Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 34

Когда Лу Чэнчжоу злился, это было не на шутку. Чжэнь Сицина на мгновение опешила, но тут же вспыхнула:

— Ты совсем с ума сошёл?! Лу Чэнчжоу, ты хоть понимаешь, из-за кого я пострадала? Я столько раз садилась за руль — и ни разу ничего не случалось, а с тобой одни беды! Прошу тебя, держись от меня подальше!

Лу Чэнчжоу плотно сжал губы и пристально смотрел на неё, будто из глаз вот-вот вырвётся пламя. Но Чжэнь Сицина и бровью не повела:

— Всё равно ты переживаешь только за свою малолетку! Ладно, тогда ты…

Её болтовня внезапно оборвалась. В комнате воцарилась гробовая тишина.

У Ло Минъина и Фан Лили отвисли челюсти, Юй Цинь была поражена до глубины души. Только что разъярённую Чжэнь Сицин крепко обхватил Лу Чэнчжоу: одной рукой прижал её затылок, другой — шею — и без малейшего колебания заглушил все слова поцелуем.

Этот поцелуй не был нежным. Через мгновение Лу Чэнчжоу чуть отстранился.

В комнате стояла мёртвая тишина. Первой пришла в себя Чжэнь Сицина.

— Лу Чэнчжоу, ты, сволочь… м-м…

Он снова прижался к её губам — на этот раз ещё жёстче и яростнее, будто вызывал её на поединок!

Ло Минъин и Фан Лили в ужасе втянули воздух.

С ума сошёл! Совсем с ума сошёл!

* * *

Свадьба Нисы бурно шла полным ходом, но в это самое время слухи о Чжэнь Сицине внезапно вспыхнули с новой силой. История её любовной связи с известным мастером народных искусств взорвала все заголовки и разгорелась с невероятной страстью.

Ло Минъин, выгнанный из комнаты, нервно прислонился к двери и спросил Фан Лили с Юй Цинь:

— Скажите честно… то, что сейчас происходит снаружи… это ещё можно назвать слухами?

Фан Лили и Юй Цинь ошеломлённо уставились на него и промолчали.

Их всех выставили из комнаты, а Лу Чэнчжоу остался внутри. Никто не знал, что там происходит. Юй Цинь не выдержала:

— Не подерутся ли они?

Фан Лили ещё больше заволновалась:

— У Сицины и учителя и так натянутые отношения… Вдруг сейчас что-то случится?

Ло Минъин тоже засуетился:

— Да, точно! — и прильнул ухом к двери. Фан Лили и Юй Цинь последовали его примеру, но из комнаты не доносилось ни звука.

— Неужели они уже подрались?! — дрожащим голосом предположила Фан Лили.

Остальные напряглись и тоже прислушались.

Внутри Чжэнь Сицина выгнала всех и теперь сидела на кровати, свесив ноги, спокойно глядя на мужчину перед собой:

— Что тебе вообще нужно?

Лу Чэнчжоу, как ни странно, ничего не ответил. Он лишь смотрел на её ногу и спокойно произнёс:

— В твоём состоянии нельзя выходить на выступление. Отдыхай. На свадьбе кто угодно может заменить тебя.

Чжэнь Сицина молчала, пристально глядя на него. Лу Чэнчжоу выдержал её взгляд. Через несколько секунд она отвела глаза и ровным тоном сказала:

— Лу Чэнчжоу, я не понимаю, во что ты играешь, но мне это неинтересно. Мои дела — мои, и выступать или нет — решать мне. А насчёт этих глупых слухов, которые ты сам и раздул… Я делала вид, что не замечаю, но если ты продолжишь в том же духе, не обессудь — я с тобой церемониться не стану.

Лу Чэнчжоу оставался невозмутимым, будто её слова его нисколько не задели. Дождавшись, пока она закончит, он спокойно ответил:

— Неизвестно, усугубится ли твоя травма. Если хочешь и дальше прыгать и бегать без забот, один-два пропущенных выступления — не такая уж большая потеря.

Чжэнь Сицина бросила на него взгляд:

— «Блеск»? Ты думаешь, мне это нравится?

Лу Чэнчжоу невозмутимо парировал:

— Тогда тем лучше. Раз не хочешь — не надо.

