Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 10

Ян Мэн явно превосходила Юй Цинь в собранности и решительности. Она смотрела на Чжэнь Сицину спокойно и прямо, без тени заискивания или вызова, и сказала твёрдо:

— Госпожа Чжэнь, этот судебный процесс не принесёт пользы ни вам, ни нам. У вас столько важных дел, столько забот… Если вас так задело это происшествие, давайте поговорим с глазу на глаз. Назовите любые условия — мы готовы их выполнить. Но Канкан действительно очень талантлив! Если бы не всеобщее стремление к пустой славе, ни один трудолюбивый и честный человек не стал бы носить чужое имя!

С этими словами Ян Мэн резко наклонилась в глубоком поклоне:

— Госпожа Чжэнь, если вы отзовёте иск, мы готовы на любую компенсацию.

Чжэнь Сицина усмехнулась:

— «Ни один трудолюбивый и честный человек не стал бы носить чужое имя»? Выходит, когда Хань Канкан обманывал меня, он сам чувствовал себя жертвой?

Лица всех присутствующих мгновенно побледнели. Чжэнь Сицина и впрямь не из тех, кто выбирает слова. Но пока они стояли ошеломлённые, не зная, что делать, на глянцевую поверхность стола с лёгким шлепком упали два документа.

Неужели появился шанс?

Все затаили дыхание, глядя на эти два белоснежных листа. Первый — исковое заявление. Второй… контракт?

— Дело не в том, что я не хочу с вами разговаривать, — сказала Чжэнь Сицина. — Просто я не уверена, что ваши слова что-то значат.

Мама Ян тут же закивала:

— Значат! Наши слова — как гвозди! Госпожа Чжэнь, лишь бы вы пощадили Канкана — мы готовы на всё!

Чжэнь Сицина изогнула губы в улыбке:

— Сегодня вы так старались: то извиняетесь, то пускаете слезу… Очень трогательно, конечно. Но в делах — делами. Хань Канкан первым нарушил моё доверие и серьёзно подорвал моё эмоциональное состояние, необходимое для учёбы. Однако все мы зарабатываем на жизнь, и это нелегко. Изначально мне не требовалось много времени на подготовку к этой съёмке, но теперь… я передумала.

Она наклонилась вперёд и подтянула оба документа к себе:

— Я человек принципиальный. У вас есть два варианта. Первый: Лу Чэнчжоу лично будет преподавать мне, и в течение всего срока обучения я должна быть его единственной ученицей. Пока я не сочту, что получила всё необходимое, он не имеет права уклоняться от своих обязанностей. Это не нарушит условий нашего контракта о квалификации, так что я могу закрыть на это глаза.

— Что же до второго… — Чжэнь Сицина улыбнулась особенно дружелюбно. — Встретимся в суде.

Она игриво перелистывала контракт:

— Посмотрим, чему предпочитает посвящать время ваш замечательный наставник — благородной миссии учителя или бесконечным судебным тяжбам.

Треск! Едва она договорила, дверь конференц-зала распахнулась, и на пороге появился Лу Чэнчжоу с ледяным выражением лица. Его взгляд немедленно столкнулся со взглядом Чжэнь Сицины.

Хань Канкан инстинктивно захотел что-то сказать, увидев Лу Чэнчжоу, но, заметив, как Чжэнь Сицина с такой же решимостью смотрит на учителя, промолчал.

Лу Чэнчжоу подошёл к столу и сверху вниз посмотрел на Чжэнь Сицину, которая, развалившись в кресле, выглядела так, будто её ничто не пугает. Их взгляды скрестились на целую минуту, после чего он медленно поднял руку.

Он, видимо, хотел что-то взять?

Чжэнь Сицина нахмурилась с наигранной растерянностью:

— Простите, но если вы не говорите, я не пойму, чего вы хотите.

— Отдайте, — сказал Лу Чэнчжоу.

— Что отдать? Это? Держите!

Она подняла исковое заявление.

