Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 40

Однако она уснула. Хотя и смотрела фильм ужасов, рекомендованный двоюродной сестрой — по слухам, на известном сайте кинокритиков он набрал целых шесть баллов и считался редким цветком среди отечественных ужастиков, которые год от года всё ниже опускают планку качества.

Но, съев целое ведро попкорна, она всё равно провалилась в сон.

Темнота и присутствие Чжоу И рядом создавали идеальные условия для засыпания — и она проспала до самого конца фильма.

Проснувшись, Дай Шу обнаружила, что лежит, запрокинув голову на спинку кресла. Удивительно, но тело не ныло и не ломило — ни малейшего дискомфорта.

Они сидели у самого прохода. Молодая парочка прошла перед ними, и когда девушка поравнялась с Чжоу И, тихо вздохнула:

— Таких экземпляров мне бы повстречать…

— Экземпляров? — растерянно переспросила Дай Шу, поворачиваясь к ней. — В хорошем смысле или в плохом?

Чжоу И холодно взглянул на неё:

— Экземпляр, который засыпает на фильме ужасов. Таких немного.

Дай Шу почесала щёку. Она ведь и сама не хотела! Просто сюжет оказался невыносимо скучным.

Выходя из зала, они шли вслед за парочкой.

Крупный, мускулистый парень капризно ныл:

— Жена, обними меня скорее, я всё ещё боюсь.

Маленькая хрупкая девушка выглядела раздражённой:

— Сколько раз тебе повторять: если боишься, не выбирай фильмы ужасов! К тому же у меня после этого дела, так что провожать тебя домой некогда.

Парень обречённо вздохнул:

— Жена, ты снова меня разлюбила?

Снова?

Дай Шу растерялась не на шутку. Она попыталась представить себе ту же картину, но с Чжоу И и собой — и по коже пробежал холодок.

******

Было девять вечера, когда они вышли из кинотеатра вместе с толпой. Вместо десерта Чжоу И вызвал такси и, сев в машину, назвал водителю адрес.

— Это… новый дом? — спросила Дай Шу.

— Да. Тётя Вэнь только что позвонила и сказала, что поехала в школу к дяде Даю. Сегодня ночуешь у меня.

Опять! — внутренне завопила Дай Шу.

Жить у Чжоу, конечно, не проблема — разве что они помирились. Но…

— У меня же нет сменной одежды! А завтра возвращаться в школу — надо забрать вещи.

— Тётя Вэнь уже заходила ко мне.

То есть даже багаж успела собрать и привезти?

Дай Шу смутилась.

Новый район, где жил Чжоу, занимал огромную территорию. Прямо напротив главных ворот раскинулся небольшой сквер с фонтаном в центре. Вода в лучах подсветки казалась мягкой и туманной. Высокие здания, окружённые зеленью, создавали атмосферу спокойствия и уюта.

Дай Шу всю дорогу прыгала, стараясь не отстать, и наступала прямо на тень Чжоу И.

— Вот что я давно хотела спросить: разве не говорят, что богатым тяжело жить? Если живёшь так высоко, вдруг однажды решишь свести счёты с жизнью, прыгнешь вниз — и всё, готово?

Она подняла глаза на сороковой этаж и содрогнулась.

Чжоу И не стал комментировать. Он смотрел в темноту и тихо спросил:

— А днём было страшно?

— А? — Дай Шу отвела взгляд и поняла, о чём он. — Ну… конечно, страшно было.

Если бы он не пришёл вовремя, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Чжоу И чуть сжал губы:

— Те люди объяснили, зачем искали тебя?

Дай Шу вспомнила тот момент и ответила честно:

— Кажется, кто-то из школы меня невзлюбил.

— Подобное случалось раньше?

Увидев его мрачное лицо, Дай Шу попыталась смягчить ситуацию:

— Да нет же! Наверное, просто хотели подшутить.

Чжоу И скосил на неё глаза, явно недоверчиво. Мол, такие «шутки» у вас в порядке вещей?

Дай Шу показала ему несколько белоснежных зубов и первая шагнула вперёд:

— Ладно, пойдём! Дядя с тётей, наверное, уже волнуются.

