палочек и упал на пол.

Цинь Сымань медленно поднялась со стула и подошла к столику медсестёр. Нависая над ними, она холодно спросила:

— Очень весело сплетничать за спиной?

Девушки замерли под её ледяным взглядом, переглянулись и, поспешно схватив подносы, заторопились прочь, бормоча:

— Кто это вообще такая? Совсем больная.

— Да уж, наверное, ей делать нечего.

Чэнь Сянь, заметив, что Цинь Сымань собирается броситься за ними, чтобы устроить разборку, вскочил и схватил её за руку, силой усадив обратно.

— Ну хватит, ради всего святого! Успокойся уже!

Цинь Сымань сердито уставилась на него:

— У меня куча злости внутри, а эти два придурка сами подставились! Зачем ты меня остановил?

— Не устраивай скандалов! Разве прошлый раз тебя мало наказали?

Цинь Сымань сникла. Ей самой было всё равно, что с ней будет, но она не хотела из-за вспышки гнева создавать ещё больше проблем Шэнь Яню.

Чэнь Сянь попытался её успокоить:

— Пациент с семьёй уже уехали. Скоро все забудут об этом.

Цинь Сымань горько усмехнулась:

— Ты понимаешь, в чём опасность слухов?

Чэнь Сянь покачал головой, готовый внимать.

— Они ранят душу незаметно. Всего несколько слов — и человек запомнит их на всю жизнь.

— Шэнь Янь не такой уж хрупкий, — возразил Чэнь Сянь, не придавая значения её словам.

Цинь Сымань больше не стала спорить и молча принялась за еду.

Когда наносят удар прямо в самое больное место, никто не может остаться равнодушным.

Она прекрасно это понимала — будто сама через это прошла.

Весь остаток дня мысли Цинь Сымань были в смятении. По всему отделению офтальмологии не смолкали разговоры об этом случае. Даже если при ней коллеги вели себя сдержанно, за глаза они не стеснялись обсуждать происшествие.

Шэнь Янь, конечно, всё слышал.

Ровно в то время, когда Шэнь Янь должен был выйти из операционной, Цинь Сымань подошла к двери его кабинета с чашкой чёрного кофе, купленного в ближайшей кофейне.

Полчайной ложки сахара, со льдом.

Это был его привычный заказ, который она запомнила, наблюдая за ним.

Но, прождав почти десять минут, она так и не дождалась его.

Цинь Сымань сдалась, оставила кофе на стойке медсестёр, передала пару слов и ушла.

Перед самым окончанием смены, потирая уставшую шею, она шла от палат к своему кабинету и, подойдя к двери, услышала доносившиеся изнутри голоса:

— Этот Го явно несправедлив. Каждый год посылает доктора Шэня в Тансянь, а Чжэн Минхуэй работает в Ляоси уже столько лет и ни разу там не был.

— Ну а что поделаешь, если он любимый ученик заведующего? Хотя доктор Шэнь и правда упрям — ведь достаточно было просто извиниться.

— Да уж, не повезло ему… Если бы не то, что случилось два года назад…

— Стоп! Ты что, работу терять хочешь? Забудь про это! Разошлись, разошлись!

Услышав, как внутри всё стихло, Цинь Сымань быстро стёрла с лица озабоченное выражение и, сделав вид, что ничего не слышала, вошла в кабинет. Она села на своё место, открутила крышку с бутылки и сделала большой глоток, но не поставила её обратно, а продолжала постукивать пальцами по корпусу.

Заметив, что входит Чжун Сянвэнь, она поманила его пальцем:

— Подойди, спрошу кое-что.

Чжун Сянвэнь поправил очки и сел на соседний стул.

— В чём дело, сестра Цинь?

— Какое настроение в отделении насчёт сегодняшнего случая?

— Заведующий Го сделал небольшое внушение и лично извинился перед пациентом и его семьёй. А ещё…

— А ещё что?

Чжун Сянвэнь замялся, на лице появилось возмущение:

— В этом году ответственным за группу медицинской помощи в Тансяне снова назначили учителя Шэня.

Снова.

Цинь Сымань перестала стучать пальцами.

— Разве в Ляоси не установлено правило: все врачи, кроме новичков, ежегодно по очереди едут туда?

— Правила — для бумаг, а люди — живые. Похоже, между заведующим Го и учителем Шэнем не всё гладко. Мне его искренне жаль.

Значит, и он не знает, что случилось два года назад.

Цинь Сымань мысленно вздохнула и, не желая больше расспрашивать, быстро отделалась от Чжун Сянвэня.

Просидев не больше пяти минут, она не выдержала и вышла из кабинета. Сначала шла спокойно, но потом всё ускорялась и в итоге почти побежала.

Цинь Сымань резко распахнула дверь кабинета Шэнь Яня так, что та с грохотом ударилась о стену. Шэнь Янь удивлённо на неё посмотрел.

— Цинь Сымань, что случилось?

— Я поеду с тобой.

— Куда?

— В Тансянь.

Шэнь Янь опешил, затем тяжело вздохнул и поманил её рукой:

— Закрой дверь и садись.

Цинь Сымань, слегка запыхавшись, закрыла дверь и подошла к столу.

— Я поеду с тобой в Тансянь, — повторила она, глядя ему прямо в глаза.

— Ты в этом году только пришла, тебя нет в списке кандидатов.