Лу Чэнчжоу глубоко вдохнул, и на виске у него проступила жилка.

— Контракт.

— А-а, — протянула Чжэнь Сицина и потянулась за контрактом, но, не успев взять его, с невинным видом посмотрела на Лу Чэнчжоу:

— Но учитель же говорил, что если просишь что-то у других, надо сказать «пожалуйста», а когда получаешь — «спасибо». Иначе это невежливо!

Взгляд Лу Чэнчжоу мгновенно стал ледяным. Он резко шагнул вперёд и обошёл стол, направляясь прямо к Чжэнь Сицине!

— Учитель! — закричали в ужасе все присутствующие, опасаясь, что он сейчас ударит.

Фан Лили и Ло Минъин тоже перепугались до смерти. Ло Минъин завопил во всё горло:

— Люди! На помощь! Кто-нибудь!

Казалось, вот-вот раздастся: «Спасайте государыню! На неё замахнулись!»

Из-за шума, поднятого мамой Ян и остальными, а также воплей Ло Минъина, Лу Чэнчжоу, который просто хотел взять контракт, внезапно оказался зажат между Юй Цинь и Ян Мэн. Мама Ян обхватила его шею и, ревя, как львица, кричала ему прямо в ухо:

— Учитель Лу! Этого нельзя! За нападение посадят!

Грохот! В зал ворвались охранники и растерянно остановились, увидев хаос.

И только Чжэнь Сицина смеялась до слёз.

Она хохотала так, что едва могла дышать, и наконец сжалилась, подвинув контракт к нему. Лишь когда Лу Чэнчжоу рявкнул, женщины дрожащими руками отпустили его и с облегчением выдохнули, наблюдая, как он берёт документ.

Лу Чэнчжоу крепко сжал контракт, даже не открывая его. Чжэнь Сицина не возражала. Она сделала глоток воды, перевела дух и сказала:

— Возьмите, почитайте дома в спокойной обстановке. До завтра, учитель… Лу.

* * *

В мастерской впервые забыли включить кондиционер.

Однако каждый, кто входил, чувствовал ледяной холод, будто температура упала ниже нуля.

Лу Чэнчжоу перелистывал древнюю редкую книгу. Обычно он обращался с ней так бережно, будто хотел подвесить её на стальных тросах, боясь повредить. Но сегодня резкий шелест страниц заставлял окружающих дрожать от страха — казалось, сама книга страдает.

Мама Ян, будучи старшей по возрасту, по идее должна была первой подойти к нему, но даже она не решалась нарушить молчание. Она лишь тянула за руку дочь:

— Ну что там написано? Ты читала?

Ян Мэн беспомощно покачала головой:

— Как только учитель вернул контракт, он пробежал глазами несколько страниц и отложил в сторону. Мы не смеем ни спрашивать, ни заглядывать.

Мама Ян чувствовала: дело этим не кончится. Эта госпожа Чжэнь сегодня так уверенно себя вела, у неё полно охраны, и она прямо заявила, что любит докапываться до сути. Наверняка здесь что-то скрыто! Она явно пытается поставить Лу Чэнчжоу в трудное положение!

Лу Чэнчжоу перелистывал страницы, но ничего не воспринимал. Наконец, когда взгляды окружающих стали невыносимы, он захлопнул книгу и спросил:

— Что вам нужно?

Все, во главе с мамой Ян, молча покачали головами.

Лу Чэнчжоу почувствовал, как внутри всё пылает! Он обернулся и только тогда заметил — кондиционер выключен!

Он мысленно выругался, встал и вышел подышать свежим воздухом. Но перед тем, как выйти, не забыл запереть контракт в ящик стола.

— Вышел! Уже ушёл! — Юй Цинь высунула голову за дверь и радостно сообщила.

Мама Ян тяжело вздохнула, села на стул рядом с рабочим местом Лу Чэнчжоу и сняла с шеи цепочку с ключом:

— Этот глупый мальчишка даже не дал мне запасной ключ. Видимо, совсем вышел из себя.

