Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 25

Мама Ян не интересовалась молодёжными любовными перипетиями и не питала к Чжоу Цяйвэй ни симпатии, ни антипатии. Всё это её совершенно не касалось, поэтому в столовой только она одна заговаривала с помогавшей по хозяйству Чжоу Цяйвэй.

— Мама Ян, вы теперь по утрам столько едите? Жара стоит — не съедите, пропадёт всё!

Мама Ян улыбнулась:

— Сейчас все много едят.

Чжоу Цяйвэй зашла на кухню, открыла шкафчик, достала соусник, налила в него уксус и вышла:

— Идите скорее завтракать, всё готово!

На самом деле никто из них не был склонен валяться в постели. Сегодняшнее утро казалось настоящей роскошью после вчерашнего разгула. Ян Мэн и остальные уже сидели в столовой и ждали завтрака, но стоило им увидеть, как Чжоу Цяйвэй ведёт себя будто полноправная хозяйка дома, как у всех испортилось настроение — прекрасное утро было безнадёжно разрушено! Сначала они надеялись, что всё спасёт появление Сицины, но едва та появилась…

Ян Мэн и её подруги тут же отвёрнулись — смотреть было невыносимо.

Как при таком раскладе победить врага?!

Чжэнь Сицина потягивала шею: она собиралась просто взять немного овощей, фруктов и молока, но едва переступила порог, как почувствовала на себе несколько настойчивых взглядов.

— А? — Сицина поправила волосы и окинула глазами сидевших тут «послушных деток». Видимо, вспомнив вчерашнюю суматоху, она подмигнула им: — Доброе утро, мои милые!

Да бросьте! Какие ещё «милые»! Сицина, ты вообще понимаешь, в какой ты сейчас ситуации?! Где твоя богиня? Где твой величественный авторитет?! Надень тапочки как следует, а не шлёпай в них, будто тебе всё равно! Посмотри на неё, потом на себя!

Ян Мэн и остальные уже не выдерживали. А что уж говорить о Хань Канкане, который всегда особенно внимательно следил за Сициной! Он подошёл к ней:

— Сицина, может, тебе сначала умыться? Я тебе завтрак приберегу.

Сицина взглянула на стол: завтрак был слишком жирным и острым, совершенно не подходил её диете, поэтому она покачала головой:

— Не надо, ешьте сами, я просто кое-что возьму и уйду.

Хань Канкан твёрдо сказал:

— Я помогу тебе.

Чжоу Цяйвэй, видимо, услышала их разговор и подошла с улыбкой:

— Что нужно? Я помогу.

Хань Канкан недовольно нахмурился, но Сицина уже ответила:

— О, тогда нарежьте, пожалуйста, половинку грейпфрута, ломтик поджаренного хлеба и половинку огурца. С напитком я пока не определилась, скажу позже.

— Хорошо, сейчас! — Чжоу Цяйвэй улыбнулась, но, едва развернувшись, замерла — почему-то снова почувствовала странное несоответствие…

Хань Канкан и Ян Мэн переглянулись и вдруг поняли, насколько глупо было их недавнее уныние. Кто перед ними? Чжэнь Сицина! Та самая, что даже в самом неряшливом виде, с растрёпанными волосами и в мятой одежде, стоит лишь открыть рот — и вокруг всё меркнет, все, будь то аристократы или простолюдины, невольно преклоняются перед её королевским шармом! Это же чистейшей воды «Мэри Сью» с встроенным золотым пальцем!

Таким образом, образ хозяйки дома мгновенно превратился в образ горничной.

— На что вы смотрите? — Сицина почувствовала, что сегодня за ней упрямо следят взгляды. Её выражение лица стало недоумённым: — Не видели никогда?

Ян Мэн и Юй Цинь тут же уставились в потолок. Хань Канкан стоял рядом и не знал, как сказать ей, что Чжоу Цяйвэй явно пришла соблазнять мужчин! Если богиня нации проиграет ей в этом, это будет катастрофа! Посмотрите на неё! Она всего одну ночь переночевала здесь, а уже выглядит безупречно — явно старается подстроиться под вкус Лу Чэнчжоу! Ведь Лу Чэнчжоу терпеть не может неряшливость, особенно у девушек! А теперь она ещё и изображает из себя образцовую хозяйку… Такими темпами проиграем!

— Сицина, — начал Хань Канкан, — может, тебе всё-таки сначала умыться? Я тебе всё принесу!

