Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 24

Проведя вместе всего один день, Дай Шу уже успела разгадать характер своей соседки по комнате — та оказалась типичной «колючкой с мягким сердцем». Чем холоднее становилась Яо Цзиньго, тем горячее и приветливее вела себя Дай Шу. Она широко улыбнулась, обнажив несколько мелких, словно рисовые зёрнышки, зубов:

— Ты вернулась… принять душ?

— Ага, — коротко бросила Яо Цзиньго и направилась в ванную за одеждой.

Дай Шу изначально собиралась уйти, но теперь решила подождать. Она прислонилась к своему шкафу и прикрыла глаза, намереваясь немного вздремнуть. Однако едва она закрыла глаза, как увидела, что Яо Цзиньго уже вышла из ванной — с румяными щеками и сияющей, влажной кожей: очевидно, только что вышла из душа.

Дай Шу остолбенела и вдруг вспомнила строчку из песни: «Ты — электричество, ты — свет, ты — единственный миф».

Яо Цзиньго тоже на миг замерла, увидев её, но ничего не сказала.

— Ты, наверное, хочешь спросить, зачем я тебя ждала?

Дай Шу выпрямилась и весело улыбнулась:

— Потому что за ужином я заметила: ты съела всё до крошки — причём так, как обычный человек просто не смог бы. А потом ты ещё взяла с собой пакетик с булочками — наверное, на завтрак завтра? По аналогии, ты и их съешь целиком. Но сегодня утром ты оставила мне две.

Она многозначительно протянула:

— Эм… Думаю, причина — не в том, что «не смогла доесть».

Яо Цзиньго долго молчала, а потом неожиданно сказала:

— Мне вдруг стало жаль Чжоу И.

— А? Почему жаль его? — Дай Шу не поняла, откуда вдруг взялся Чжоу И. — Потому что он сегодня десять кругов пробежал?

— Из-за тебя. Ты отлично разбираешься в чужих делах, но когда дело касается тебя самой — тупишь до невозможности. Такая избирательная эмоциональная проницательность… даже мне стало жаль того парня.

По дороге в класс Дай Шу небрежно спросила, почему Яо Цзиньго ушла из подготовительной группы к олимпиадам. Та ответила без особого интереса:

— Не моё.

— А?

Яо Цзиньго, что было нетипично для неё, добавила ещё несколько фраз:

— Если я буду усердствовать в олимпиадах, это будет «много усилий — мало результата». А если сосредоточусь на выпускных экзаменах — «мало усилий — много результата». Нужно заниматься тем, что тебе подходит. Олимпиады — не мой путь.

От этих слов Дай Шу почувствовала лёгкое потрясение.

— Ты очень похожа на Чжоу И, — не удержалась она.

На этот раз Яо Цзиньго только «эм»нула.

— Вы оба точно знаете, какой путь вам выбрать.

Знать свои границы, ясно видеть цель и упорно идти к ней — возможно, в этом и заключается настоящая сила.

А вот она сама… от общежития до учебного корпуса дорогу знает отлично, но путь к выпускным экзаменам пока проходит в полной растерянности.

Яо Цзиньго бросила на неё взгляд:

— Ты не замечала, что каждый раз, когда упоминаешь Чжоу И, твой голос звучит иначе?

Дай Шу растерялась:

— Как именно?

— Как у человека в Северном полушарии, который наконец увидел Полярную звезду.

— Ты имеешь в виду яркость? — Дай Шу задумчиво подперла подбородок. — Наверное, потому что у него очень белое лицо? Белый цвет ведь отражает весь спектр света?

Яо Цзиньго внимательно посмотрела на неё.

Эта девушка притворяется дурочкой или действительно такая?

Когда они уже почти подошли к учебному корпусу и свернули за угол, внезапно к ним с пугающим ускорением приблизился велосипед — точнее, к Дай Шу.

На велосипеде сидел высокий парень, одной рукой державший руль, а в другой — телефон. Когда он понял, что вот-вот устроит первую в своей жизни велосипедную аварию, то сам растерялся.

В самый последний момент Дай Шу, будто парализованная страхом, резко метнулась вправо и чудом избежала столкновения. После чего спокойно продолжила идти рядом с Яо Цзиньго, будто ничего не произошло.

Парень же, проехав ещё несколько десятков метров, вдруг развернулся:

— Эй, малышка! Стой!

