Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 9

Цинь Сымань пожала плечами — для неё это было делом привычным:

— Тогда расстанься. Расстанешься — я угощаю тебя выпивкой.

Чэнь Сянь горько усмехнулся:

— Все вокруг обычно уговаривают сохранить отношения, а ты всё время наоборот.

— У Лу Яо хроническая «болезнь принцессы», — отмахнулась Цинь Сымань. — Ты её не вылечишь.

Чэнь Сянь промолчал. Он и сам прекрасно знал, что Цинь Сымань права.

Лу Яо была его младшей курсовой — на четыре года моложе, училась на медсестёрском факультете медицинского университета. За два с лишним года, что они встречались, расставались и сходились столько раз, что уже невозможно было сосчитать.

Всё сводилось к одному: он слишком занят.

Особенно сейчас, когда начал работать, — обстоятельства зачастую не давали ему выбора. А Лу Яо, маленькая принцесса, ещё не покинувшая университетскую башню из слоновой кости, совершенно не могла этого понять.

Чэнь Сянь долго молчал, но в конце концов не смог заставить себя решиться и покорно сказал:

— Но я люблю её. Не могу отпустить.

Цинь Сымань уже ожидала такого ответа. Она подняла бокал и с видом полного понимания произнесла:

— Тогда иди улаживай. Улаживай, пока не уладишь.

Чэнь Сянь рассмеялся, чокнулся с ней и сделал большой глоток. Вытерев рот, он вздохнул:

— Близость к тебе — всё равно что к чернилам. Твоя упрямая жилка мне порядком досталась.

Цинь Сымань покачивала в руке бокал с колой и вдруг сказала, словно про себя:

— Тебе повезло больше, чем мне. У тебя хотя бы есть конец в виду.

Чэнь Сянь опешил и не знал, что ответить.

Такие унылые слова он впервые слышал от Цинь Сымань.

С детства её характер отличался упрямством: стоит ей загореться какой-то идеей или захотеть что-то получить — не остановится, пока не дойдёт до конца и не добьётся своего.

Единственным человеком, способным переубедить её, была её мать. Но теперь этой женщины уже не было в живых.

После её ухода упрямство Цинь Сымань только усилилось.

Особенно после встречи с Шэнь Янем — тогда оно достигло своего пика, и даже время не могло его ослабить.

Видимо, осознав, что сболтнула лишнего, Цинь Сымань поставила бокал и резко сменила тему:

— Помнишь то дело, о котором я тебя просила? Проверь ещё раз.

— Какое дело?

— Медицинский инцидент в офтальмологии.

— Ничего не выйдет. В вашем отделении все как на замке…

Цинь Сымань перебила его:

— Именно поэтому я и прошу тебя. Сделай это для меня, Чэнь. Я буду в долгу.

Чэнь Сянь почувствовал неладное:

— До какого уровня копать?

— Всё. Каждая деталь.

Чэнь Сянь понимал её решимость, но не мог дать гарантий:

— Ладно. Но не возлагай на меня больших надежд. Может, в итоге окажется пустышкой.

— Просто сделай, что можешь, — сказала Цинь Сымань, давая понять, что принимает его условия.

Она замолчала и посмотрела в окно. За стеклом уже стемнело, и в отражении она увидела своё собственное лицо —

усталое, измождённое, точно такое же, как два года назад, когда узнала о его свадьбе.

«Хуже всё равно не будет», — попыталась она утешить себя, но от этого стало ещё горше.

Цинь Сымань прекрасно понимала собственную нелепость: она уже чувствовала, что пути назад нет, но всё равно не могла смириться и рвалась узнать правду до самого дна.

В глубине души она всё ещё надеялась, что Бог однажды взглянет на неё с жалостью.

Всего один раз за всю жизнь.

Автор говорит:

Цинь-цзе: Посмотрим, как кто-то потом будет краснеть от стыда.

Шэнь Янь: Да уж, с тех пор как познакомился с тобой, лицо болит постоянно.

Когда Цинь Сымань вернулась в больницу после ужина, вечерняя смена уже началась более чем час назад.

Но она совсем не спешила.

Зайдя в кабинет, она плюхнулась на стул и швырнула на стол помятый белый халат, не желая шевелиться.

Чжун Сянвэнь, погружённый в заполнение истории болезни, увидел её и, чувствуя себя в безопасности, подошёл и проворчал:

— Наконец-то вернулась! Ты же знаешь, после дела Чжэн Минхуэя в отделении ужесточили проверки. Заведующий до сих пор в ярости — если он заметит, что тебя нет, можешь распрощаться с работой. Только что он обходил палаты, и ты чуть не попала впросак!

— Почти? — Цинь Сымань лениво покачивалась на кресле-вертушке.

