Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 11

Автор говорит: Следующую главу пришлите мне в личные сообщения слово «хочу» — как только увижу, пошлю каждому по очереди. Людей много, возможно, придётся немного подождать.

Шэн Цин будто находилась в сознании — и в то же время парила где-то далеко, за пределами реальности.

Ей казалось, будто её внезапно выбросили на высоту десяти километров: в ушах стоял звон, всё вокруг стало размытым и замедленным, как в тумане.

Он женился.

Хотя она снова и снова повторяла всем, что они расстались, в глубине души всё ещё теплилась надежда, в которой она сама себе отказывала: а вдруг через много лет всё изменится?

Но теперь всё решено. Всё кончено.

Он женился…

Только теперь она поняла, насколько это больно — такая раздирающая сердце, нестерпимая боль, которую, как ей казалось, она больше никогда не испытает. Однако эта ночь без предупреждения вновь повергла её в отчаяние.

Ведь прошло уже столько времени! Она сменила город, работу, упорно пыталась накрыть прошлое новыми днями и думала, что ей это удалось.

Иногда даже казалось, что те счастливые времена — словно из прошлой жизни.

Но это известие без труда ввергло её в пропасть.

Шэн Цин будто вернулась в те мрачные дни после расставания, когда не могла уснуть всю ночь и рыдала до четырёх утра.

Она даже тайком заглядывала в его аккаунты — в соцсетях, на NetEase Cloud Music, на Zhihu — везде, где он мог появиться.

Как воришка, прячущаяся в темноте, она цеплялась за каждое его слово, чтобы пережить ещё одну ночь слёз.

Все записи, которые она вела для него, тайный аккаунт, заведённый только ради него, их личные шифры — всё превратилось в чудовищ с раскрытыми пащами, рвущих её сердце.

Интернет стал огромным кладбищем, где покоились все её тайны.

И теперь всё это закончилось.

Тот юноша, который в пьяном угаре крепко обнимал её и говорил, что действительно любит, стал чужим мужем.

Вся их бурная история превратилась в прошлое, о котором он больше не хочет вспоминать.

Всё кончено.

Давно кончено.

Ещё в тот холодный новогодний вечер, когда она стояла на обочине и смотрела, как он решительно разжимает её пальцы, не желавшие отпускать его, — тогда всё и закончилось.

Воспоминания хлынули потоком — счастливые и мучительные, смех и слёзы — всё навалилось на неё тяжёлым грузом.

Ни плакать, ни смеяться — лишь тупая боль в груди, подталкивающая к краю бездны.

И вдруг чья-то рука крепко сжала её:

— Идём со мной.

Словно гром среди ясного неба, эти слова разорвали туман в её голове.

Что она подумала в тот миг?

Наверное, почувствовала облегчение.

Чем больше она барахталась в болоте отчаяния, тем глубже погружалась в него.

Она не раз пыталась выбраться сама, но воспоминания легко разбивали её снова и снова.

Ей так отчаянно нужен был чужой тёплый объятие, чья-то рука, чтобы вытащить её на свет.

Мокрую одежду с неё снимали слой за слоем, будто срывали водоросли, опутавшие ноги, и кто-то наконец вытащил её из пучины утопления.

Она судорожно вдыхала воздух, цепляясь за тепло перед собой, и в этом резонансе сумела отогнать отчаяние.

* * *

— Помоешься вместе?

Он выровнял дыхание, повернул голову и посмотрел на неё. Женщина лежала с закрытыми глазами, ресницы дрожали, на щеках играл нездоровый румянец.

Она молчала, стиснув край одеяла, всё тело продолжало дрожать.

Му Хуайпэн немного полежал, потом встал и вышел из спальни.

Из ванной по соседству донёсся шум воды. Шэн Цин словно очнулась, открыла глаза и растерянно заморгала.

Всё вокруг пропиталось его запахом.

Она оцепенела на мгновение, затем пришла в себя и дрожащими ногами спустилась с кровати.

Вскоре шум воды резко прекратился.

Дверь распахнулась, клубы пара вырвались наружу.

Он вышел, босиком ступив на коврик, схватил полотенце и небрежно обернул вокруг бёдер.

Другим полотенцем он начал вытирать волосы; капли воды с кончиков прядей упали на спину, вызывая странное ощущение — то ли зуд, то ли боль.

Му Хуайпэн провёл рукой по спине — ощущение усилилось. На пояснице и спине проступали несколько бледно-красных царапин.

Он молча усмехнулся и направился в спальню.