Никто не обратил на него внимания.

Он слез с велосипеда, приставил его к дереву в тени и побежал вслед за ними в учебный корпус:

— Я сказал «стой»! Как ты посмела идти дальше?

Через мгновение он уже стоял перед ними — точнее, перед Дай Шу.

— Ты чего вообще увернулась? Не веришь в моё мастерство вождения?

Дай Шу не ожидала продолжения и подняла на него лицо, всё так же улыбаясь:

— Именно потому, что верю в твоё мастерство, я и увернулась вправо. Ты держал руль правой рукой, а моя соседка стояла справа от меня. С твоей реакцией и навыками ты наверняка свернул бы направо…

Парень стоял, не слушая ни слова из её объяснений. В голове крутилась только одна мысль:

Как же она мила!

Как же она мила!!

Как же она мила…

Крошечный носик, крошечный ротик, крошечные ушки, крошечное личико — всё у неё маленькое, кроме больших глаз.

Это просто разрывало его «девичье» сердце.

Он так мечтал о такой сестрёнке!

— Ладно, я прощаю твою бестактность! — великодушно махнул он рукой, сменив грозное выражение лица на самое доброжелательное и даже слегка приторное. — Малышка, в каком ты классе? Пришла с этой старшей сестрой? Только что испугалась? Не бойся, братик угостит тебя конфеткой…

Говоря это, он выудил из кармана… молочный ирис «Белый кролик» и сунул ей в руку.

Дай Шу посмотрела на ещё тёплую конфету, потом на парня ростом явно за 180 и с кожей цвета загара — и онемела. Даже не стала возражать, когда тот назвал её школьницей.

Увидев, что она не отнимает руку, парень решил, что ей мало, и достал ещё одну… конфету «Ваньцзы»:

— Вот, возьми и эту.

Дай Шу любила сладкое, а раз уж сегодня ей «приклеили» велосипедную аварию, да ещё и напугали — она не стала церемониться:

— Э-э… На самом деле я больше люблю «Альпийские луга». У тебя есть?

— Подожди, поищу.

Парень засунул руку в левый карман, а вытащил — ладонь была усыпана разноцветными конфетами. Он поднял одну красную:

— «Альпийские луга», клубничные! Нравятся, малышка?

— Конечно! Ого, ещё лимонные, банановые… Эй, тут даже кофейные со вкусом итальянского эспрессо!

Этот восторженный возглас исходил от Дай Шу.

Яо Цзиньго стояла рядом и холодно наблюдала за двумя старшеклассниками, чей умственный возраст явно застрял в детском саду. Она мысленно в очередной раз посочувствовала Чжоу И — целых тридцать секунд.

Потом она дёрнула Дай Шу за хвостик:

— Уже почти начало вечернего занятия.

Дай Шу пришлось прекратить поиски, она сказала «пока» и сделала несколько шагов, но вдруг обернулась и ослепительно улыбнулась, помахав конфетой:

— Спасибо за сладости!

Белый свет в коридоре ярко осветил эту улыбку.

Парень будто услышал, как в груди расцвёл цветок бархатацвета. Он с глупой улыбкой прошептал:

— Это твои конфеты…

******

Во время вечернего занятия посмотрели фильм о военных учениях — и всё.

Перед тем как в общежитии закрыли дверь, Дай Шу получила SMS от Чжоу И.

Она спустилась вниз. Через три часа форма для военных сборов почти высохла, хотя и выглядела немного мятой. Она протянула её ему и весело хихикнула:

— Она, возможно, немного…

Чжоу И приподнял бровь.

— Сам увидишь, когда вернёшься.

Перед уходом она не забыла вручить ему специально припасённую кофейную конфету «Альпийские луга», чтобы утешить его «раненую душу»:

— Вот, держи.

— Откуда? — спросил он. — В школьном магазине такого вкуса нет.

— Один парень дал.

— Парень? — тон Чжоу И стал резче.

— Да! Ты не представляешь, как всё было страшно — чуть не сбила меня велосипедом…

Чжоу И мгновенно напрягся и схватил её за плечи, чтобы осмотреть.

Дай Шу отмахнулась:

— Я же сказала — «чуть»! Ты что, по-китайски учился у учителя физкультуры? Я и не собиралась требовать компенсацию, но он сам предложил конфеты…

Она болтала без умолку, но Чжоу И услышал только главное. В конце он лёгким движением щипнул её за щёку и вздохнул.