— Тогда сделай исключение. Ведь в эту поездку добровольцев почти нет. Если я возьму одну квоту, разве это не будет выгодно для всего отделения?

Её аргументы были логичны, и Шэнь Янь не нашёлся, что возразить.

Тансянь — район в горах Ляочжоу, официально признанный одним из беднейших и нуждающихся в поддержке.

Ляоси, как ведущая больница Ляочжоу, ежегодно формирует медицинские группы из разных отделений для оказания бесплатной помощи населению Тансяня: приём пациентов, лечение и проведение лекций по основам медицины.

Но из-за тяжёлых условий желающих ехать почти не находилось. Помимо физических трудностей, поездка не сулила никаких карьерных бонусов — словом, «добровольность» здесь соблюдалась лишь формально.

Шэнь Янь решил, что Цинь Сымань просто увлеклась, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Не думай, что это курорт. Там работа не легче, чем в больнице, а летом вообще нет кондиционеров. Ты уверена?

— А ты? Почему ездишь туда каждый год, если условия такие ужасные?

— Кто-то же должен ехать.

Цинь Сымань сжала кулаки:

— Го Аньминь так к тебе относится, зачем ты это терпишь?

Шэнь Янь не ожидал такого вопроса и на мгновение смутился.

— Здесь нет вопроса терпения или нетерпения. Мне просто всё равно.

— Всё равно?! — воскликнула Цинь Сымань. — Ты, Шэнь Янь, который дорожит своим белым халатом больше всех на свете, говоришь мне, что тебе всё равно?!

Она сама не поняла, откуда взялась эта ярость, и тут же пожалела о сказанном.

Она переступила черту и позволила себе сказать то, что не имела права.

Шэнь Янь помолчал и тихо ответил:

— Он для меня очень важен, и я несу за него ответственность. Но мне безразлично, в каких условиях я это делаю. Звания и награды для меня уже ничего не значат.

Такой ответ её ошеломил.

Звания и награды — признание профессионализма врача. Конечно, это внешние атрибуты, но мало кто из врачей к ним равнодушен. Даже пациенты, ничего не смыслящие в медицине, судят о компетентности врача именно по его титулам. А уж в таком престижном месте, как Ляоси, это тем более важно.

А теперь самый квалифицированный офтальмолог всей больницы заявляет ей в лицо, что ему всё это безразлично.

Цинь Сымань не могла этого понять — это казалось абсурдом.

Шэнь Янь не хотел продолжать разговор и снова склонился над бумагами.

— Если больше нет вопросов, иди.

Цинь Сымань пристально смотрела на него, но, видя, что он больше не собирается ничего говорить, снова сдалась.

Этот мужчина упрям, как осёл. Если не хочет — никто не вытянет слова.

— Включи меня в список. То, что ты можешь вынести, вынесу и я.

Оставив эти слова, она встала и вышла.

«То, что ты можешь вынести, вынесу и я».

Эта фраза эхом отдавалась в ушах Шэнь Яня, пока он не услышал, как за ним закрылась дверь.

Он покачал головой, не зная, радоваться ему или грустить.

Автор: Добро пожаловать, новые читатели! Спасибо, что заглянули в мою историю. Так приятно видеть оживлённые комментарии!

Несмотря на упрямство Цинь Сымань, Шэнь Янь в конце концов включил её имя в список.

Вместе с ними в Тансянь отправлялись ещё одна доброволец — Мо Синь — и старшая медсестра Бай Цюйжуй.

В день отъезда Цинь Сымань в самый последний момент спустилась на лифте в подземный паркинг своего жилого комплекса.

Она легко нашла машину Шэнь Яня, поставила чемодан рядом и запрыгнула на капот внедорожника.

Расслабившись, она стала листать телефон, ожидая владельца автомобиля.

Менее чем через пять минут она услышала звук открывающихся дверей лифта.

Цинь Сымань подняла глаза — и её взгляд озарился.

Шэнь Янь, обычно одетый в белую рубашку, чёрные брюки и туфли, сегодня надел синюю поло и укороченные брюки. Тянущаяся ткань подчёркивала его идеальную V-образную фигуру. Он выглядел моложе, энергичнее, с лёгким оттенком юношеской привлекательности.

«Чёрт, как же несправедливо, что тридцатилетний мужчина может быть таким чертовски красивым», — подумала она.

Цинь Сымань игриво свистнула:

— Старшекурсник, не нужны ли тебе девушка?

Шэнь Янь бросил взгляд на чемодан у машины и с досадой махнул рукой:

— Слезай.

— Хорошо, как скажешь.

Цинь Сымань, одетая в длинное платье на бретельках, легко спрыгнула вниз. Ветерок приподнял край платья, обнажив изящные, тонкие лодыжки.

«Какая худоба», — мысленно отметил Шэнь Янь, и на лице его мелькнуло смущение.

— Подвезёшь? Старшекурсник.

— У тебя же есть машина.

— Закончился бензин, не едет.

— …

Вчера он лично видел, как она заправлялась на АЗС. Неужели это был призрак?

Шэнь Янь взглянул на часы — время поджимало. Не желая тратить время на её выходки, он в который раз сдался:

— Садись.

— Спасибо, старшекурсник!

Ответ прозвучал торжествующе.

Цель была достигнута. Цинь Сымань больше не стала притворяться и, схватив чемодан за ручку, направилась к багажнику.

http://bllate.org/book/4334/444866