Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 7

Проходя по коридору второго отделения, Цинь Сымань листала историю болезни. Едва она переступила порог первой палаты, как оттуда донёсся гневный рёв:

— Ты можешь, наконец, чётко сказать: ты врач или нет?!

За этим последовал робкий, запинающийся голос:

— Простите… простите… я недостаточно компетентен…

Этот голос показался ей знакомым.

Речь с явным ниншаньским акцентом и густой носовой интонацией — похоже, это была Мо Синь.

Цинь Сымань вспомнила её обеденный вид и не смогла просто пройти мимо, сделав вид, что ничего не слышала. Она отступила на пару шагов, и картина внутри палаты открылась её взору. Мо Синь стояла, согнувшись под прямым углом, и без конца извинялась перед родственницей пациента. Казалось, ей не хватало лишь пасть на колени и кланяться в полный рост.

«У неё в голове не хватает одного винтика?»

Сама родственница явно не ожидала, что её резкое замечание вызовет у врача столь бурную реакцию. Взгляды окружающих устремились на них, и ей стало неловко.

Она раздражённо махнула рукой, немного смягчив тон:

— Раз не можешь точно сказать, какой препарат назначить, позови кого-нибудь другого. Не задерживай лечение моего сына.

Цинь Сымань увидела, как Мо Синь уже готова начать второй раунд извинений, и быстро шагнула вперёд, бросив ей многозначительный взгляд — молчи.

Одновременно она выхватила у неё из рук историю болезни, бегло пробежала глазами и с недоумением посмотрела на Мо Синь, но в итоге проглотила вопрос и обратилась к родственнице:

— Препарат назначен правильно. Следуйте предписаниям врача, соблюдайте диету — через несколько дней можно будет выписываться.

Та, увидев спокойную и уверенную манеру Цинь Сымань, успокоилась и, уже смягчившись, буркнула:

— Если всё в порядке, почему этот врач полчаса мычал «возможно», «наверное», «не уверен»? Кто на такое не запаникует?

Цинь Сымань открыла было рот, чтобы что-то сказать, но та перебила:

— У неё на бейдже написано «ординатор»! Как так можно? Даже интерн лучше объяснит назначения! Всё «может быть», «предположительно»… Я уже думаю, не перевестись ли в другую больницу. Ваша офтальмология в Ляоси разве не считается самой престижной в больнице? Похоже, всё это лишь слухи.

Цинь Сымань совершенно не умела защищать других.

Она всегда была одиночкой. У неё почти не было друзей, кроме Чэнь Сяня — того, кто умел ладить со всеми на свете, и о помощи в его случае речи не шло.

Родственница продолжала ворчать, и Цинь Сымань, чувствуя головную боль, неловко сменила тему:

— Я ещё раз осмотрю пациента.

Это прозвучало убедительно. Женщина охотно отвлеклась, полностью забыв о претензиях к Мо Синь, и тут же навалилась на Цинь Сымань с кучей незначительных вопросов.

Цинь Сымань чётко и быстро отвечала, а когда обернулась, Мо Синь уже исчезла.

Она взяла свою историю болезни, вышла из палаты и, пройдя несколько шагов, увидела Мо Синь, прислонившуюся к двери туалета. Та стояла, опустив голову, и, казалось, размышляла о чём-то.

Назначение, схема лечения, дозировка — всё было верно. Пациент после операции восстанавливался отлично. Цинь Сымань никак не могла понять, что помешало Мо Синь дать чёткий ответ.

Она похлопала её по плечу:

— Чего стоишь? Работу бросила?

Мо Синь вздрогнула, инстинктивно отпрянула назад, но, увидев Цинь Сымань, замерла на мгновение и тихо произнесла:

— Спасибо тебе.

— Не за что. Но что с тобой?

Прошло несколько секунд. Мо Синь молчала. Цинь Сымань не стала настаивать и уже собралась уходить.

— Я боюсь… боюсь давать кому-то гарантии…

Цинь Сымань остановилась, не расслышав толком:

— Какие гарантии?

Мо Синь, словно спущенный воздушный шарик, резко покачала головой:

— Ничего… извини, что побеспокоила.

И, развернувшись, ушла в противоположную сторону, всё дальше и дальше.

«Странная она…»

*

Когда Цинь Сымань пришла в кабинет Шэнь Яня, он как раз три минуты назад ушёл на срочный вызов в приёмное отделение — там требовалась консультация перед операцией.

Пришлось сдаться. Из-за этой задержки она так и не смогла уладить дело до конца рабочего дня.

Сегодня Цинь Сымань, к редкости, не дежурила ночью. Перед уходом она взглянула на график дежурств и заметила, что у Шэнь Яня тоже дневная смена. Мозг мгновенно сработал: она схватила сумку и поспешила к выходу.

