Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 36

Чжэнь Сицина почувствовала, что прийти сюда и заговорить с ним — всё равно что нарваться на неприятности. Она развернулась и уже собиралась уйти, но вдруг Лу Чэнчжоу резко схватил её за руку и притянул обратно. Чжэнь Сицина нахмурилась: ей совершенно не хотелось вступать с ним ни в какие интимные игры. Однако в тот самый миг, когда её оттаскивали, она уже оказалась в его объятиях. И прямо перед ними появился сегодняшний жених.

— Учитель Лу! Вы правда пришли! — муж Нисы сиял от радости. Увидев Лу Чэнчжоу, он буквально бросился навстречу и крепко сжал его руку. Лу Чэнчжоу оставался невозмутим: одной рукой он держал женщину у себя в объятиях, другой — пожимал руку новобрачному.

— Поздравляю, — произнёс он спокойно.

В глазах Чжэнь Сицины мелькнуло изумление. Во-первых, она всё это время думала, что Лу Чэнчжоу нарочно приехал сюда, чтобы устроить скандал, и что история со съёмкой для журнала — всего лишь предлог. А оказалось, что его действительно пригласили. Во-вторых, её удивило само поведение мужа Нисы.

— Госпожа Чжэнь, добро пожаловать! — взгляд новобрачного скользнул в сторону Чжэнь Сицины, стоявшей рядом с Лу Чэнчжоу. Его глаза буквально засверкали: он сразу заметил руку Лу Чэнчжоу, лежащую на талии Чжэнь Сицины, и мгновенно всё понял. В этот момент Чжэнь Сицина даже уловила в его взгляде нечто похожее на уважение…

«Да что за чёрт происходит?!» — пронеслось у неё в голове.

У неё возникло сто вопросов, но с детства её учили быть воспитанной девушкой. Поэтому, как бы ни бурлили внутри сомнения, сейчас она лишь изящно улыбалась и стояла рядом с Лу Чэнчжоу, позволяя его «свиной ножке» покоиться на своей талии, мысленно проклиная его сотню раз.

На самом деле муж Нисы был просто поражён. Он никак не ожидал, что Лу Чэнчжоу действительно приедет на свадьбу. Обычно гостей он лишь вежливо приветствовал, но с Лу Чэнчжоу завёл разговор — и тот затянулся. Они заговорили о том, как когда-то новобрачный учился у Лу Чэнчжоу. Только теперь Чжэнь Сицина по-настоящему осознала, что значит «ученики повсюду».

— Что?! Вы… вы привезли именно тот подарок? — новобрачный был потрясён, узнав, что Лу Чэнчжоу подготовил в качестве свадебного подарка. Чжэнь Сицина посмотрела на мужчину рядом с собой — он оставался невозмутим. Она уже догадалась, насколько ценной была эта вещь: скорее всего, это была его личная редкость, очень торжественный артефакт. Муж Нисы был искренне растроган. Он тут же чокнулся с Лу Чэнчжоу и, крепко сжимая его руку, пригласил обязательно сесть за главный стол.

Всё это время Лу Чэнчжоу сохранял вид невозмутимого аристократа. Когда же новобрачному пришлось отойти, чтобы поприветствовать других гостей, Чжэнь Сицина почти мгновенно и незаметно выскользнула из его объятий. Почувствовав, как приятное тепло исчезло, Лу Чэнчжоу повернулся к ней.

Чжэнь Сицина скрестила руки на груди, одной рукой держа бокал шампанского, и, глядя вслед уходящему мужчине, с лёгкой иронией произнесла:

— Ничего удивительного, что вы так презираете нас, простых танцовщиц, приглашённых для развлечения. Оказывается, мастер Лу обладает таким влиянием: подарил какую-то безделушку — и его чуть ли не лобызают. Действительно, прошу прощения за мою дерзость.

Лу Чэнчжоу лишь на миг задумался и сразу понял, что её задело.

— Твоя нога ранена. Не нужно было так упорствовать.

Чжэнь Сицина улыбнулась:

— Вот именно. Так что мой подарок теперь не состоится. Пусть уж лучше опозорюсь. Может, завтра в заголовках будет: «Чжэнь Сицина вновь в ссоре с Нисой: не подарила свадебный подарок из-за жадности». Было бы…

— Поэтому мой подарок оформлен от имени нас обоих, — перебил её Лу Чэнчжоу, не дав договорить. В тот момент, когда Чжэнь Сицина застыла в изумлении, он слегка улыбнулся: — Так что завтрашние заголовки о твоей жадности, скорее всего, будут короче. Придётся тебе ещё немного пошуметь со мной в прессе.