Чжэнь Сицина:

— Лу Чэнчжоу, ты вообще понимаешь, что говоришь? Вот представь: я не хочу — и значит, могу не делать? А как же завтрашние заголовки? «Приехала, но внезапно получила травму»… Ты хоть представляешь, насколько люди любят сплетничать? В прошлый раз я просто надела не ту юбку — и меня обсуждали неделю!

Лу Чэнчжоу:

— С каких пор ты стала обращать внимание на такие глупости?

Чжэнь Сицина открыла рот, но промолчала.

Да… С каких пор?

Но разве кто-то рождается с полным безразличием к чужому мнению?

Она замолчала. Лу Чэнчжоу по-прежнему стоял у кровати и смотрел на неё сверху вниз. Чжэнь Сицина не выдержала его взгляда и отвела глаза:

— Лу Чэнчжоу, у каждого свой путь. Не нужно меня принуждать. Я знаю, что делаю, и мне не нужны твои наставления в стиле «учитель — ученик». Не ставь меня в один ряд со своими студентами.

Лу Чэнчжоу не злился и не спорил — просто продолжал смотреть на неё. Чжэнь Сицина вдруг разозлилась и резко обернулась:

— Да что ты на меня уставился?! Что в этом такого интересного?!

Лу Чэнчжоу даже усмехнулся:

— Хотя, конечно, смотреть на тебя — одно удовольствие. Но мне куда интереснее наблюдать, как ты делаешь вид, что ничего не понимаешь.

Выражение лица Чжэнь Сицины изменилось. Она резко отвернулась:

— Не знаю, о чём ты.

Похоже, разговор зашёл в тупик. Лу Чэнчжоу нагнулся, поднял её туфли и опустился на одно колено у кровати. Чжэнь Сицина, словно почувствовав это, быстро отвела лицо:

— Не трогай! Сама справлюсь!

Лу Чэнчжоу замер и посмотрел на неё:

— Ты правда хочешь выйти на сцену в таком состоянии? Вместе с Юй Цинь?

Чжэнь Сицина промолчала. Лу Чэнчжоу тихо рассмеялся:

— Раньше ты говорила, что даже если провалится, это будет знак свыше, что Юй Цинь не предназначена для сцены. Но иногда случаются непредвиденные обстоятельства — как сейчас. Не знаю, что ты задумала, но скажу прямо: если Юй Цинь потерпит неудачу, виновата будешь не судьба, а ты.

Чжэнь Сицина пристально уставилась на него. Лу Чэнчжоу продолжил без тени смущения:

— Иногда человек знает, что поступает неправильно, но всё равно идёт вперёд. В такие моменты втягивать в это кого-то ещё — непростительно, не так ли?

Он говорил совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то постороннем. Сердце Чжэнь Сицины дрогнуло, и в её взгляде впервые мелькнуло смятение. В этот момент Лу Чэнчжоу отвёл глаза и снова склонился к её ноге. В его голосе прозвучала неожиданная нежность:

— Даже если твоё намерение дать ей шанс искренне, никто не может гарантировать, что всё пройдёт гладко. Поэтому сейчас не время действовать опрометчиво. Даже если упустить этот шанс, впереди будет ещё немало других. К тому же…

Он посмотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— Если уж говорить о тебе — у Юй Цинь будет ещё больше возможностей. Она сама не торопится, так чего же ты волнуешься?

Едва он договорил, как в комнату ворвалась компания. Юй Цинь подхватила его слова:

— Да-да! Сицина, пожалуйста, дай ноге отдохнуть! «Травма — сто дней», даже если сейчас не так серьёзно, всё равно надо быть осторожной! Со мной всё в порядке, не стоит из-за меня рисковать!

Раньше их выгнали, и Ло Минъин не стал плотно закрывать дверь. Чжэнь Сицина недовольно посмотрела на него. Но Ло Минъин, обретя неожиданное мужество, сказал:

— Сицина, на этот раз, даже если рассердишься, я скажу: Лу-лаоши абсолютно прав. Это же не последний шанс в жизни! Я теперь понимаю — возможно, я слишком торопил тебя, и поэтому ты так переживаешь. Но сейчас тебе нужно отдыхать, а снаружи я всё улажу!