— Да! Шэнь-врач сказал, что у тебя семейные дела, и оформил отгул. Так и отмазался…

Цинь Сымань замерла и пристально посмотрела на него:

— Кто?

Чжун Сянвэнь смутился под её взглядом:

— Шэнь-врач. Сегодня дежурный он… Эй, куда ты?..

Не дождавшись окончания фразы, Цинь Сымань схватила халат, накинула его на себя и бросилась прочь.

Она добежала до его кабинета, запыхавшись, и на мгновение замерла, размышляя, стоит ли входить.

В голове пронеслось множество возможных сценариев, но все они были отвергнуты.

Цинь Сымань мысленно фыркнула над собственной глупостью, покачала головой и уже собралась уходить.

И тут Шэнь Янь вышел из палаты и прямо перед ней оказался.

Их взгляды встретились, и в его глазах Цинь Сымань увидела, насколько она выглядела нелепо —

халат болтался на ней, пуговицы начиная с первой были застёгнуты криво, что выглядело особенно комично. Конский хвост, собранный сзади, очевидно, из-за лопнувшей резинки, свисал теперь на левую щеку, нелепо свисая набок.

Выглядела она даже хуже, чем утром после пробуждения.

Цинь Сымань сорвала обрывок резинки, быстро привела волосы в порядок и поздоровалась:

— Доктор Шэнь, добрый вечер.

Шэнь Янь смотрел на неё с выражением, полным противоречий:

— Заходи.

Цинь Сымань приподняла бровь и, увидев, как он заходит в кабинет, на миг растерялась.

Днём именно здесь он отказал Цзянь Хуэй.

Шэнь Янь открыл дверь и, заметив, что она всё ещё стоит на месте, спросил:

— Хочешь, чтобы весь персонал офтальмологии увидел, насколько неряшливо может выглядеть врач?

Цинь Сымань помедлила, но всё же вошла и за собой тихо прикрыла дверь.

— Ты снова опоздала.

— Спасибо тебе.

Они заговорили одновременно и оба замерли от неожиданности.

Цинь Сымань посмотрела на него и усмехнулась:

— Похоже, плохое первое впечатление, которое я на тебя произвела, уже не стереть.

Шэнь Янь не ответил. Сам он не понимал, зачем добавил это «снова».

— Если тебе нужно отпроситься, я не хочу, чтобы это повторилось.

— Это будет уже в третий раз.

Не дав ему ответить, Цинь Сымань добавила:

— Три года назад был ещё один случай.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом кондиционера. Холодный воздух обдувал лицо Цинь Сымань, и ей стало прохладно.

Она не стала развивать тему, встала и сказала:

— В следующий раз обязательно предупрежу тебя заранее.

— Подожди.

Низкий голос Шэнь Яня прозвучал у неё за спиной.

Послышался скрип выдвижного ящика, затем стул отодвинулся, и шаги приблизились.

Шэнь Янь положил ей в руки папку с историей болезни:

— Возьми. Оставайся здесь и работай спокойно.

Цинь Сымань сразу узнала эту историю и побледнела.

Она взяла папку, несколько секунд разглядывала её, а потом тихо рассмеялась:

— Хорошо. Я буду спокойна.

Шэнь Янь слегка сжал губы и глухо произнёс:

— Выходя, закрой за собой дверь.

Цинь Сымань послушно выполнила просьбу.

Мягко прикрыв дверь, она прошла несколько шагов и вдруг остановилась.

На обложке истории болезни она заметила пометку Шэнь Яня — всего несколько слов, но первая буква первого слова была написана иначе.

Разница была незначительной, но Цинь Сымань, занимавшаяся каллиграфией, сразу её уловила.

Первая буква напоминала скорее чёткий кайшу, тогда как остальные — привычный беглый синшу.

Это было сделано им бессознательно.

Именно это бессознательное действие Цинь Сымань любила больше всего.

На следующий день после передачи дежурства Цинь Сымань переоделась, взяла сумку и ключи от машины, собираясь поехать домой и проспать весь день.

Только она добралась до подземной парковки, как зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Дедушка».

У Цинь Сымань сжалось сердце. На четвёртом гудке она ответила:

— Дедушка.

Голос Хэ Сюэцзина, глубокий и строгий, донёсся из трубки:

— Найди сегодня время и приезжай домой.

Старик давно не связывался с ней. Их отношения никогда не были тёплыми, а после смерти бабушки Чу Лань и матери Хэ Ваньси стали ещё холоднее.

За исключением праздников они почти не виделись.

Цинь Сымань не могла представить, что могло заставить деда звонить так рано утром. Вежливо спросила:

— Я только что закончила ночную смену. Мне сейчас подъехать?

— Приезжай.

Не дожидаясь её дальнейших вопросов, Хэ Сюэцзин положил трубку.

