Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 30

Она сдержала порыв поспорить с собеседницей, но Сяо Чжоу решила, что Шэн Цин с ней полностью согласна, и продолжала жаловаться без умолку.

Шэн Цин мысленно воскликнула: «Да как же такое вообще возможно?» Несколько раз она пыталась найти повод положить трубку, но не могла вставить и слова. В конце концов, не выдержав, резко прервала разговор.

Сжимая в руке телефон, она вспомнила, как Сяо Чжоу ещё недавно хвасталась, что встречается с парнем уже четыре или пять лет, и невольно вздохнула: «Ну и ну… У каждого мужчины, оказывается, есть девушка».

Едва она успела немного прийти в себя, как в WeChat пришло сообщение от Сяо Юй.

Это был скриншот со списком участников съёмочной группы. Шэн Цин увеличила изображение и увидела титры сериала «Западная Встреча». Трижды внимательно просмотрев весь список, она наконец убедилась: её имени там нет.

Шэн Цин тяжело вздохнула. Получается, все усилия последних шести месяцев пошли насмарку.

Ей было обидно, но, сколько ни думай, ничего поделать было нельзя.

*** ***

Вечером снова собрались в Пекинской гостинице.

Платформа выразила заинтересованность в совместном финансировании проекта и договорилась о встрече с Му Хуайпэном, чтобы обсудить детали.

Поскольку речь шла о патриотическом фильме, к продюсеру предъявлялись особые требования — нужны были репутация и связи. Господин Наньгун, пользуясь личной дружбой с Му Хуайпэном, первым «засветился» у него и привёл с собой своего звёздного продюсера Хэ Люя.

Лао Юань был крайне вежлив и приветствовал сотрудничество, а Чжэн Чжи проявил большую открытость: ещё до начала ужина он вместе с Хэ Люем обсуждал условия партнёрства.

Шэн Цин и Сяо Чжоу представляли команду сценаристов; Лу Вэй сегодня не пришла. За столом собрались одни мужчины — единственной женщиной оказалась Шэн Цин.

Когда женщин за столом мало, в деловых застольях неизбежно возникает дисбаланс: либо она становится душой компании и центром внимания, либо превращается в незаметный фон, в который невозможно вклиниться.

Шэн Цин явно не принадлежала к первому типу.

Она старалась активно участвовать в разговоре, но ей не хватало опыта светских застолий, а многие нюансы ускользали от внимания, так что создать впечатление лёгкого и приятного собеседника ей не удавалось.

Однако за столом была всего одна женщина, да и выглядела она весьма привлекательно, поэтому мужчины не стали её критиковать, а, напротив, проявляли особую заботу.

Шэн Цин уже успела набить шишки в прошлом и теперь, получая поддержку, стала осмотрительнее в общении. За ужином она улыбалась и поддерживала беседу, демонстрируя доброжелательность и готовность к сотрудничеству.

Раньше её работа была спокойной и размеренной, и она никогда не думала, что окажется в шоу-бизнесе. Но Шэн Цин обладала хорошим характером и воспринимала всё это как профессиональную переквалификацию.

Полгода, потраченные на «Западную Встречу», оказались напрасными: не только время ушло впустую, но и её резюме по-прежнему пустовало — не было ни одного значимого проекта.

Поэтому этот новый проект имел для неё особое значение.

Шэн Цин решила проявить инициативу и вскоре после начала ужина подняла бокал, чтобы выпить за гостей.

Господин Наньгун, выпускник престижного вуза и обычно строгий на работе, в такой обстановке позволил себе немного расковаться.

— Малышка Шэн, не обижайся, но в сценаристах ты долго не протянешь.

Улыбка Шэн Цин замерла на лице, но она постаралась ответить игриво:

— Почему же?

— Да потому что слишком красива, — рассмеялся господин Наньгун. — Такой красавице не сидится за письменным столом, выстукивая тексты.

Она облегчённо выдохнула: значит, всё не так уж плохо. Подняв бокал, она весело пошутила, похвалив господина Наньгуна за остроумие.

Увидев, что девушка понимающая, господин Наньгун, прикурив сигарету, бросил взгляд на Му Хуайпэна:

— Не зря же она от Сяо Ниня — умеет держать марку.

Му Хуайпэн положил руку на край стола. Эти слова показались ему резкими, и он молча продолжал курить, не подавая виду.

— Да что вы, господин Наньгун, вы слишком добры, — улыбнулась Шэн Цин и осушила бокал до дна. Затем она налила себе ещё и подняла бокал, чтобы выпить за Му Хуайпэна.

Подняв глаза, она встретилась с его холодным, непроницаемым взглядом.

