Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 13

Чэн Фэйфэй был скуп до мозга костей и, разумеется, не горел желанием принимать такое решение.

В этот момент менеджер Сюй наконец осознал серьёзность положения и, колеблясь, напомнил:

— Генеральный директор Чэн, если из-за этого инцидента «Западную Встречу» запретят к показу, наши убытки окажутся куда значительнее.

— Неужели? — всё ещё не сдавался Чэн Фэйфэй. — Он же всего лишь второй мужской персонаж! Разве из-за одного актёра могут запретить весь сериал?

На этот счёт никто не мог дать гарантий.

Голова Чэна раскалывалась от боли. Он откинулся в кресле и махнул рукой, чтобы все вышли.

Шэн Цин и Сяо Юй первыми покинули кабинет. Сяо Юй понизила голос:

— Шэн Цин, ты просто молодец! Только что генеральный директор чуть с ума не сошёл, а ты спокойно анализировала ситуацию. У меня сердце чуть из груди не выпрыгнуло!

Шэн Цин уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался голос менеджера Сюй:

— Шэн Цин, подожди.

Сяо Юй бросила ей сочувственный взгляд и быстро сбежала вниз по лестнице.

Менеджер Сюй подошла, держа лицо каменным, и сухо произнесла:

— Иди со мной вниз.

Она молча спустилась, провела Шэн Цин в небольшую конференц-залу на первом этаже и, едва закрыв дверь, тут же набросилась:

— Если у тебя есть какие-то мысли или предложения, ты обязательно должна сначала сообщить мне, поняла? Сегодня, к счастью, генеральный директор не разозлился, но если бы ты ляпнула что-нибудь не то, весь наш отдел планирования пострадал бы вместе с тобой! Ты это осознаёшь?

Шэн Цин на секунду опешила, но тут же всё поняла.

«Сюйфэй» — хоть и небольшая компания, где насчитывалось едва ли десять сотрудников, — всё равно не избежала офисной политики.

Её предложение в кабинете генерального директора фактически являлось докладом в обход начальства — смертным грехом для любого руководителя.

Особенно когда сама менеджер Сюй не отличалась выдающимися способностями и сейчас, к тому же, готовилась к беременности, опасаясь, что Шэн Цин займёт её место.

Осознав это, Шэн Цин молча стояла, позволяя менеджеру Сюй бесконечно её отчитывать.

В тот вечер весь отдел планирования «Сюйфэй» задержался на совещании до одиннадцати часов. Когда Шэн Цин вернулась домой, было уже почти полночь.

Чжао Цзинъюнь всё ещё ждала от неё весточки. Услышав, наконец, что дочь пришла домой, она наконец перевела дух:

— Я так волновалась, дочка! Что у вас там случилось?

— Ничего особенного, — машинально ответила Шэн Цин.

Утром она ещё лежала в своей постели дома, лениво дожидаясь завтрака, а уже через несколько часов мчалась в аэропорт с чемоданом, чтобы сразу по прилёту броситься в офис — где её ждали и гневные выговоры, и необходимость срочно придумывать решения. Всего полдня прошло, а она чувствовала себя так, будто прожила несколько дней подряд. Полное физическое и моральное истощение.

Чжао Цзинъюнь знала, что дочь горда и привыкла сообщать только хорошее, поэтому не удержалась:

— Я не успела поговорить с тобой в эти дни, но посмотри на сегодняшнюю ситуацию: один звонок — и тебя тут же вызвали обратно, и ты работаешь до полуночи. Разве это не слишком тяжело? Да и зарплата у тебя сейчас явно не соответствует таким усилиям. Может, тебе всё-таки вернуться в Цзянчжоу?

Голова Шэн Цин уже гудела от усталости, и слова матери заставили её на мгновение усомниться в правильности своего выбора.

После разговора она лежала в постели и спрашивала себя: стоит ли оно того? Кинематографическая индустрия выглядит блестяще снаружи, но обычные сотрудники трудятся в изнурительных условиях, особенно во время съёмок, когда вообще нет выходных — каждый день начинается вовремя.

Но если сейчас бросить всё, то все её усилия окажутся напрасными, а ещё хуже — это будет похоже на удар в спину коллегам в трудный момент.

Шэн Цин не хотела так поступать.

Она заснула с тяжёлыми мыслями.

На следующий день, ближе к полудню, официальный микроблог районной администрации Чаоян опубликовал сообщение: двадцатилетний мужчина по фамилии Дин арестован полицией за употребление наркотика B в домашней обстановке в компании других лиц.

Наконец-то этот башмак упал.

Их сериал не был хитом, но благодаря участию актёра Ли Фэня привлекал внимание в профессиональной среде. Теперь же из-за инцидента с господином Дином весь проект мог быть запрещён к показу. Даже если последствия окажутся не столь катастрофическими, выход на провинциальный телеканал потребует огромных усилий.

Чэн Фэйфэй решил обратиться к Му Хуайпэну с просьбой гарантировать выполнение контракта со стороны телеканала и сначала попросил Сяо Чжэньмина подготовить почву.