Пройдя половину пути, она вдруг остановилась — что-то не так. Вернулась, вынула из папки исправленную историю болезни и аккуратно положила её в сумку.

Подойдя почти к двери его кабинета, она увидела, как Шэнь Янь выходит оттуда с портфелем в руке. Она мгновенно юркнула за угол. Мысленно отсчитав три секунды, выглянула — он направлялся к лифту. Цинь Сымань еле сдержала улыбку и, не раздумывая, распахнула дверь запасного выхода, устремившись прямиком в подземный паркинг.

Она бежала очень быстро. Добежав до парковки, увидела, что лифт ещё застрял на четвёртом этаже. Тогда она рванула к своей машине.

Распахнув дверь водителя, завела двигатель, даже не успев пристегнуться, вырулила в неприметный уголок, ловко развернулась задним ходом, заглушила мотор и, глянув в зеркало, поправила растрёпанные волосы. Лишь после этого она неторопливо вышла из машины и направилась к месту, где обычно стоял автомобиль Шэнь Яня.

Тот всегда парковался на одном и том же месте — прямо напротив выхода из лифта, всего в нескольких шагах.

Шэнь Янь вышел из лифта, нажал на брелок, открыл заднюю дверь и бросил туда портфель с документами. Видимо, ему было жарко — он расстегнул первые две пуговицы рубашки. В этот момент он услышал, как кто-то окликнул его: «Шэнь Лаоши!» — и замер.

Цинь Сымань подбежала и, видя вокруг коллег, повысила голос:

— Шэнь Лаоши, мы ведь живём рядом! Сегодня я забыла машину — не могли бы вы подвезти меня?

С тех пор как он вынужденно взял под крыло эту «горячую картошку», она не только не угомонилась, но стала ещё нахальнее. Правда, в отличие от трёхлетней давности, теперь она стала умнее — знала, в какой ситуации и как просить, чтобы у него не было возможности отказать.

Например, сейчас.

Шэнь Янь чувствовал себя загнанным в угол и спросил:

— Если не едешь на машине, зачем пришла на парковку?

— Забылась… машинально сюда и пришла. А потом, как раз собиралась подняться на лифте, как увидела вас!

Цинь Сымань врала без тени смущения и даже похвалила себя за трудолюбие.

Шэнь Янь промолчал, сел за руль и закрыл дверь, не сказав ни слова.

Цинь Сымань восприняла это как согласие, проворно обогнула машину, села на пассажирское место и аккуратно пристегнулась:

— Спасибо вам!

«Ты-то сама хоть понимаешь, что доставляешь неудобства?»

Шэнь Янь слегка усмехнулся, завёл автомобиль, выставил комфортную температуру в салоне, плавно вывернул руль влево и тронулся с места.

В салоне не пахло духами, не было никаких женских безделушек — всё было безупречно чисто, будто машину только что привезли с автосалона.

Цинь Сымань осталась довольна. Просто, аккуратно — как и сам хозяин.

Она указала на зеркало заднего вида и с воодушевлением предложила:

— Шэнь Янь, давай подарю тебе оберег? Повешу в машину — для защиты.

— Не надо.

— Я знакома с настоятелем храма Ляошань! Пусть освятит — очень действенный!

Шэнь Янь приподнял бровь, не то в шутку, не то с иронией:

— Ты даже с монахами в храме знакома? Впечатляет.

Цинь Сымань посмотрела на него:

— Не думай лишнего. Они мне не интересны.

Шэнь Янь: «…»

«Зачем я вообще с ней заговорил? Сам виноват».

Цинь Сымань цокнула языком, устроилась поудобнее и пробормотала:

— Ты такой наивный… Совсем не похож на человека, который был женат.

В ответ — гробовое молчание.

Цинь Сымань смутно почувствовала, что ляпнула что-то не то, но не поняла, в чём дело. Мудро решила больше не лезть вперёд.

*

Дома, когда Шэнь Янь припарковался, Цинь Сымань последовала за ним в лифт и вдруг вспомнила про историю болезни в сумке. Она вытащила её и протянула ему:

— Я исправила то, что вы вчера просили. Посмотрите, пожалуйста.

Шэнь Янь взял документ, даже не глянув, и положил в портфель:

— Посмотрю дома. Завтра отдам.

«Если ты посмотришь дома, мне это уже неинтересно».

Цинь Сымань не собиралась упускать шанс, ради которого так старалась. Помедлив, осторожно спросила:

— Может, я зайду с вами? У меня ещё пара историй, по которым хочу совета.

— Зайдёшь со мной? Куда?

