Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 13

Её чёрные, блестящие глаза были прекрасны от природы. В переплетении дыханий ещё ощущался лёгкий аромат её тела — этот едва уловимый, почти родной запах совершенно не сочетался с её обычной яркой, вызывающей внешностью.

Чжэнь Сицина вытянула руку и оперлась на дверь позади Лу Чэнчжоу, её тёплое дыхание обволакивало его:

— Даже если бы ты сейчас не пришёл ко мне сам, я всё равно нашла бы тебя.

Взгляд Лу Чэнчжоу выдавал скрытую растерянность. Он невольно сглотнул, и хриплый голос заставил его самого почувствовать одновременно удивление и стыд:

— Найти… найти меня? Зачем тебе меня искать?

Чжэнь Сицина фыркнула:

— Ты думаешь, зачем? Поругаться? Лу Чэнчжоу, ты правда считаешь, что у меня так много свободного времени? Или что я просто жажду ссор? У меня, что ли, нет других дел, кроме как спорить с тобой? Да с твоим уровнем — десять таких, как ты, не сравнятся с одним интернет-троллем, который меня поливает грязью! Тебе не надоело — так мне уже тошно!

Постепенно Лу Чэнчжоу пришёл в себя и успокоился. Бесстрастно он схватил её за плечи и отстранил на шаг.

— Что ты хочешь сказать?

Ладно, наконец-то перешли к сути. Чжэнь Сицина замерла в шаге от него и прямо сказала:

— Я разыграла тебя — и получила удовольствие. Сейчас никого нет рядом, так что если у тебя внутри ещё осталась злость, вываливай её всю сюда! Я не стану возражать, ругайся сколько влезет. Но после этого — чтобы я больше никогда не видела твою мрачную рожу!

Она сама задумалась:

— Я, честно говоря, не понимаю: чем я тебе насолила? Меня и так многие недолюбливают, но ты — человек, который, кажется, не может даже взглянуть на меня лишний раз, — постоянно лезешь со мной ругаться! У тебя что, психологические проблемы?

— Ты…

— Ты-ты-ты, я-я-я… Что, поём? — раздражённо махнула она рукой. — Ладно, давай договоримся раз и навсегда! Если хочешь ругаться — ругайся сейчас до конца! А потом, когда встретимся снова, будем для друг друга чужими. Хотя нет, пока ещё не чужие. После этой сцены ты — учитель, я — студентка. Как только закончится семестр, каждый пойдёт своей дорогой. Тебе будет спокойнее, и мне — тоже. Устраивает?

Каждый своей дорогой.

Лу Чэнчжоу почувствовал, будто усмехается, но в данный момент другого выражения лица у него просто не было. Стоит здесь и слушает, как его поносят? Не отвечать? Раз и навсегда покончить с этим? Хорошо!

— Чжэнь Сицина, ты просто…

Сквозь зубы вырвалось это, но затем голос стих. Лу Чэнчжоу стиснул челюсти, глядя на эту женщину перед собой, и вдруг почувствовал, будто его армия потерпела сокрушительное поражение.

Какая же она, в сущности, женщина? Когда она нападает, как разъярённая тигрица, расправив когти и оскалив клыки, в голову приходит сотня способов заставить её страдать, сотня поводов провоцировать и дразнить. Но стоит ей спокойно встать перед тобой и позволить ругать себя без ответа — и слова застревают в горле.

— Я просто… какая? — подняла бровь Чжэнь Сицина, явно готовая принять любое оскорбление.

— Просто невыносимая!

Чжэнь Сицина кивнула:

— Одно. Продолжай.

— Ты… больна.

— Два.

Лу Чэнчжоу действительно онемел. Он сжал губы и пристально смотрел на неё, будто пытался прожечь в ней дыру взглядом. Чжэнь Сицина немного подождала, потом рассмеялась:

— Что, вдруг был тронут моей чистой, доброй и понимающей натурой? Осознал, что раньше поступал со мной несправедливо, и теперь не можешь ругать?

Говоря это, она театрально наклонилась вперёд, её сияющие глаза мерцали, словно звёзды в ночи, а на губах играла дерзкая улыбка. Фраза прозвучала совершенно бесстыдно.

Лу Чэнчжоу ещё немного помолчал, глядя на неё, и наконец произнёс:

— Ты правда так думаешь?

Чжэнь Сицина не совсем поняла, о чём именно он говорит, но прежде чем она успела ответить, Лу Чэнчжоу добавил:

— Я не такой бездельник, как ты. Так что, как ты и сказала: с этого момента ты — просто студентка, я — учитель. Когда семестр закончится, каждый пойдёт своей дорогой.