— Мои родители не дома.

— Что?.. — Дай Шу не поверила своим ушам и обернулась. — А как тогда тётя Вэнь принесла вещи?

— Они ещё были дома. Полчаса назад пришло сообщение: бабушке стало плохо, они срочно уехали в Аньши.

Внимание Дай Шу мгновенно сместилось:

— С бабушкой всё в порядке? В последние два года она постоянно болеет… Мне она очень нравится — всегда такая добрая, да и красные конверты дарит самые щедрые!

— В преклонном возрасте болезни неизбежны, — ответил Чжоу И куда спокойнее.

Дай Шу возмутилась и пошла за ним следом, причитая:

— Как ты можешь быть таким холодным! Когда я состарюсь, если ты осмелишься сказать: «Болезни в старости неизбежны», я…

— Ты что сделаешь?

— Буду игнорировать тебя целый день! Ни секундой меньше — вот увидишь!

Чжоу И прикоснулся к носу, но в уголках глаз заиграла улыбка:

— Хорошо. Боюсь.

Целый день без неё?

Страшнее не придумаешь.

******

Дай Шу знала планировку нового дома Чжоу: три спальни, гостиная и две ванные.

Зайдя внутрь, она вела себя так, будто видела это пространство впервые, и постоянно восклицала:

— Ого, какие классные передвижные стеллажи!

— Ух ты, какой огромный телевизор!

Голос её звучал настолько театрально, что Чжоу И лишь скрестил руки и наблюдал, как она прыгает по комнате.

В конце концов Дай Шу осознала, что играет сольную партию. Остановившись у двери гостевой, она неловко покачивала руками и смущённо пробормотала:

— Ах, я тут подумала… Получается, мы сегодня как бы живём вместе? Ой, аж мурашки побежали!

— Мама, наверное, всё уже подготовила. Ложись спать, — сказал Чжоу И и бесстрастно вошёл в соседнюю спальню.

Дай Шу широко раскрыла глаза. Ну и гостеприимство! Так просто бросить гостью?

После умывания она легла на кровать в гостевой. Постель приятно пахла — в доме Чжоу всегда использовали ароматические травы для белья, которые помогали заснуть. Но сегодня сон почему-то не шёл.

Перевернувшись раз пятьдесят, Дай Шу села.

Как раз в этот момент Чжоу И открыл дверь своей комнаты и увидел Дай Шу в пижаме, прижимающую к груди подушку. Из-за неё медленно выглянули большие глаза, и она жалобно произнесла:

— Я не могу уснуть.

Не дожидаясь ответа, она протиснулась мимо него и вошла внутрь. Затем, совершенно забыв о том, что она гостья, начала осматривать комнату и наконец сделала вывод:

— У тебя тут полно места для раскладушки!

Чжоу И стоял в дверях, нахмурившись:

— Ты вообще чего хочешь?

— Э-э… чтобы я спала на кровати, а ты на полу… — Она заметила выражение его лица и тут же испугалась. — Хи-хи, ну ладно, конечно! Я на полу, ты на кровати?

Он молча стоял у двери.

Дай Шу крепче прижала подушку и уставилась на узор паркета:

— После сегодняшнего случая… мне немного страшно.

Через несколько секунд Чжоу И наконец заговорил, задав совершенно неуместный вопрос:

— Слышала такое выражение — «кровь бурлит от молодости»?

— Э-э… слышала.

— Если ты останешься здесь, может случиться кое-что… Будь готова морально.

Дай Шу наклонила голову, растерянно моргая:

— Что именно может случиться?

Чжоу И махнул рукой на дальнейшие объяснения, вышел из комнаты, завернул за угол и вернулся с одеялом и подстилкой.

Разложив раскладушку, он выключил компьютер, умылся и молча лёг на пол — явно собираясь спать.

Хе-хе, так и знала.

Дай Шу забралась на кровать, нащупала выключатель и потушила свет. Затем с довольным видом откинулась назад.

Кровать Чжоу И была просторной. На одеяле витал аромат трав и лёгкий, едва уловимый запах самого Чжоу. Она прижала одеяло к себе и закатилась по кровати, но вдруг остановилась и спросила:

— Чжоу И, ты сегодня рад?