Похоже, за ней снова кто-то пригляделся. Эх, почему она так притягивает всяких мух и комаров?

Вернувшись в комнату, Чжоу И повесил форму на балкон. Его сосед по комнате Чжан Игун подошёл и положил руку ему на плечо:

— Кто это был сейчас?

— Какой «это»? — Чжоу И отстранился и сел за стол, раскрыв книгу «Лекции составителя задач».

— Не прикидывайся! Мы с Старшим и Сяо Эрь всё видели.

С кровати номер два тут же полетела книга:

— Ещё раз назовёшь меня «Сяо Эрь» — попробуй!

Чжан Игун ловко поймал её:

— Ладно, не буду. А как насчёт «Лао Эрь»? Лао Эрь?

С кровати полетела ещё одна книга:

— Катись!

Чжан Игун весело засмеялся и начал крутить обе книги в руках:

— Серьёзно, Сяо Чжоу Чжоу, неужели это твоя… невеста с детства?

Рука Чжоу И замерла на странице. Невеста с детства?

Название, в общем-то, неплохое. Ведь он действительно воспитывал её с самого детства — большая часть его карманных денег уходила на сладости для неё.

Чжоу И знал правило: чем больше оправдываешься, тем больше вызываешь подозрений. Поэтому он спокойно ответил:

— Просто росли вместе.

— «Росли вместе»? — Чжан Игун поставил книги на стол и указал на баночку «Звёздочка» в шкафу. — Если просто росли вместе, почему даже к этой жалкой баночке «Звёздочки» никто, кроме тебя, прикоснуться не может?

В этот момент из ванной вышел Старший Ли Чжичжянь. Чжан Игун тут же переключился в режим актёра и подбежал к нему, изображая, будто держит баночку:

— Намажься чуть-чуть?

Ли Чжичжянь, в очках с чёрной оправой, бесстрастно отказался:

— Не надо.

— Ну давай, я сам намажу!

Ли Чжичжянь засунул руку в карман:

— Ладно.

Чжан Игун изобразил, будто берёт мазь пальцем, и кокетливо заговорил:

— Ой, наклони голову! Не достаю, рука устала…

На этот раз Ли Чжичжянь не подыграл. Он холодно бросил:

— Катись!

И сел за свой стол.

Чжан Игун обиженно обернулся — и вдруг заметил, что с кровати номер два прямо на него направлен телефон.

— Чёрт!

С кровати Сяо Эрь (Мэн Жань) спокойно сохранил запись и покачал телефоном:

— Троечка, завтрак тебе на месяц обеспечен. Иначе завтра твоя «звёздная» сцена появится на всех видеохостингах. После этого невесту тебе не найти, зато женихов — хоть пруд пруди.

Чжан Игун стал ещё обиженнее, особенно когда увидел, что Чжоу И сидит за столом, будто ничего не произошло. Он в сердцах воскликнул:

— У меня в телефоне полно фотографий! Признавайся, пока не поздно!

На следующий день в мужском строю уже ходили слухи о «невесте с детства».

Всё началось с формы Чжоу И: из-за плохо прополосканного порошка на ней остались белые разводы, которые на ярком солнце выглядели особенно заметно.

Чжан Игун тут же принялся объяснять всем вокруг:

— Вы не знаете, его форма выстирана порошком «Невеста с детства» — свежесть и уверенность каждый день! Видите? Как только у него перерыв, рука сразу лезет в карман — угадайте, что там? «Звёздочка» от невесты с детства! Бодрит и освежает целый день!

Слухи быстро разнеслись. Ещё до начала занятий в старших классах Цзячжуна распространилась новость: у Чжоу И из подготовительной группы к олимпиадам есть невеста с детства из четвёртого класса.

К концу военных сборов самый популярный пост на школьном форуме Цзячжуна имел заголовок: «В Цзячжуне появилась невеста с детства! Моральный упадок или извращение человеческой природы? Следите за обновлениями, чтобы узнать правду!»

На это Чжоу И лишь усмехнулся, а Дай Шу заплакала.

******

Наконец закончились военные сборы, и Дай Шу вернулась домой. Она надеялась на небольшой приём, но вместо этого встретила лишь холодную пустоту. На стекле, через которое обычно передавали сообщения, было написано одно предложение.

http://bllate.org/book/4333/444800