Чжэнь Сицина почувствовала, что, произнося эти слова, он будто сказал: «Поэтому я добавил твоё имя в свидетельство о собственности на дом».

— Какое у нас отношение друг к другу? При чём тут мой подарок? Лу Чэнчжоу, разве ты не мог посоветоваться со мной, прежде чем принимать такое решение?

Перед её упрёком Лу Чэнчжоу оставался совершенно спокойным:

— А ты разве советовалась со мной, когда получила травму?

Губы Чжэнь Сицины дрогнули, но Лу Чэнчжоу не дал ей продолжить. Он естественным движением вновь обнял её и быстро прошептал:

— Нас фотографируют.

«Опять за своё?!» — закипела она. Её локоть уже был готов врезаться в бок Лу Чэнчжоу, но в следующее мгновение она убедилась, что он прав: где-то щёлкнул затвор. Почти мгновенно Чжэнь Сицина изменила направление движения — рука плавно поднялась вверх, и она с «сладкой» улыбкой ущипнула его за щёчку.

Когда боль пронзила лицо, Лу Чэнчжоу, к её удивлению, улыбнулся с довольным видом.

Щёлк! Кадр запечатлён. Богиня, прижавшаяся к высокому мужчине, будто в шутку ущипнула его за щёчку. Он явно испытывал боль, но всё равно с готовностью позволял ей это, и в уголках его глаз искрилась радость. Стоявший неподалёку журналист, тайком державший камеру, чуть не задрожал от восторга: «Наконец-то! Теперь точно ясно! Её таинственный возлюбленный — именно он!»

Возможно, из-за того, что слухи о романе с Лу Чэнчжоу ходили уже слишком долго, Чжэнь Сицина, осознав, что этот кадр наверняка попадёт в прессу уже сегодня или завтра, на удивление успокоилась. В отличие от первого раза, она не испытывала ни гнева, ни раздражения.

Она глубоко вздохнула, глядя на красное пятно на его щеке.

Лу Чэнчжоу дотронулся до лица и бросил на неё взгляд:

— Довольна? Боль утихла?

Чжэнь Сицина улыбнулась:

— Как думаешь?

Лу Чэнчжоу смотрел на неё, и его взгляд становился всё серьёзнее. Чжэнь Сицина почувствовала перемену в его глазах и быстро отвела взгляд в сторону:

— Впрочем, подарок всё же лучше, чем ничего. Спасибо, что так щедро поделился им со мной. Я верну тебе половину стоимости. Свадьба скоро начнётся — пойду, займусь своими делами.

Чжэнь Сицина прекрасно чувствовала себя на подобных мероприятиях. Хотя она и не была близкой подругой Нисы и не входила в группу подружек невесты, здесь она легко находила общий язык то с какой-нибудь актрисой, то с журналистом, пробравшимся внутрь. Она улыбалась и говорила вежливые слова, и Лу Чэнчжоу, наблюдавший за ней издалека, прекрасно понимал, что она, скорее всего, произносит стандартные пожелания молодожёнам.

Он смотрел на неё издалека и вдруг почувствовал, будто время повернуло вспять и он снова оказался на школьной площадке много лет назад. Там стояли спортивные снаряды, и во время большой перемены или после уроков ученики часто сидели на них, болтая. Его место тогда было у окна, и из него отлично был виден двор.

Как раз в тот период, когда он пересел к окну, у класса Чжэнь Сицины была физкультура. Впервые взглянув в окно, он увидел, как она сидит на турнике и болтает ногами.

Турники были трёх уровней — разной высоты. Девочки из её компании не решались залезть на самый верхний, но Чжэнь Сицина ловко вскарабкалась наверх. На ней были розовые кроссовки и аккуратная спортивная форма, хвостик на затылке весело покачивался из стороны в сторону.

Когда подруги не смогли залезть, она быстро спрыгнула вниз — проворная, как обезьянка. Раздался визг и смех девочек: она пыталась помочь им взобраться, но те всё равно выбрали нижние перекладины. Чжэнь Сицина недовольно надула губы и снова забралась на самый верхний турник, опершись руками на заднюю перекладину и устроившись на передней. Поскольку рядом никого не было, а остальные девочки оживлённо болтали между собой, остаток урока она провела в одиночестве, болтая ногами и разглядывая небо.