Тот, однако, в телефонном разговоре выразил крайнее раздражение:

— Как ты вообще мог подумать, что он станет за тебя убирать последствия? Быстрее ищи решение! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы этот скандал как-то связали с «Западной Встречей». Если ты провалишься на этот раз, второго шанса не будет!

— Но мы уже подписали контракт! Печать поставлена! — возразил Чэн Фэйфэй.

— Ты что, не знаешь, кто он такой? — резко оборвал его Сяо Чжэньмин. — Не думай, будто его высокомерие и надменность — просто показуха. На самом деле он чрезвычайно щепетилен в вопросах репутации и никогда не станет участвовать в проекте с таким скандалом!

У Чэна голова пошла кругом. Ему пришлось принять жёсткое решение и согласиться с планом Шэн Цин — сократить сцены и переснять их с другим актёром.

Отдел планирования созвал сценариста на совещание. На удивление, на этот раз Сюй Мэн оказалась довольно сговорчивой.

Ранее, из-за того что Вэй Цин вносила правки в сценарий, Сюй Мэн пришла в ярость и даже заявила, что больше не будет сотрудничать с «Сюйфэй». Однако после инцидента с господином Дином весь проект оказался под угрозой, и она больше не могла позволить себе капризничать.

Но едва войдя в компанию, она объявила, что беременна.

Ей тридцать три года, и долгожданная беременность ещё не перешагнула трёхмесячный рубеж, когда врачи настоятельно рекомендуют соблюдать постельный режим. Тем не менее, она лично приехала в «Сюйфэй», чтобы показать Чэн Фэйфэю своё намерение разделить судьбу продюсерской компании.

Однако Чэн Фэйфэй не осмелился задействовать её в такой момент: вдруг что-то случится — никто не сможет взять на себя ответственность.

Сюй Мэн с пониманием приняла это решение, оставила своего ассистента участвовать в обсуждении и сама отправилась обратно в больницу.

Едва ситуация начала проясняться, как генеральный директор телеканала Чжоу Цзун сам позвонил и прямо заявил: если с сериалом возникнут проблемы, это непременно повлияет на запланированный эфир.

Чэн Фэйфэй извинялся и давал заверения, но чувствовал, что этого недостаточно. Желая дополнительно повлиять через Му Хуайпэна, он решил использовать Шэн Цин.

Он узнал, что на этой неделе в «Цзинтун Групп» состоится заседание совета директоров, и Му Хуайпэн наверняка будет присутствовать. Взяв с собой Шэн Цин, он направился прямиком в штаб-квартиру.

Шэн Цин была в отчаянии. Особенно когда администратор на ресепшене чётко объяснила, что записаться на приём к Му Хуайпэну невозможно, а Чэн Фэйфэй настаивал, чтобы она дожидалась его прямо у входа.

Но раз уж дело касалось выживания проекта, ей пришлось снова и снова внушать себе: забудь ту ночь, считай его просто клиентом, генеральным директором.

Шэн Цин простояла у входа больше получаса, когда к зданию подкатила чёрная машина. С переднего пассажирского сиденья тут же выскочил человек и открыл заднюю дверь.

Кто-то вышел и одной рукой застегнул пуговицу пиджака.

Шэн Цин пригляделась — это действительно был Му Хуайпэн.

На нём был тёмно-синий костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад. Он выглядел бодрым, но в отличие от типичного делового человека в нём чувствовалась расслабленная, почти ленивая элегантность наследника богатой семьи.

Ноги Шэн Цин онемели от долгого стояния, и лишь спустя пару секунд она подошла к нему.

Му Хуайпэн заметил её с удивлением:

— Ты здесь? Зачем?

Она старалась говорить максимально вежливо:

— Здравствуйте! Я Шэн Цин из компании «Сюйфэй». У меня есть одно деловое предложение, и я хотела бы уделить вам несколько минут, если это возможно?

— Деловое предложение? — Му Хуайпэн с лёгкой насмешкой окинул её взглядом. — У вашей компании есть со мной какие-то деловые отношения?

Шэн Цин онемела.

— Нет? — уголки его губ дрогнули. — Тогда о чём нам говорить?

В его тоне прозвучала такая ирония, что Шэн Цин мгновенно вспомнила ту сцену в караоке.

Она открыла рот, но щёки залились румянцем, выдавая смущение.

В её взгляде читалась обида и лёгкий упрёк, в глазах блестели слёзы, а румянец на щеках невольно вызывал двусмысленные ассоциации и заставлял сердце биться быстрее.

Му Хуайпэн, похоже, наслаждался её замешательством.

Он слегка усмехнулся, подошёл ближе, наклонился и смягчил голос:

— Подумай хорошенько, прежде чем искать меня.

С этими словами он отвёл взгляд и направился к лифту вместе с Тан Фэнем.

Шэн Цин осталась на месте, глядя на его прямую, уверенно удаляющуюся спину, и не могла понять: что он имел в виду под «подумай хорошенько»?