Он не хотел, чтобы Лу Чэнчжоу увидел Сицину в таком виде. Но едва он договорил, как в столовую вошёл ещё более растрёпанный человек. Когда Лу Чэнчжоу появился в дверях в совершенно несвойственном ему облике, все оцепенели от изумления.

Одежда… вчерашняя! Вчерашняя! Боже мой, учитель, вы что, не мылись вчера или просто не переоделись сегодня?!

Волосы… взъерошенные! Взъерошенные! Неужели не нашлось расчёски или, может, ветер по дороге так сильно дул?! Нет! Даже ураган не создал бы такого эффекта!

Выражение лица… О боже, учитель, круги под глазами и покрасневшие белки — это что за шутки?! А как же здоровый образ жизни и сбалансированное питание?!

Лу Чэнчжоу на мгновение замер, бросил унылый взгляд на собравшихся, видимо, осознав, насколько ужасно выглядит, и отвёл глаза. Но, проходя мимо Сицины, задержал на ней взгляд чуть дольше, чем на остальных, и только потом отвернулся.

Ян Мэн растерялась — такой Лу Чэнчжоу в сравнении с Сициной казался ей просто сияющим, несмотря на беспорядок! Да Сицина выглядела куда свежее и ярче!

Сама Сицина тоже удивилась: она никогда не видела Лу Чэнчжоу в таком состоянии. Стоя в нескольких шагах, она почувствовала, что его взгляд был немного странным, и, пока ждала свой завтрак, помахала ему:

— Э-экс-кьюз ми?

Услышав голос, Чжоу Цяйвэй вышла из кухни с улыбкой:

— Чэн…

Но шаг и улыбка застыли одновременно. Сначала она посмотрела на растрёпанного Лу Чэнчжоу, потом на неряшливо одетую Сицину, и её выражение лица стало слегка странным, а тон — менее радостным:

— Вы… вы уже встали… Да уж и правда поздно…

Почему «вы» во множественном числе?! Сицина нахмурилась, вопрос мелькнул в голове, но тут же исчез. Она спросила:

— Готово?

Готово? Да какое там готово?! Чжоу Цяйвэй недовольно взглянула на Сицину, потом с трудом улыбнулась:

— О, мама Ян готовит.

Сицина действительно ещё не умывалась. Она кивнула Хань Канкану:

— Ладно, принеси мне потом. Я пойду умываться.

Привычная повелительная интонация заставила её развернуться и уйти, но, сделав шаг, она обернулась и игриво улыбнулась Канкану:

— Спасибо!

Хань Канкан не знал, смеяться ему или плакать. Но он точно знал, что такое чувство испытывают не только он один — общение с Сициной явно изменилось на качественно новый уровень.

Проходя мимо Лу Чэнчжоу, Сицина с изумлением оглядела его с ног до головы:

— Цок-цок-цок, как же ты так себя довёл в столь юном возрасте? Всё-таки учитель, Лу! — Она похлопала его по плечу. — Следи за имиджем!

Лу Чэнчжоу ответил ей взглядом, затем, подражая ей, тоже оглядел её с ног до головы и холодно усмехнулся — мол, кто из нас двоих хуже выглядит?!

Сицина уловила смысл и, слегка смутившись, поправила волосы:

— Ладно, я пошла умываться…

Ян Мэн и Юй Цинь, наблюдая за этим, не сдержали улыбок. Вот что такое судьба! Она не в том, чтобы подстраиваться и угодничать, а в неожиданных встречах! Вот сейчас: одна старается выглядеть так, как нравится ему, а он в ответ — совершенно непредсказуем!

Кажется, у Сицины большие шансы на победу! Даже растрёпанность у них одинаковая! Вперёд!

На самом деле Лу Чэнчжоу не стал завтракать — после бессонной ночи у него не было аппетита. Когда Хань Канкан поставил завтрак Сицины на поднос и собрался уходить, Лу Чэнчжоу вдруг подошёл и перехватил поднос:

— Я отнесу.

Хань Канкан опешил:

— Учитель…

Лу Чэнчжоу не стал тратить слова:

— Ешьте. Я пошёл.

Едва он это произнёс, Чжоу Цяйвэй встала:

— Чэнчжоу, может, хоть немного поешь? Без завтрака нельзя!

Лу Чэнчжоу даже не обернулся:

— Не надо, этого достаточно.