Возможно, в этом и заключалась суть Чжэнь Сицины. Достигнув определённой высоты, она никогда не опустится ради кого-то. Даже если останется одна, она всё равно найдёт утешение в простом созерцании неба.

На самом деле Чжэнь Сицина почти ни о чём не говорила. Подобные встречи, да ещё с этими «коллегами», не требовали искренности — разговоры сводились к нескольким вежливым фразам. Но всё это время она остро ощущала чей-то взгляд, прикованный к ней. Это чувство было даже сильнее, чем ощущение объектива камеры.

И впервые за всю жизнь она почувствовала, как сопротивляется своему собственному сердцу, как избегает этого взгляда.

Она не была слепа к переменам в поведении Лу Чэнчжоу и не осталась к ним безучастной. Но люди — странные существа. Раньше, когда он её дразнил и унижал, она с огнём боролась с ним. А теперь, когда он вдруг стал заботливым и внимательным, она инстинктивно хотела убежать.

Всю жизнь она чётко знала, чего хочет и чего не хочет. Только сейчас она сама не понимала, почему так сопротивляется этому человеку, почему боится этих чувств. Взгляд всё ещё следовал за ней. Чжэнь Сицина улыбнулась, завершила беседу и, взяв у проходившего официанта новый бокал шампанского, быстро ушла, будто увидела кого-то знакомого.

Когда Чжэнь Сицина исчезла из поля зрения, в глазах Лу Чэнчжоу промелькнула грусть. В этот момент раздался звонок его телефона.

— Канкан, что случилось?

Свадьба Нисы была роскошной — весь комплекс арендовали целиком. Поэтому, несмотря на шум в главном зале, вокруг было немало уединённых и живописных мест.

Длинное платье шуршало по траве, пока Чжэнь Сицина шла к скамейке и села на неё, держа в руке бокал. Отсюда открывался вид на море, и до неё доносился шум прибоя. Она сидела, глядя в никуда, погружённая в свои мысли.

Когда за спиной раздались шаги, она сразу очнулась. Узнав, чьи это шаги, она непроизвольно расслабила плечи. Лу Чэнчжоу заметил это и, опустив глаза, подошёл к ней. Скамейка была всего чуть больше метра длиной, и куда бы он ни сел — обязательно оказался бы рядом с ней.

Чжэнь Сицина слегка повернула голову и вдруг похлопала ладонью по свободному месту рядом:

— Садись. Не устанешь стоять?

Лу Чэнчжоу посмотрел на её красивую руку, лежащую на пустом месте, и улыбнулся:

— Не нужно. Я постою.

Чжэнь Сицина чуть запрокинула голову. Солнце стояло за ней, и в полумраке она с лёгкой усмешкой смотрела на него:

— Тебе не тяжело стоять?

Лу Чэнчжоу взглянул на узкое пространство, где им пришлось бы сидеть вплотную, и твёрдо покачал головой:

— Нет.

— А мне тяжело смотреть на тебя снизу вверх, — сказала она и, слегка приподнявшись, сдвинулась к краю, освобождая ему место. — Садись.

Глядя на освободившееся место, Лу Чэнчжоу не мог понять, радоваться ему или грустить.

Но раз уж место свободно, он медленно подошёл и сел.

Мужчина и женщина сидели на концах скамейки, между ними оставалось расстояние, и оба смотрели на прекрасный пейзаж перед собой.

Чжэнь Сицина, вероятно, устала от ходьбы: она слегка покрутила ногой в туфле на каблуке. Лу Чэнчжоу взглянул на неё:

— Снова болит?

Она последовала его взгляду и кивнула:

— Чуть-чуть.

Лу Чэнчжоу помолчал, потом вдруг встал и опустился перед ней на колени. Осторожно взяв её за лодыжку, он проверил, не опухла ли она. В тот момент, когда его пальцы коснулись её ноги, она слегка дёрнулась, пытаясь отстраниться. Но он держал крепко, и ей не удалось убрать ногу.

Лу Чэнчжоу поднял на неё глаза. На этот раз Чжэнь Сицина не отвела взгляд, а прямо посмотрела ему в глаза.

— Лу Чэнчжоу, ты меня любишь?

http://bllate.org/book/4330/444576