Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 2

Надев в раздевалке белый халат, прикрепив нагрудный бейдж и застучав каблуками по коридору, она подошла к двери врачебного кабинета. Перед тем как войти, взглянула на часы — ровно восемь.

Глубоко вдохнув, она поправила одежду с головы до пят, убедилась, что всё в порядке, и переступила порог.

Ещё не появившись в поле зрения, она внесла в помещение запах, чуждый больнице Ляоси —

это были духи. Не слишком насыщенные, но на фоне резкого запаха дезинфекции их легко было уловить.

В больнице Ляоси существовало негласное правило: во время смены медперсоналу запрещалось пользоваться косметикой и парфюмерией. Взгляды всех присутствующих тут же обратились к Цинь Сымань — на её лице едва уловимый макияж.

Заведующий отделением Го Аньминь слегка посерьёзнел и, обращаясь к коллективу, произнёс:

— Отлично, теперь мы в полном составе. Давайте поприветствуем новых коллег.

Цинь Сымань сделала вид, что не заметила раздражения в его голосе, кивнула собравшимся и, миновав группу, встала впереди стажёров, не проронив ни слова.

Порядок построения на утреннем совещании имел значение: медсёстры и врачи выстраивались в два ряда, по должностям и званиям — от старших к младшим.

Цинь Сымань бегло оглядела ряды и удивилась: Шэнь Янь стоял не впереди, где ему полагалось быть по стажу и званию заместителя главного врача, а среди врачей-специалистов.

— Пусть трое новичков представятся, — мягко вмешалась старшая медсестра Бай Цюйжуй, разрядив напряжение.

Только теперь Цинь Сымань отвела взгляд от Шэнь Яня и осмотрела двух других молодых врачей-ординаторов, стоявших рядом с ней.

— Всем добрый день. Меня зовут Чжун Сянвэнь. Окончил Ляочжоуский медицинский университет, специализируюсь на трансплантологии. Буду рад вашему наставничеству, — представился парень.

Коротко стриженный, невысокого роста, в белой рубашке и чёрных брюках, с чёрными очками на переносице. Из-за юного лица он выглядел несколько несерьёзно.

Оказывается, он — выпускник того же университета. Но Цинь Сымань не припоминала его.

Коллектив вежливо зааплодировал. Цинь Сымань хлопнула пару раз для вида. Настала очередь следующего.

Мо Синь никак не могла собраться с мыслями и, заикаясь, покраснела до корней волос:

— Здравствуйте… Меня зовут Мо Синь. Я окончила Ниншискую медицинскую академию… То есть… э-э…

Больница Ляоси была клинической базой Ляочжоуского медицинского университета и одной из ведущих трёхклассных больниц города. Её офтальмологическое отделение пользовалось всенациональной известностью. Многие выпускники университета стремились сюда на работу.

Это создавало своего рода монополию на кадры, и появление Мо Синь, окончившей заурядную Ниншискую медакадемию, было редкостью для Ляоси.

Цинь Сымань тихо фыркнула и, не дав Мо Синь закончить запутанную речь, сказала:

— Я — Цинь Сымань. Приятно работать вместе. Надеюсь на ваше наставничество.

Мо Синь подняла на неё глаза, полные недоверия.

Не только Мо Синь — весь кабинет снова замер в неловком молчании.

Любимый ученик Го Аньминя, Чжэн Минхуэй, бросил на Цинь Сымань сердитый взгляд, кашлянул и начал:

— Ладно, хватит. Старшая медсестра, начинайте доклад о состоянии пациентов и передавайте смену.

После совещания Цинь Сымань назначили в подчинение врачу-специалисту Цзянь Хуэй, а Чжун Сянвэня и Мо Синь поставили под руководство Шэнь Яня.

Цинь Сымань осталась недовольна таким распределением. Она уже собралась догнать Чжэн Минхуя, чтобы попросить пересмотреть решение, как её окликнул Шэнь Янь.

— Доктор Шэнь, вам что-то нужно?

Шэнь Янь всё это время внимательно наблюдал за ней. Цинь Сымань по-прежнему оставалась такой же дерзкой и безрассудной, как и три года назад.

Он неожиданно спросил:

— Почему ты стала врачом?

Цинь Сымань на мгновение опешила и на этот раз не стала отшучиваться.

— Я хочу спасать людей, — ответила она, глядя ему прямо в глаза, без тени эмоций.

— В офтальмологии редко случаются ситуации, когда речь идёт о жизни и смерти.

Цинь Сымань уловила насмешку в его словах, но лишь усмехнулась:

— Но здесь есть ты.