Подождите-ка! Вся комната насторожилась… Что значит «этого достаточно»?! Боже мой! Неужели учитель уже дошёл до того, что ест из одной тарелки с Сициной?!

Лу Чэнчжоу уже ушёл. Чжоу Цяйвэй крепко сжала палочки, мрачно села и, съев пару кусочков, отложила их:

— Ешьте спокойно. Мне пора на работу. До свидания.

Кроме мамы Ян, которая вежливо кивнула, никто не ответил. Ян Мэн и остальные ели, не глядя на неё. Чжоу Цяйвэй всё поняла и не стала навязываться, вернулась в мастерскую, взяла вещи и ушла.

Тем временем Лу Чэнчжоу принёс завтрак Сицины к двери её комнаты.

Видимо, ожидая, что скоро придёт Хань Канкан, Сицина не закрыла дверь. Когда Лу Чэнчжоу подошёл, она стояла у стола и делала растяжку, одновременно листая конспект, который он ей дал. Хвостик на голове был собран игриво, во рту она зажала карандаш, а читая, слегка покачивала головой, будто запоминала материал.

Она и правда не сидела без дела — умение делать несколько дел одновременно у неё явно улучшалось.

Лу Чэнчжоу постучал в открытую дверь.

Тяжёлая деревянная дверь громко скрипнула. Сицина даже не обернулась, вынула карандаш:

— Поставь на стол.

И тут же сделала пометку в конспекте.

Лу Чэнчжоу стоял в дверях и не двигался.

Не услышав шагов, Сицина, разделив внимание ещё на одну задачу, бросила взгляд на дверь — и чуть не упала с растяжки, увидев Лу Чэнчжоу.

— Ты… как ты сюда попал? — Она опустила ногу, бросила конспект и подскочила, чтобы забрать завтрак, глядя на этого мужчину с недоумением: он ведь мог бы жить за счёт своей внешности, но вместо этого выглядел так, будто не ухаживал за собой!

Лу Чэнчжоу бесстрастно посмотрел на её завтрак:

— Ешь.

Сицина всё больше чувствовала, что с ним что-то не так. Внезапно она подозрительно уставилась на поднос, даже заглянула в отражение молока и пробормотала:

— Не плюнул ли он мне в завтрак…

Взгляд Лу Чэнчжоу стал ещё холоднее, но он не стал спорить, протянул руку:

— Не ешь.

Сицина была слишком проворной! Она ловко увернулась, подбежала к маленькому круглому столику, села и радостно помахала ему:

— Ладно-ладно, спасибо! Я буду есть, а ты иди завтракай.

Лу Чэнчжоу не двинулся с места. Через десять секунд он вошёл, поднял её конспект, придвинул стул и сел напротив, начав просматривать её пометки.

Сицина постепенно замедлила движения за завтраком.

Сегодня Лу Чэнчжоу вёл себя очень странно.

— Это всё, что тебе непонятно? — Лу Чэнчжоу быстро просмотрел записи и уточнил.

Сицина смотрела на него некоторое время, потом неуверенно кивнула:

— Ага.

И тут же добавила:

— Конечно, я много иероглифов не знаю! Разве нормально писать такие редкие иероглифы, только чтобы высмеять чужой уровень образования?!

Лу Чэнчжоу даже не поднял глаз:

— Раньше твои оценки были отличными.

— Раньше — это раньше! Ты видел хоть раз, чтобы на рынке использовали теорему Пифагора? Каждый занимается своим делом. У меня и так дел по горло, всё, что было раньше, давно выветрилось… Да и потом… — Сицина вдруг замолчала, медленно подняла глаза на Лу Чэнчжоу, и в её душе зародилось подозрение: — Да потом… откуда ты вообще знаешь, что у меня раньше были хорошие оценки?!

Лу Чэнчжоу замер над записями, медленно поднял глаза на женщину перед собой. Сицина смотрела на него с чистосердечным, почти девичьим недоумением.

Иногда человек не в силах полностью контролировать свои поступки. По крайней мере, для Лу Чэнчжоу это было именно так. Вчера вечером он ещё был полон решимости всё прояснить. Но сейчас, столкнувшись с искренним недоумением Сицины, он почти не задумываясь ответил спокойно:

— Информацию о национальной богине легко найти в интернете.

— А?! — Глаза Сицины загорелись.

Лу Чэнчжоу бросил на неё взгляд:

— Что?

http://bllate.org/book/4330/444565