Выражение лица Чжэнь Сицины смягчилось. Она словно сдалась, плечи её опустились от усталости. Отведя взгляд в сторону, она с горькой усмешкой проговорила:

— Сначала ты заставляешь меня идти, потом — уходить… Ты просто издеваешься надо мной…

Ло Минъин чуть не бросился кланяться Лу Чэнчжоу до земли. Когда ещё Чжэнь Сицина так мягко ругалась?! Если бы не Лу Чэнчжоу, она бы уже швыряла в него подушки!

— Всё бывает, — терпеливо убеждал Ло Минъин. По выражению лица Чжэнь Сицины он понял: буря вот-вот утихнет благодаря «тайцзи»-тактике Лу Чэнчжоу.

— Но я ведь ничего не подготовила для свадьбы Нисы. Выступление на разогреве — и то уже слишком большая любезность. Теперь, когда я не пойду, нужно срочно придумать другой подарок.

Чжэнь Сицина была раздражена всей этой суетой, но именно так и думала: разогрев — уже предел её щедрости. Раздосадованная, она велела Фан Лили просто взять что-нибудь наобум.

Ло Минъин хлопнул в ладоши:

— Это же легко! Я сейчас всё организую…

— Не нужно.

Лу Чэнчжоу неожиданно прервал его. Все в комнате повернулись к нему. Он спокойно произнёс:

— Юй Цинь — моя ученица. Мы с тобой придём вместе, и мой подарок будет считаться и твоим.

Настроение Чжэнь Сицины было далёким от радостного, но, услышав, как Лу Чэнчжоу с полной серьёзностью говорит: «Мой подарок будет считаться и твоим», она вдруг фыркнула и не смогла сдержать смеха. Чем больше она смеялась, тем сильнее хохотала.

Ло Минъин сначала не понял, что тут смешного, но, увидев, как Чжэнь Сицина корчится от хохота, тоже не выдержал. Вскоре смеялись все в комнате.

Чжэнь Сицина, лёжа на кровати, смеялась до слёз. Приподняв голову, она посмотрела на Лу Чэнчжоу:

— Эй, ты совсем больной? Мне что, твой подарок делить на двоих? Кем я тебе вообще прихожусь?

Её взгляд метнул молнию в сторону Ло Минъина:

— Ещё здесь стоишь? Свадьбу Нисы отменяют, что ли?

Ло Минъин мгновенно сник. Раз Чжэнь Сицина решила не упрямиться — вопрос решён. Пару ругательств — мелочи. Он быстро кивнул и бросился готовить новый подарок.

Лу Чэнчжоу бросил на него взгляд, но не остановил.

Юй Цинь толкнула Фан Лили, и даже эта обычно наивная девушка что-то заподозрила. Они обе поспешили выйти вслед за Ло Минъином. Когда комната снова опустела, Чжэнь Сицина постепенно перестала смеяться и осмотрела свою ногу, осторожно повернув лодыжку. Да, немного побаливало.

Лу Чэнчжоу тоже смотрел на её ногу, но не уходил. Он сел в стороне и достал телефон.

Чжэнь Сицина чувствовала себя неловко, оставаясь с ним наедине.

— Со мной всё в порядке. Может, тебе пора идти?

Лу Чэнчжоу странно посмотрел на неё:

— Идти?

Чжэнь Сицина:

— Не хочу, чтобы из-за нас снова пошли слухи. К тому же разве ты не ненавидишь подобную шумиху? Почему вдруг стал так спокойно принимать всё это? Лу Чэнчжоу, это совсем не похоже на тебя.

Лу Чэнчжоу усмехнулся:

— А какой я, по-твоему? — не дожидаясь ответа, добавил: — Ты вообще меня знаешь?

Чжэнь Сицина онемела.

Что-то здесь не так. Очень не так. Но, чувствуя неладное, она не спешила это озвучивать.

Лу Чэнчжоу не стал развивать тему — в дверь постучали. Он встал и открыл. На пороге стояла запыхавшаяся Юй Цинь с красивыми плоскими тапочками в руках:

— Лаоши, я купила.

Лу Чэнчжоу взял обувь и закрыл дверь.

Чжэнь Сицина, увидев, что он вносит тапочки, сразу поняла, чего он хочет. Её глаза сузились, будто перед ней стоял враг:

— Забудь! Я не надену эту уродливую обувь!

Лу Чэнчжоу спокойно осмотрел тапочки и спросил:

— Почему?

http://bllate.org/book/4330/444574