Шэнь Янь понял, что с ней невозможно вести нормальный разговор. Её мысли прыгали слишком быстро. Он взял папку с историей болезни и собрался уходить.

Цинь Сымань не пыталась его остановить. Опершись на стол, она словно бы для него, словно бы для себя произнесла:

— Шэнь Янь, ради тебя я отказалась от кардиохирургии.

Шэнь Янь замер на месте. Спустя долгую паузу он бросил через плечо:

— Тебе не следовало приезжать сюда.

—

После ухода Шэнь Яня Цзянь Хуэй повела Цинь Сымань на приём. По дороге она непрерывно болтала:

— Ты новенькая, поэтому несколько дней я покажу тебе, как всё устроено. Через неделю начнёшь вести собственных пациентов.

— Сегодня у меня амбулаторный приём, ты будешь мне ассистировать.

Цинь Сымань время от времени мычала в ответ «ага», рассеянно глядя на прохожих внизу и совершенно не слушая Цзянь Хуэй.

В голове у неё крутился их недавний разговор с Шэнь Янем, и внутри всё пылало обидой.

— …Цинь Сымань! Цинь Сымань!

Цзянь Хуэй наконец заметила, что та не слушает, и обиделась.

— Я твой старший врач. Если у тебя есть претензии, можешь прямо сказать.

Цинь Сымань отвела взгляд от окна, остановилась и, засунув руки в карманы, спокойно посмотрела на неё:

— Нет претензий.

Цзянь Хуэй ещё не сталкивалась с такими бесцеремонными новичками.

— Ты ведь не проходила практику в Ляоси?

— Приезжала каждый год.

Цзянь Хуэй поправила очки и строго сказала:

— В больнице запрещено пользоваться косметикой и духами. Сходи и убери всё это.

— Духи сами испарятся. А средства для снятия макияжа у меня нет.

Глаза Цзянь Хуэй сузились, и тон стал ледяным:

— Я не предлагаю тебе обсудить это.

Рост Цинь Сымань и так был выше среднего, а на восьмисантиметровых каблуках она явно доминировала над Цзянь Хуэй.

— Не нужно пытаться утвердить передо мной свой авторитет. В этом отделении я признаю только одного человека, — сказала она спокойно.

— Что ты сказала?! — Цзянь Хуэй повысила голос.

Цинь Сымань поправила воротник рубашки и уклонилась от ответа:

— Пойдёмте, доктор Цзянь. Разве вы не хотели, чтобы я помогала на приёме?

По коридору проходили люди. Цзянь Хуэй долго тыкала в неё пальцем, но в итоге молча развернулась и пошла вперёд.

Цинь Сымань неторопливо последовала за ней, всё так же равнодушная.

Из-за начавшегося конфликта Цзянь Хуэй, усевшись в кабинете, специально отправила медсестру по делам и велела Цинь Сымань вызывать пациентов и выполнять поручения, чтобы проучить новичка.

Цинь Сымань прекрасно понимала её намерения. Взяв у медсестры листок с очередью, она встала за столом у входа в кабинет и начала работать — без особого энтузиазма, но и без халатности.

Взглянув на часы, она собралась вызвать следующего пациента, но тот внутри всё ещё не выходил. Решила подождать ещё пять минут.

В этот момент взрослый мужчина с раздражением швырнул талон на стол и закричал:

— Почему меня до сих пор не вызывают? Предыдущий уже двадцать минут внутри!

Цинь Сымань откинулась назад, избегая брызг слюны, и спокойно ответила:

— Не волнуйтесь, я вас вызову, когда настанет очередь.

— Какое у вас отношение! У нас и так номера не достать, а тут ещё и не пускают! Кто вы такая, а?

Цинь Сымань молча опустила голову, не желая спорить.

Мужчина разозлился ещё больше, подошёл и толкнул её:

— Я с тобой разговариваю! Не прикидывайся глухой!

Цинь Сымань еле удержалась на ногах, ударившись запястьем о край стола — на коже осталась царапина. Её тёмно-зелёные волнистые волосы закрывали лицо, и выражение глаз было не разглядеть.

Спустя несколько секунд она фыркнула, натянула рукав, прикрывая рану.

Закрыв ручку и бросив её на стол, она небрежно заколола прядь за ухо.

— Вы ведь хотите попасть на приём?

— Да! Открывай дверь!

Цинь Сымань поправила складки на блузке и внимательно осмотрела его.

Потные ладони, желтушность вокруг глаз, вспыльчивость, да ещё и лёгкий запах изо рта — всё говорило само за себя.

Она совершенно спокойно спросила:

— У вас часто болят глаза, зрение мутнеет, а глазные яблоки двигаются с трудом?