Цинь Сымань послушала гудки и долго молчала. Потом убрала телефон и направилась к машине, чтобы ехать в Ляочжоуский университет.

Хэ Сюэцзин и Чу Лань оба были почётными профессорами Ляочжоуского университета — он в отделении китайской филологии, она — в историческом. Семья Хэ жила в служебной квартире, выделенной университетом после их свадьбы.

Когда Цинь Сымань училась в начальной школе, её мать Хэ Ваньси купила родителям старинный четырёхугольный дворик на территории кампуса. Двор был достаточно просторным, и Хэ Сюэцзин часто принимал там друзей за чашкой чая.

Прошли годы, но старик по-прежнему жил там. Университет неоднократно переносил свои корпуса, и старый кампус, где располагался дворик, стал историческим. Благодаря уникальной архитектуре власти решили сохранить его как памятник столетнему вузу.

Из-за утреннего часа пик дорога из центра города до пригорода заняла почти полтора часа.

Цинь Сымань потерла уставшие глаза, припарковалась, подкрасила тёмные круги под глазами, поправила воротник и, убедившись, что всё в порядке, направилась к жилому сектору для преподавателей.

Летние каникулы — в кампусе почти никого. Старинная архитектура придавала месту особую тишину и умиротворение.

Идеальное место для старости.

Ворота во двор были распахнуты. Цинь Сымань вошла, прошла через огород и, ещё не дойдя до дома, услышала смех и разговоры во дворе. Обойдя здание по тропинке, она вышла в задний двор.

Там, под кроной китайского лавра, посаженного когда-то Чу Лань, Хэ Сюэцзин два года назад соорудил деревянный столик с несколькими табуретами и расставил чайную посуду. Чтение и беседы с друзьями под этим деревом стали его любимым занятием.

Цинь Сымань заметила незнакомого мужчину, сидевшего напротив деда, и замедлила шаг.

Старик первым увидел внучку и спросил:

— Старый Хэ, а это кто?

Хэ Сюэцзин, только что весело беседовавший с другом, при виде Цинь Сымань невольно посерьёзнел.

Цинь Сымань привыкла к такому отношению: с посторонними дед всегда был гораздо теплее, чем с ней. Она спокойно сказала:

— Дедушка.

Хэ Сюэцзин вытащил из-под стола маленький табурет. Цинь Сымань села.

— Моя внучка, Цинь Сымань. А это — дядя Ван.

— Здравствуйте, дядя Ван, — кивнула Цинь Сымань.

— А это его внук, Ван Хаоюань.

Цинь Сымань последовала за взглядом деда —

костюм, золотистые очки в тонкой оправе, стройная фигура, ничем не примечательное лицо, не оставляющее впечатления.

Одного взгляда хватило, чтобы понять цель звонка деда.

Просто знакомство. Но вкус у старика, похоже, оставлял желать лучшего.

Ван Хаоюань, судя по всему, остался доволен Цинь Сымань и с жаром протянул руку:

— Очень приятно. Я Ван Хаоюань. Дед Хэ часто о вас упоминал. Где вы работаете?

Фраза получилась неловкой и противоречивой.

От этой наигранной учёной манеры Цинь Сымань почувствовала отвращение.

Однако, уважая деда, она пожала ему руку и сухо ответила:

— В Ляоси.

Ван Хаоюань не спешил отпускать её ладонь и продолжил:

— Значит, врач. Наверное, очень утомительно спасать жизни?

Цинь Сымань сдержала раздражение и выдернула руку:

— Пока не умираю. Разве что ослепнуть могу.

Рука Ван Хаоюаня осталась висеть в воздухе — убирать её было неловко, не убирать — ещё неловче. Ситуация стала крайне натянутой.

Хэ Сюэцзин бросил на внучку суровый взгляд и с улыбкой сгладил неловкость:

— Её с детства баловали, говорит без обиняков. Не обижайся, Сяо Ван.

Ван Хаоюань убрал руку и скромно ответил:

— Что вы, дед Хэ! Как можно обижаться.

Цинь Сымань сидела среди этой вежливой болтовни, словно сторонний наблюдатель.

Из их разговора она узнала, что Ван Хаоюань — бывший аспирант деда, сейчас работает в отделении китайской филологии.

Неудивительно, что старик так им доволен.

Видимо, дед считал настоящими людьми только таких книжных червей.

Ван Лао заметил, как Цинь Сымань то и дело поглядывает на часы, и вежливо спросил:

— Сяо Цинь, у тебя, наверное, дела? Может, тебе лучше идти?

Цинь Сымань понимала, что это вежливая отговорка, но воспользовалась ею:

— В больнице ещё дела. Пойду, вы пока отдыхайте.

http://bllate.org/book/4334/444864