Комнату наполнял тёплый воздух, но внутри было тихо и пусто. На большой кровати постельное бельё было в беспорядке, тёмно-синяя простыня сползла на пол.

Му Хуайпэн нагнулся, поднял угол одеяла и с силой швырнул его в сторону.

Все её вещи исчезли.

Му Хуайпэн приподнял бровь.

Если он не ошибался, её одежда была полностью промокшей.

Тишину нарушил звонок телефона.

Он подошёл к кровати, схватил аппарат и прислонился к изголовью. В трубке раздался весёлый голос:

— Эй, Четвёртый, почему так долго не берёшь?

Му Хуайпэн слегка наклонил голову, зажав телефон между плечом и ухом, потянулся к пачке сигарет на тумбочке, вытащил одну и положил в рот, не спеша закуривать.

После всего пережитого в теле ощущалась приятная усталость.

Голос в трубке настойчиво повторил вопрос.

Он фыркнул и лениво бросил:

— Как думаешь?

Собеседник замолчал на секунду, потом понимающе рассмеялся:

— Ого, не помешал ли я тебе?

Му Хуайпэн ничего не ответил.

Тот, оказавшись весьма тактичным, тут же повесил трубку.

Му Хуайпэн бросил телефон рядом с собой, наконец закурил, глубоко затянулся и медленно выдохнул дым.

Помолчав немного, он вдруг вспомнил что-то и потянулся за телефоном — но пальцы наткнулись на мокрое пятно.

Он замер, бросил взгляд в сторону — на тёмном покрывале расплывалось мокрое пятно.

В голове мгновенно всплыл её голос, дрожащий от слёз.

Его взгляд потемнел, в горле пересохло, и внутри снова вспыхнуло жаркое нетерпение.

* * *

Шэн Цин почти бежала без оглядки.

Лишь выбежав далеко за пределы жилого комплекса, она наконец смогла перевести дух.

Дождь усиливался, капли падали одна за другой, словно жемчужины.

Теперь она уже понимала, что нужно укрыться от дождя, но вокруг тянулись лишь низкие заборы — укрыться было негде.

Шэн Цин долго брела под ночным дождём, пока наконец не поймала такси.

В квартире из комнаты Фу Паньпань доносилось пение — та вела прямой эфир.

Шэн Цин испугалась, что та вдруг выйдет, и поспешно юркнула к себе, но тут же выскочила в ванную, чтобы принять душ.

Горячая вода хлынула сверху, согревая и немного успокаивая.

Ей уже двадцать семь, и всю жизнь она вела себя прилично. Даже с Фэн Цзыбо, несмотря на долгие отношения, она из-за внутренних сомнений так и не переступила черту.

Шэн Цин даже отчаянно думала, что, возможно, никогда не сможет принять близость.

Женщине почти тридцати лет, у которой был стабильный партнёр, но которая до сих пор не знает, что такое интимная близость — кому это поверит? Сама она не решалась никому признаться и даже сомневалась, нормально ли это.

Но всё изменилось этой ночью.

Вода попала в глаза, вызывая жжение и слёзы.

Шэн Цин захотелось плакать, но она не знала — из-за Фэн Цзыбо или из-за случившегося.

Она очень любила Фэн Цзыбо, но всегда не могла простить, что, пока они ещё не встречались, он утверждал, будто любит её, но при этом спал с другими женщинами.

Шэн Цин искренне не понимала: можно ли отделить любовь от секса?

Когда он был с другой, думал ли он о ней?

Ответа у неё не было.

Она не раз говорила себе, что не стоит позволять прошлому влиять на их отношения. Но каждый раз, когда они подходили к решающему моменту, эти сомнения всплывали, как призраки, и мешали ей.

Из-за этого они ссорились бесконечно.

Когда близкий человек обвиняет тебя, невозможно остаться равнодушной.

Шэн Цин до смерти устала от своей «чистоты чувств».

Но ничего не могла с собой поделать.

Она не могла обмануть себя.

Что она думала, узнав, что Фэн Цзыбо завёл новую пассию?

А что — когда узнала, что они познакомились всего месяц назад и уже были вместе?

Пять лет отношений — и всё рухнуло за несколько дней страсти. Но она не могла открыто обвинять Фэн Цзыбо — ведь разрушение их отношений, по её мнению, произошло именно из-за этого проклятого секса.

Горячая вода всё ещё лилась на голову, но постепенно стала холодной.