Мужчина опешил:

— Откуда ты знаешь?

— У вас проблемы с пищеварением — после обильной еды бывают боли в желудке и даже диарея. Но по сравнению с этим ваша глазная проблема легко решается. Даже лекарства не нужны.

Цинь Сымань так уверенно расписала его состояние, что он растерялся, несмотря на недоверие. Любопытство взяло верх:

— Как лечить?

Именно этого она и ждала.

Цинь Сымань бросила на него презрительный взгляд, нарочито громко произнеся:

— Чрезмерная… интимная… активность. Просто сократите частоту на месяц — и зрение придёт в норму.

В зале ожидания поднялся гвалт.

Многие не сдержали смеха, и теперь все с особым интересом разглядывали мужчину.

Он сам лучше всех знал, правда это или нет.

В ярости он замахнулся, чтобы дать ей пощёчину:

— Ты, сучка, совсем охренела!

Цинь Сымань предвидела его удар. Ловко уклонившись, она обогнула его сзади. Учитывая, что на ней была обтягивающая юбка, она не стала рисковать и резко ударила его каблуком по икре. Мужчина, не ожидая такого, рухнул на колени, хватаясь за ногу в муках.

Цинь Сымань свысока посмотрела на него:

— Извините, это самооборона. Надеюсь, кость не сломана? Хотите, запишу вас к ортопеду?

— Ты какая-то психопатка! Я пожалуюсь директору!

Цинь Сымань равнодушно протянула:

— Ага. Подумала немного… На четвереньках?

Мужчина окончательно вышел из себя. Вскочив, он схватил стоявшую рядом стеклянную бутылку из инфузионной тележки и замахнулся, чтобы швырнуть её в Цинь Сымань. Но окружающие вовремя вмешались и удержали его.

Шум привлёк внимание Цзянь Хуэй. Она вышла из кабинета и, увидев происходящее, резко крикнула:

— Цинь Сымань! Что ты там устроила!

Мужчина вырвался и, заметив врача, перенёс свою ярость на неё:

— Какой у вас персонал! Ваша коллега не только оскорбила меня, но и напала!

Цинь Сымань презрительно взглянула на него:

— Кто первым начал, покажет запись с камер.

—

Цзянь Хуэй была в отчаянии. Она успокоила мужчину парой фраз, затем подошла к Цинь Сымань и тихо, но резко сказала:

— Цинь Сымань, зачем ты напала на пациента!

Цинь Сымань встретила её взгляд и серьёзно ответила:

— Доктор Цзянь, не стоит говорить без доказательств. Я лишь защищалась.

Мужчина, красный от злости, перебил её:

— Самооборона?! Вы же сами нарушаете правило конфиденциальности! Я подам жалобу!

Младшая медсестра быстро шепнула Цзянь Хуэй суть произошедшего. Лицо той стало ещё мрачнее, но в глазах мелькнула хитрость. Она резко бросила Цинь Сымань:

— Извинись перед этим господином! Как ты могла говорить такое при всех!

Мужчина, почувствовав поддержку, добавил масла в огонь:

— Мне не нужны извинения! Я хочу видеть директора и потребую разобраться!

Цинь Сымань саркастически усмехнулась, глядя на эту парочку:

— Тебе ведь просто хочется шумихи.

Подойдя к мужчине, она чуть приподняла подбородок:

— Скажи, сколько?

— Сколько чего? — не понял он.

— Сколько стоит твоя «тайна» и твоя нога? Назови цену — я заплачу.

Мужчина не знал, то ли его уловка раскрыта, то ли он просто почувствовал двойное унижение — он захлебнулся от ярости и не смог вымолвить ни слова.

Из-за шума в зале ожидания, и без того многолюдном, собралась толпа зевак.

Цзянь Хуэй поняла, что скандал может обернуться для неё плохо. Она кивнула медсестре, чтобы та увела мужчину в кабинет, а сама отвела Цинь Сымань в сторону:

— Ты же в первый день устраиваешь такие сцены! Ты вообще хочешь здесь работать? Иди, извинись перед ним.

— Не пойду, — отрезала Цинь Сымань.

Цзянь Хуэй уже теряла терпение и схватила её за руку:

— Я приказываю тебе как твой старший врач — иди и извинись!

— Доктор Цзянь, — Цинь Сымань сбросила её руку, — вы забавны.

Терпение Цзянь Хуэй лопнуло:

— Цинь Сымань, не вини меня, если с тобой по-хорошему не получилось!

— Делайте, что хотите.

Цинь Сымань развернулась и направилась в кабинет врачей, по пути заглянув в аптеку за пузырьком йода.

http://bllate.org/book/4334/444857