Му Хуайпэн вошёл в лифт. Тан Фэн продолжил докладывать о предстоящих делах. Выслушав, Му Хуайпэн задумался и спросил:

— Между четырьмя и половиной пятого у тебя ничего не запланировано?

— Пока нет.

Му Хуайпэн слегка кивнул, пальцы правой руки непроизвольно постучали по шву брюк и приказал:

— Сходи вниз. Пусть она подождёт меня в конференц-зале.

Тан Фэн не сразу понял:

— Она?

Му Хуайпэн молча посмотрел на него.

Тан Фэн вдруг сообразил, но всё ещё сомневался:

— Госпожа Шэн?

Му Хуайпэн не ответил, просто нажал кнопку ближайшего этажа.

Тан Фэн улыбнулся:

— Сейчас же схожу. Кстати, слышал, в сериале «Сюйфэй» замешан актёр, уличённый в употреблении наркотиков. Наверное, госпожа Шэн пришла именно по этому поводу.

Му Хуайпэн бросил на него короткий взгляд.

Лифт достиг нужного этажа, двери медленно открылись.

Тан Фэн уже собрался выйти:

— Тогда я спущусь.

— Подожди.

Му Хуайпэн почти незаметно нахмурился, но тут же вернул лицу привычное холодное выражение.

— Возвращайся, — приказал он и дважды резко нажал на кнопку закрытия дверей.

Двери сомкнулись, и лифт начал подниматься.

Тан Фэн растерялся:

— Четвёртый господин?

Му Хуайпэн вдруг сорвался:

— Теперь любой может прийти и вести со мной деловые переговоры? А ресепшен чем занимается?

Тан Фэн тут же замолчал, услышав этот тон.

Он вспомнил ту ночь: холодный дождь, пронизывающий ветер... и как Му Хуайпэн лично вышел из машины, чтобы встретить её. Остальное, разумеется, не требовало пояснений.

Но сейчас...

Он осторожно взглянул на лицо босса и не мог понять, что именно вызвало у него раздражение.

* * *

Внизу Шэн Цин ещё попыталась догнать его, но, войдя в вестибюль, была остановлена администратором, которая запросила её данные.

«Цзинтун Групп» была лишь одной из компаний Му Хуайпэна, и сотрудники ресепшена почти никогда не сталкивались с посетителями, желающими увидеть его лично. Администратор вежливо попросила Шэн Цин подождать и позвонила наверх за разъяснениями.

Шэн Цин заметила, что сначала женщина была любезна, но после звонка её отношение резко изменилось:

— Извините, сегодня господин Му отсутствует.

Эта ложь была настолько оскорбительной...

Шэн Цин почувствовала, как гнев подступает к горлу. Она попыталась заговорить с администратором, объясняя, что дело крайне важно.

Та нахмурилась и холодно отрезала:

— Простите, мы действительно не можем помочь вам с записью.

И больше не обращала на неё внимания.

Шэн Цин хотела ещё что-то сказать, но поняла, что это бесполезно, и развернулась, чтобы уйти.

Она с силой стукнула каблуками по глянцевому мраморному полу «Цзинтун Групп», и звук «так-так-так» эхом отдавался в холле, словно крик её внутреннего протеста.

Ведь «Сюйфэй» уже угощал их обедами, устраивал вечеринки в караоке, да и отношения через Сяо Чжэньмина тоже имелись. Шэн Цин не ожидала, что в такой критический момент Му Хуайпэн полностью откажется от встречи.

Она бы никогда не поступила так подло.

Она инстинктивно почувствовала: этот Четвёртый господин Му — далеко не ангел. Он напоминал тех типичных «колючих» парней из школьных лет: богатые, красивые, дерзкие и безжалостные. С ними можно дружить в одну секунду, а в следующую они уже осыпают тебя язвительными насмешками.

И с детства она боялась именно таких людей.

Она вспомнила, как в первом классе все одноклассники сходили с ума по миниатюрным медузам. Игрушка была дорогой и очень хрупкой. Шэн Цин очень хотела купить, но боялась, что родители назовут это пустой тратой денег. В итоге её соседка по парте поделилась с ней двумя экземплярами.

Маленькая Шэн Цин бережно держала крошечный стаканчик, мечтая донести его домой. Один мальчик из класса увидел и стал умолять дать ему поиграть. Он умолял, просил, чуть ли не на колени вставал, но, видя, что она не сдаётся, в ярости опрокинул стаканчик.

Полстакана воды вылилось на пол, оставив на бежевой плитке мокрое пятно. Прозрачные медузы шлёпнулись на пол и извивались в тонком слое воды.

Маленькая Шэн Цин хотела их спасти, но побоялась протянуть руку и лишь сидела на корточках, глядя на это.

Мальчик наступил ногой с надменным видом:

— Не даёшь мне играть — и сама не играй!

Вода брызнула ей в лицо. Холодное прикосновение, кажется, она помнит до сих пор.

В такой напряжённый момент она не понимала, почему вдруг вспомнила этот странный, давний эпизод.

http://bllate.org/book/4332/444679