С пола не последовало ответа — будто он уже спал.

Дай Шу перестала кататься и, проводя пальцем по одеялу, тихо улыбнулась:

— А я очень рада. Потому что рядом ты.

В темноте Чжоу И медленно открыл глаза.

— Чжоу И, помнишь, мне было шесть лет, и того человека чуть не увёл меня?

С пола донёслось тихое:

— Мм.

— Вы все думали, что я забыла. Но я помню. С того самого момента я стала больше спать и полюбила темноту — мне не нравится ни один лучик света, потому что в темноте я чувствую себя в безопасности.

— Я называла его «дядя», доверяла ему, любила… А он хотел меня похитить. Возможно, именно поэтому я так дорожу каждыми отношениями — я не могу позволить себе потерять их.

Голос Дай Шу оставался ровным, будто она рассказывала чужую историю. Но, дойдя до этого места, она замялась и с трудом выдавила:

— Особенно твоими. Я особенно дорожу нашими отношениями и не хочу, чтобы они изменились. Даже если… даже если я тебя люблю.

Чжоу И перевернулся на бок и прикрыл глаза рукой. Его дыхание стало чуть тяжелее.

Дай Шу лежала к нему спиной и не заметила этого движения. Она продолжала:

— Если бы ты меня не любил, возможно, наши отношения остались бы прежними. Но ты меня любишь. Я верю, что ты всегда будешь ко мне так добр, а если ты будешь так добр ко мне, значит, не сможешь быть таким же добрым к другим. А я… не смогу с этим смириться.

Она повернулась и тихо спросила — так тихо, будто это был лунный луч, скользнувший по полу:

— Так что давай будем вместе. Хорошо?

В комнате долго царила тишина. И только спустя некоторое время раздался хрипловатый, приглушённый голос Чжоу И:

— Ты серьёзно?

— Серьёзно. Даже если ты поедешь учиться за границу или начнёшь свой бизнес — я буду с тобой.

Она вдруг резко села и резко сменила тон:

— Но у меня одно условие!

— Говори.

Дай Шу схватила одеяло и закрыла им лицо:

— Тот человек, который недавно плакал и устраивал истерику… это была не я! Ты должен забыть! Понял?

Чжоу И убрал руку со лба, открыл глаза — и перед ним будто взорвались фейерверки, смешавшись с отчаянным криком «С Новым годом!» в канун праздника. Он тихо рассмеялся, и в голосе звенела радость:

— Не забуду. Всё, что связано с тобой, я никогда не забуду.

Он помолчал и добавил:

— Мне всё нравится.

Дай Шу замерла, переваривая его слова. Потом схватила одеяло и зарылась в подушку, заливаясь смехом:

— Хи-хи-хи!

Когда смех стих, в комнате снова воцарилась тишина.

А? Она столько наговорила, а он… неужели уже должен был подскочить? Хотя бы обнять, или… что-нибудь сделать!

Что вообще происходит?

— Чжоу И? — тихо позвала она.

Тишина.

Она не сдавалась.

Но ответа так и не последовало.

Неужели… после всех её откровений он просто… уснул?!

Дай Шу сидела на кровати, надув губы. Покрутившись ещё немного, она встала, спустилась на пол и легла на раскладушку. Через пару секунд она начала медленно подползать ближе… ещё чуть-чуть… и ещё.

Пока её пальцы ног не коснулись его пижамных штанов.

Фу! Разве это голая ночь? Кто вообще спит голышом в штанах!

Она развернулась к нему спиной.

Спать так спать!

Прошло много времени. В комнате слышалось только ровное дыхание.

Но спящий вдруг перевернулся.

Сначала он накрыл её почти всем одеялом, потом осторожно поднял её голову и положил себе на подушку.

Дай Шу тихонько застонала во сне.

Чжоу И смотрел на её лицо, освещённое лунным светом. Спустя долгое молчание он аккуратно отвёл прядь волос с её лба и поцеловал в лоб.

— Спи спокойно, принцесса.

http://bllate.org/book/4333/444816