Она горько усмехнулась: может, не стоило так сильно любить мужчину? Если бы не любила так сильно, не возлагала бы на него таких ожиданий, не цеплялась бы за его прошлое. Если бы не любила так сильно, возможно, не отказывалась бы снова и снова.

Как сегодня вечером.

Если бы она не требовала такой чистоты в чувствах, всё могло бы быть иначе.

Шэн Цин закрыла глаза. В душе было пусто — и от сожаления, и от тоски.

Проспав в полусне, она проснулась от будильника и собралась в аэропорт.

После ночного дождя небо сегодня было необычайно ясным и синим.

Шэн Цин взяла чемодан и села в такси до аэропорта.

Раньше она с нетерпением ждала возвращения домой, но после прошлой ночи настроение явно упало.

При мысли о Чжао Цзинъюнь ей стало даже неловко.

Хотя современное общество всё более терпимо к интимным связям взрослых людей, её воспитание было строгим, и она не могла оправдать в своих глазах случайную связь.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась — а вдруг подхватила какую-нибудь болезнь? В голову лезли объявления с телефонных столбов.

Она не имела большого опыта, но была не глупа и прекрасно понимала, что Му Хуайпэн вряд ли был образцом целомудрия.

Такой мужчина с его положением и состоянием — чего только не добьётся? Женщин вокруг него наверняка полно.

Да и с его внешностью, даже без богатства, женщины сами бы к нему липли.

Шэн Цин становилось всё страшнее, но она пыталась успокоить себя: богатые люди дорожат жизнью больше других, даже если развлекаются, то обязательно соблюдают меры предосторожности.

— Дзинь-дзинь!

Старомодный звук звонка прервал её мысли.

Водитель, пользуясь тем, что она отвлеклась на звонок, принялся болтать с женой: сказал, что везёт пассажирку в аэропорт и вернётся позже, спросил, проснулся ли ребёнок.

Его болтовня была наполнена бытовой суетой и теплом.

А Шэн Цин на заднем сиденье тряслась от страха.

Если бы прошлой ночью всё произошло между двумя свободными людьми, она, возможно, смогла бы убедить себя, что это просто естественная потребность взрослых.

Даже если она не из тех, кто легко на это идёт, это никому не вредит.

Но… а если он не холост?

А если она забеременеет?

Прошлой ночью она почти ничего не контролировала и совершенно не помнила, предохранялся ли он.

Шэн Цин словно ударило током — она едва не обмякла на сиденье.

Автор говорит: Слушайте внимательно!

Никогда не позволяйте себе распускаться, особенно в моменты горя и отчаяния. Дети, берегите себя!

Хотя… в этой книге, похоже, и будут одни постельные сцены…

Простите меня, я каюсь.

Она тут же велела водителю найти аптеку, но машина уже выехала на трассу. Водитель растерялся и спросил, насколько это срочно, посоветовав искать лекарство уже в аэропорту.

Шэн Цин крепко укусила губу, чтобы боль немного прояснила сознание.

Она успокоилась, проверила, сколько времени действует экстренная контрацепция, и начала считать, успеет ли она.

Когда самолёт приземлился в Цзянчжоу, она больше не могла ждать и сразу же поехала в ближайшую аптеку.

Таблетку она запила минеральной водой, но холодная жидкость вызвала приступ кашля.

Шэн Цин стояла у входа в аптеку и кашляла несколько минут, пока не заболела спина.

Но эта боль казалась такой настоящей, что даже помогла прийти в себя.

Она выпрямилась и глубоко вздохнула.

Вернувшись в этот город на берегу реки Янцзы, она ощутила разницу между влажным воздухом здесь и сухостью на севере. Шэн Цин глубоко вдохнула, собралась и снова вызвала такси, чтобы ехать домой.

Машина тронулась, пейзаж за окном мелькал всё быстрее, и в душе родилось странное чувство — знакомое, но в то же время чужое.

Ведь она уехала всего полгода назад, но, вернувшись, будто очутилась в другом мире.

Шэн Цин успокоилась и твердила себе: вчерашнее — просто случайность, оно ничего не значит.

К тому времени, как она вошла в жилой комплекс, лицо уже было спокойным.

Родители Шэн были профессорами в педагогическом университете Цзянчжоу, и их квартира находилась в корпусе для преподавателей. Шэн Цин попросила водителя остановиться у подъезда и с лёгким трепетом поднялась наверх.

Родители уже ждали её у двери.

Чжао Цзинъюнь крепко хлопнула её по плечу, сердито сказала, но глаза при этом покраснели:

— Быстрее заходи! Как ты похудела!

http://bllate.org/book/4332/444677