— К вам домой.

— Цинь Сымань.

— Да?

— Девушка не должна быть такой.

Лифт открыл двери. Шэнь Янь вышел. Цинь Сымань последовала за ним и ухватила его за руку:

— А какой?

Шэнь Янь с досадой выдернул руку и бросил:

— Наглая.

— Спасибо за комплимент!

Цинь Сымань, воспользовавшись моментом, вырвала у него ключи и быстро открыла дверь квартиры. Встала в сторонке и театрально пригласила:

— Проходите, Шэнь Лаоши!

Шэнь Янь забрал ключи и подчеркнул:

— Это мой дом.

— Знаю-знаю! Тогда вы и заходите первым.

Шэнь Янь больше не стал спорить, переобулся и занёс сумку с документами в гостиную, положив всё на журнальный столик.

— Садись сама. Я переоденусь.

«Можешь и не переодеваться».

Цинь Сымань подумала это про себя, но вслух не сказала. Кивнула и принялась осматривать квартиру.

Классический чёрно-белый интерьер. Всё расставлено строго и логично. Шкаф для вина у обеденного стола переделан под книжную полку — там стояли только иностранные медицинские издания. Достаточно было вытащить любую — и можно было отправить человека в нокаут.

Шэнь Янь вышел в свободной домашней одежде, сел на диван, взял исправленную Цинь Сымань историю болезни и ручку. Он уже собирался сказать ей, что в холодильнике есть вода, как увидел, что она без церемоний несёт два стакана апельсинового сока.

Он на мгновение онемел.

— Апельсиновый сок? Если не хотите — там ещё кофе. Сварить?

— Не надо. И не говори.

— Ладно.

Цинь Сымань кивнула и подошла к книжной полке, вытащила том и начала листать.

Шэнь Янь устало потер переносицу и больше не обращал на неё внимания.

Чем больше обращаешь внимания — тем хуже. Не уймётся никогда.

Примерно через полчаса Шэнь Янь отложил историю болезни и окликнул её:

— Забирай. Я отметил несколько мест, которые нужно поправить. Посмотри сама.

Цинь Сымань отложила книгу в сторону, подошла и села рядом, взяла документ и медленно начала читать.

Его почерк был аккуратным, совсем не похожим на традиционный «врачебный» каракуль.

Мать Цинь Сымань происходила из семьи, где веками передавались традиции каллиграфии, живописи, музыки и поэзии. В древности она стала бы той самой благородной девой, что не выходила за ворота родного дома.

Под её влиянием Цинь Сымань с детства заставляли учить всё это. Но характер взял своё — из всего арсенала у неё осталась лишь каллиграфия.

Она не была профессионалом, но разбиралась в тонкостях.

Почерк Шэнь Яня явно был отточен годами практики — чёткий, выверенный строчный шрифт, сочетающий строгость печатных букв с плавностью курсива. В нём не было скованности канонического кайшу, но чувствовалась внутренняя собранность.

Цинь Сымань сама себе сказала:

— Говорят, почерк отражает характер. Тебе больше подошёл бы кайшу.

Шэнь Янь машинально спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Сымань взяла со стола ручку и, медленно выводя иероглифы на чистом месте в истории болезни, произнесла:

— Кайшу требует чёткость: хэ — как хэн, на — как шу, диань — как на. Прямые линии, без лишних завитков. Очень подходит тебе.

Она писала не спеша. Как раз в тот момент, когда слова сошлись в конце фразы, на бумаге появился последний штрих.

Его имя.

Написано уверенно, без дрожи — явно не новичок.

Шэнь Янь внимательно посмотрел на надпись, но не стал расспрашивать. Просто прямо сказал:

— Хочешь сказать, что я скучный?

— Нет, — Цинь Сымань закрутила колпачок на ручке и отложила её в сторону, повернувшись к нему, — хочу сказать, что ты честный.

Шэнь Янь приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Честный внешне, честный в поступках, честный в убеждениях.

Цинь Сымань сама не поняла, откуда у неё вырвались эти слова. Сначала, глядя на почерк, она хотела поддеть его.

По словам Чэнь Сяня, она просто «падкая на внешность — поверхностная собачка».

Три года назад она и сама так думала.

Но потом Шэнь Янь выгнал её из отделения офтальмологии. Из-за этого упрямого чувства и незавершённой влюблённости она без колебаний сменила специальность.

Только тогда Цинь Сымань поняла, что происходит.

Всегда заставляла других спотыкаться — а сама вот попала впросак.

Рот твердил: «Забудь его». А тело шло по его следам — шаг за шагом, боясь упустить хоть что-то.

http://bllate.org/book/4334/444862