«Не сошлись характерами — и полслова не нужно». Сказав это, Лу Чэнчжоу развернулся и ушёл. Чжэнь Сицина на этот раз не стала его останавливать. Однако, когда он уже открыл дверь наполовину, вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Кстати… ты здесь временно. Вещи можно использовать, но не трогай их без спроса.

Чжэнь Сицина:

— Почему?

— Потому что они дорогие.

…

В тот же вечер Фан Лили принесла Чжэнь Сицине новый телефон. Та немного покрутила его в руках и вдруг спросила:

— Школа больше не связывалась?

Фан Лили поспешно ответила:

— А, из-за приближающегося юбилея в университете сейчас суматоха. Вечером юбилея нужно много видео смонтировать. Ло-гэ связался с ними — сказал, что сроки могут немного сдвинуться, но в целом всё должно уложиться в график! Сицина, не переживай!

Чжэнь Сицина кивнула:

— Если что — сразу звони.

Фан Лили как раз помогала убирать оставшиеся вещи и, услышав это, бросила на Чжэнь Сицин взгляд, в котором вновь проснулось любопытство. По логике, Чжэнь Сицина никогда не была из тех, кто делает добро ради популярности. Но на этот раз она отказалась от двух отличных предложений, лишь бы освободить время для съёмок этого проморолика. Причины этого никто не знал.

Фан Лили не осталась надолго, но, как и Ло Минъин, находилась в режиме круглосуточной готовности — это было даже напряжённее, чем обычная работа ассистента: никаких личных планов, ни на минуту нельзя расслабиться.

— Сицина, здесь ведь почти за городом, тут может быть полно змей, насекомых и прочей гадости. Я купила спрей от комаров, обязательно им пользуйся! И вот это ещё… — Фан Лили накупила кучу всего, будто Чжэнь Сицина собиралась здесь обосноваться надолго. Та же тем временем увлечённо делала селфи и невнятно бормотала в ответ.

Когда Фан Лили ушла, Чжэнь Сицина швырнула телефон на кровать, схватила яблоко и вышла на улицу.

Комната, в которой она сейчас жила, всегда стояла пустой, но раньше по соседству жили люди. Однако после её заселения, согласно условиям контракта, мама Ян и Хань Канкан переехали в другие комнаты — вокруг неё никого не осталось.

Чжэнь Сицина включила на новом телефоне музыку, легко закинула ногу на деревянные перила коридора и начала делать растяжку под ритм.

Хлоп!

Она почувствовала зуд в паху и машинально шлёпнула по месту. Поднеся руку к свету из окна, увидела кровь.

Комар!

Чжэнь Сицина запрыгала от злости. Это ощущение — когда тебя кусают, но комара не видно — вызывает ярость в любой момент и в любом месте. Раздражённая до предела, она с силой раздавила насекомое и бросила его на пол, затем сняла один тапок и начала яростно колотить им по полу:

— Кусайся! Кусайся! Кусайся! Чтоб ты сдох, проклятый комар!

— Госпожа Чжэнь… что случилось?

На шум прибежал Хань Канкан и увидел, как Чжэнь Сицина, стоя на одной ноге в коротких шортах и майке, яростно колотит тапком по пустому полу!

Чжэнь Сицина огрызнулась, вся в огне:

— Смотрите, чего хотите! За комарами охотиться — это теперь преступление?!

Её крик разбудил почти всех на этаже. Двери одна за другой начали открываться: выглянули мама Ян, Ян Цинь и другие. Последним открыл дверь Лу Чэнчжоу — он вернулся позже всех и ещё не успел умыться. Увидев растрёпанную Чжэнь Сицин, сидящую на улице, он подошёл ближе:

— Что происходит?

Злость у Чжэнь Сицины вспыхнула мгновенно. Она швырнула тапок на землю, вскочила и, стоя босиком в растрёпанном виде, уставилась на Лу Чэнчжоу:

— Я просто комара ловлю! Вам всем что, так интересно? Может, в следующий раз соберёмся компанией и вместе будем их ловить?! — Её взгляд скользнул по освещённым окнам, и внутри стало ещё жарче. — Ещё смотрите!

Проорав это, она развернулась и хлопнула дверью.

— Да какая же она вспыльчивая! Кто её вообще тронул?! — пробурчала Ян Мэн, глядя на растерянного Хань Канкана у двери Чжэнь Сицины.