Му Хуайпэн молчал. Шэн Цин забеспокоилась: неужели она снова его чем-то задела, раз он даже не хочет делать вид, что всё в порядке? Сердце её дрогнуло, и рука непроизвольно задрожала.

В бокале была пена от пива, и несколько капель брызнули на брюки Му Хуайпэна.

Шэн Цин ужасно смутилась и потянулась, чтобы вытереть пятно, но место было слишком неловким. Она поставила бокал и поспешила принести горячее полотенце.

— Девчонка совсем не умеет принимать комплименты, — проворчал господин Наньгун, явно недовольный.

Если бы не её скромный и элегантный наряд, он бы подумал, что это специально придуманный трюк, чтобы привлечь внимание Му Хуайпэна.

— Мне очень жаль, — неоднократно извинялась Шэн Цин, протягивая полотенце. Му Хуайпэн оставался в прежней позе и не брал его, лишь холодно смотрел на неё.

Его пристальный взгляд подавлял. Шэн Цин почувствовала уныние: «Того, кого не хочешь обидеть, обижаешь в первую очередь».

А сейчас его выражение лица вовсе не выглядело доброжелательным.

Она боялась, что он устроит скандал прямо за столом, и искренне попросила:

— Четвёртый господин, может, зайдёте в туалет, чтобы привести себя в порядок?

Му Хуайпэн наконец потушил сигарету и сказал:

— Ладно.

Он встал и направился к выходу. Шэн Цин поспешила за ним.

Они шли один за другим по коридору гостиницы, устланному толстым ковром, приглушавшим шаги.

Шэн Цин смотрела на его спину и на мгновение задумалась.

Войдя в туалет, она всё ещё держала полотенце. Смочив и отжав его, она подала мужчине.

На этот раз он не стал упрямиться.

Му Хуайпэн взял полотенце и небрежно протёр им бедро, но при этом сказал:

— Ты что, совсем безмозглая? В прошлый раз ясно сказал: если пьёшь, пей, но смотри по обстановке.

— …А разве сегодняшняя обстановка не требует пить? — растерялась она.

В первый раз она не выпила — и попала под его гнев. В Насине он сказал, что «свои» не обязаны напиваться до упаду. Но сегодня за столом сидели представители платформы — разве это «свои»?

Шэн Цин чувствовала, что что бы она ни делала — всё не так, и отчаяние накрывало с головой. Ей даже показалось, что он нарочно придирается.

Му Хуайпэн опустил глаза на её густые чёрные волосы.

В наше время даже в университетах редко встретишь девушку с натуральными, неокрашенными и незавитыми длинными волосами, а у неё причёска не менялась годами.

На мгновение его мысли унеслись в прошлое — к ощущению, как эти чёрные пряди обвивались вокруг его руки.

— Конечно, пить надо, — слегка кашлянув, он продолжил: — Но почему ты не выпила за продюсера Хэ? Зачем бежала ко мне?

Шэн Цин не поняла логики:

— А почему я не должна пить за вас?

Му Хуайпэн на миг опешил и уставился на неё, не зная, искренне ли она ничего не понимает или же настолько искусно играет, что это выглядит естественно.

— Как ты сама думаешь, почему? — Он повернулся к ней.

Его брови слегка сошлись, лицо выражало раздражение, будто он вот-вот взорвётся.

Шэн Цин инстинктивно попыталась отступить, боясь новых колкостей.

— Я… Я подумала, что господин Наньгун — гость, и сначала нужно выпить за него, а потом уже за вас, — запинаясь, пробормотала она, надеясь поскорее закончить этот разговор.

— Так ты и правда не понимаешь, что он — гость? — Му Хуайпэн замолчал на секунду. — Ты притворяешься или действительно ничего не соображаешь?

Он сделал шаг вперёд, прижимая её к себе.

Шэн Цин настороженно смотрела на него и, отступая, уперлась поясницей в раковину — отступать было некуда.

Он приблизился, источая уверенность зрелого мужчины, наполненного силой и решимостью.

Такой властный и проницательный человек был полной противоположностью Фэн Цзыбо и вообще редко встречался в её жизни. Она чувствовала опасность, хотела бежать, но ноги будто приросли к полу.

Перерыв в застолье явно не подходил для серьёзного разговора, но Шэн Цин была так напугана и устала от всего, что, не раздумывая, почти выкрикнула:

— Господин Му!

Услышав это обращение, он нахмурился.

— Господин Му, — выпрямив спину, сказала она, — мне давно хочется вам кое-что сказать.

По его лицу он понял, что последует что-то неприятное:

— Опять собираешься говорить гадости?

Шэн Цин сжала губы: «Ты обвиняешь других в грубости, но сам разве не самый колючий?»