Мама Ян строго посмотрела на неё:

— Хватит болтать! Все по комнатам, спать!

Ян Мэн, обиженная, но послушная, пошла в свою комнату, но всё же не удержалась и крикнула в сторону остальных:

— Хватит глазеть! Спать все!

После этих слов Юй Цинь, Ян Цинь и Хань Канкан по одному вернулись в свои комнаты.

…

Чжэнь Сицина рухнула лицом в кровать и в неудобной позе потянула ногу, чтобы осмотреть укус. Ну конечно — самое мясистое место! На бедре красовался огромный волдырь, который чесался невыносимо.

С детства её нежная кожа притягивала комаров. Раньше летом она никогда не ложилась спать, пока не проверит комнату на наличие даже одного комара.

Немного повозившись в раздражении, она перевернулась на живот и невольно уставилась на кровать, на которой лежала.

Она узнала эту древесину. В детстве её бабушка спала именно на такой кровати — говорили, это было приданое, которое дедушка привёз при сватовстве. Сейчас такая кровать стоила бы целое состояние. Забавно, но только когда она спала с бабушкой, кто-то чесал ей укусы. Эта кровать, как и та, обладала свойством успокаивать нервы и отпугивать насекомых. Стоило лечь рядом с бабушкой — и укусов не было, зато кто-то чесал спинку.

Поэтому глупее всего, что она когда-либо делала, — это выходила на улицу, позволяла комарам искусать себя, а потом с восторгом возвращалась к бабушке, чтобы та почесала её. Бабушка брала гусиное перо и мягко водила им по коже — это ощущение было настолько приятным, что она мгновенно засыпала.

А мать только волновалась, что на теле останутся шрамы, и требовала терпеть. Если же Чжэнь Сицина чесалась сама — получала по рукам.

Глядя на незнакомую комнату, Чжэнь Сицина вдруг почувствовала боль в груди.

Что она вообще делает? Есть дом, а она не возвращается туда, а торчит в месте, где все её ненавидят. Это что — шутка такая? Раньше она была маленькой принцессой, которая не могла уснуть на чужой постели. А теперь, уставшая до изнеможения от работы, засыпает в машине под солнцезащитными очками. Когда же всё изменилось? После смерти бабушки? Или когда мать разочаровалась в ней и родила Сяосяо с Синсинь?

Сяосяо… Синсинь… Эти имена — издёвка над её непослушанием и неблагодарностью?

Что сейчас делает мама?

А Сяосяо и Синсинь?

Мама так их балует… Наверняка чешет укусы, если те вообще позволяют себя укусить — скорее всего, при одном укусе мама готова рыдать от жалости…

Чжэнь Сицина посмотрела на новые волдыри от комариных укусов на ноге — и глаза её наполнились слезами.

Внезапно в дверь постучали, и раздался голос Лу Чэнчжоу:

— Спишь?

Чжэнь Сицина вздрогнула и быстро вытерла глаза:

— Сплю!

— Даже если спишь — проснись.

«Да ну его к чёрту!» — внутренне возмутилась Чжэнь Сицина. Весь накопившийся дискомфорт вырвался наружу — она забыла про дневное «джентльменское соглашение» с Лу Чэнчжоу, натянула тапки и бросилась к двери, готовая к бою.

— Держи.

В широкой, грубой ладони лежала очень старая мазь — та самая марка, которую она помнила с детства: такую же всегда держали в доме бабушки.

— Не хочу, — тихо ответила Чжэнь Сицина и сделала шаг назад, собираясь захлопнуть дверь.

— Хлоп! — Лу Чэнчжоу резко приложил ладонь к двери, его лицо потемнело: — Чжэнь Сицина, разве не ты говорила о мирном сосуществовании? Или это были просто слова? Что сейчас за истерика?

— Я не устраиваю истерику. На улице комары — если не закрыть дверь быстро, они залетят внутрь, — быстро и чётко ответила она, но её приглушённый тон и опущенные ресницы выдавали неладное.

Лицо Лу Чэнчжоу стало ещё мрачнее. Он наклонился, схватил её за руку и вложил тюбик с мазью, затем начал закрывать дверь:

— Делай что хочешь.

Но в самый последний момент дверь резко распахнулась изнутри. Чжэнь Сицина пристально смотрела на уходящего Лу Чэнчжоу, и впервые в её голосе прозвучала не дерзость, а глубокая усталость:

— Я приму это и даже скажу «спасибо»… если ты сделаешь для меня ещё одну вещь!

http://bllate.org/book/4330/444553