Голова шла кругом, голос дрожал, но она собралась с духом:

— Я… я правда не понимаю, чего вы от меня хотите.

Кондиционер работал на полную мощность, и по её рукам побежали мурашки. Шэн Цин глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

— Я думала, что всё уже объяснила. Той ночью произошёл несчастный случай, и я не собиралась, чтобы это повторилось. Но вы… вы продолжаете… Это очень тревожит меня.

— А что такого тревожного для взрослых людей? — спокойно и холодно спросил он.

Она подняла на него глаза, сердце колотилось всё быстрее:

— Но для меня… для меня это выглядит как сексуальные домогательства на рабочем месте…

Он на миг замер и переспросил:

— Ты считаешь, что я тебя домогаюсь?

Видимо, подобное обвинение прозвучало для него впервые в жизни — его искреннее изумление было очевидно.

Шэн Цин опустила глаза, не смея взглянуть на него.

Она случайно оказалась в кругу людей с высочайшими связями и прекрасно понимала: такие, как Му Хуайпэн, — настоящие хозяева ресурсов. Обижать его — верх глупости.

Более того, если бы она была умнее, давно бы использовала свою женскую привлекательность, чтобы быстро пробиться наверх.

Но двадцать с лишним лет воспитания не позволяли ей продавать себя ради славы и денег.

Шэн Цин много раз обдумывала всё это. Её притягивало к Му Хуайпэну — это естественно: он красив, богат и обладает огромной властью. Как мужчина, он невероятно притягателен. Поэтому ей не нужно стыдиться этого чувства.

Но они живут в разных мирах. Она не хочет иметь с ним ничего общего и не желает из-за этого страдать.

Его обаяние — как наркотик: стоит попробовать — и ты уже зависим.

А она ненавидит зависимость.

Такой человек может вознести тебя до небес, а в следующий миг безжалостно сбросить в пропасть.

Именно этого она и боялась — этих резких взлётов и падений.

Му Хуайпэн швырнул полотенце в раковину и резко повторил:

— Ты считаешь, что я тебя домогаюсь?

— Нет… — Его давящая аура заставила её инстинктивно отрицать, но тут же она поняла, что это неправда, и просто замолчала.

Му Хуайпэн пришёл в ярость и пристально смотрел на неё, будто пытаясь насквозь её просветить.

Он выпрямился и схватил её за плечи, притягивая к себе.

Шэн Цин подняла руки, чтобы оттолкнуть его. Ладони ощутили тепло его тела. От него пахло алкоголем и мужской силой, щёки её вспыхнули.

Их тела соприкоснулись, и между ними возникло нечто твёрдое и горячее.

Это было… его…

Шэн Цин была потрясена и унижена. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его:

— Отпустите меня немедленно!

Му Хуайпэн не шелохнулся.

Его веки прикрылись наполовину, взгляд был полон превосходства, а уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке, будто он издевался над её беспомощностью.

Шэн Цин упрямо сопротивлялась, но он держал её крепко.

Чем сильнее она боролась, тем твёрже становилось то, что давило на неё.

Стыд и гнев переполняли её, глаза наполнились слезами, и она занесла руку, чтобы ударить.

Му Хуайпэн перехватил её запястье и, глядя прямо в глаза, холодно и чётко произнёс:

— Вот это и есть сексуальные домогательства. Поняла?

За одеждой это место всё ещё пульсировало жаром, но лицо мужчины было ледяным.

Его пальцы сжимали её запястье, и Шэн Цин изо всех сил пыталась вырваться, толкая его большим пальцем.

Она сердито смотрела на него, чувствуя глубокое унижение.

Этот человек не проявлял к ней никакого уважения.

Она молчала и не хотела сдаваться, упрямо отталкивая его руку. Правое запястье болело от сильного захвата, а пальцы левой руки побелели от напряжения.

Му Хуайпэн кипел от злости и настаивал на том, чтобы эта женщина покорилась.

Они молча боролись, никто не желал уступить.

Её обычно спокойное лицо покраснело от гнева, а глаза смотрели на него с ненавистью.

Она так пристально смотрела на него, что слёзы сами потекли по щекам.

Крупные капли упали — горячие, как раскалённый металл.

Му Хуайпэн вздрогнул, будто его обожгло, и ослабил хватку. Шэн Цин воспользовалась моментом и бросилась прочь.

Он резко дернул её обратно и сердито бросил:

— Чего ревёшь? Я ведь тебя и не трогал по-настоящему.

— Отойдите! — голос её дрожал от слёз.

Слёзы хлынули рекой, и, не сумев сдержаться, она зарыдала, закрыв лицо руками. Грудь её судорожно вздымалась от рыданий.

http://bllate.org/book/4332/444696