Юй Цинь закрыла дверь и подбежала, чтобы поучаствовать в осмотре контракта.

Все осторожно, как с драгоценностью, извлекли документ, боясь даже помять уголок, и аккуратно раскрыли его.

— Сторона А — Чжэнь Сицина, сторона Б — Лу Чэнчжоу. В период обучения стороны согласовали следующие условия… — глаза мамы Ян бегали быстрее рта, но, дочитав до конца, она остолбенела.

Ян Мэн продолжила за неё:

— Первое: сторона Б не должна влюбляться в сторону А. Если же сторона Б не сможет совладать со своими чувствами, она обязана немедленно их подавить. Сторона А приложит все усилия, чтобы уничтожить любовь стороны Б. Второе: в период обучения сторона Б не должна использовать занятия как предлог для недопустимых физических контактов со стороной А… В случае утечки фотографий и возникновения негативных последствий для репутации вся ответственность ложится на сторону Б, которая обязуется любой ценой защитить честь стороны А… Подробности о последствиях и ответственности см. в приложении…

Ян Мэн почувствовала, что задыхается. Юй Цинь сглотнула и добавила:

— Третье: сторона А будет называть сторону Б «учителем», но не будет вступать с ней в личные отношения или эмоциональные связи, включая совместные обеды, пение в караоке, прогулки и любую другую личную активность. Сторона Б обязана проявлять абсолютное уважение к стороне А и не совершать никаких постыдных действий, унижающих достоинство стороны А. В случае нарушения и нанесения психологической травмы последствия описаны в приложении к третьему пункту…

Дальше читать было невозможно…

Мама Ян хлопнула по контракту и закрыла его:

— Что… это вообще такое?

Юй Цинь уже заглядывала в ящик:

— Мама Ян! Может, вы не тот ящик открыли? Что это за документ?!

— Нет, точно этот! — уверенно заявила мама Ян.

Ян Мэн в отчаянии воскликнула:

— Но… что это за контракт?! Кто его прочитает, подумает, что учитель — маньяк-извращенец! При чём тут вообще учебный договор?! Это…

— Что вы тут делаете? — раздался голос Цинь Чжуня, который как раз вошёл в мастерскую и увидел группу людей, толпящихся у стола Лу Чэнчжоу.

Мама Ян оживилась и потянула его к себе:

— Бывшая девушка? — изумился Цинь Чжунь.

Мама Ян кивнула:

— У учителя Лу, кроме Чжоу Цяйвэй, были ещё бывшие? Может, какая-нибудь знаменитая актриса?!

— Актриса?! — Цинь Чжунь повысил голос.

Он знал Лу Чэнчжоу дольше всех и, услышав вопрос мамы Ян, машинально сказал:

— Нет, такого не может быть… Лу Чэнчжоу мне прямо говорил… что терпеть не может актрис…

В этот момент все поняли. Только мама Ян радостно хлопнула себя по бедру:

— Вот именно!

Остальные недоумённо переглянулись: ( ⊙ o ⊙ )???

Мама Ян сокрушённо покачала головой:

— Вы ещё слишком молоды! Почему он ненавидит актрис? Разве они ему что-то сделали? Наверняка есть причина!

Все были ошеломлены мудростью «старой лисы». Даже Цинь Чжунь растерялся. Он быстро выяснил, что произошло, внимательно перечитал «учебный контракт» и, опираясь на свой богатый опыт в отношениях, подтвердил вывод мамы Ян:

— Тут явно что-то не так! Обязательно есть подвох!

Юй Цинь сомневалась:

— Не знаю… Мне кажется, это странно…

Ян Мэн тоже была недовольна:

— И мне кажется, учитель не из таких!

Цинь Чжунь развёл руками:

— Именно потому, что мы хорошо знаем Лу Чэнчжоу, его поведение с этой госпожой Чжэнь и кажется странным! Мама Ян права: за всё время нашего знакомства он не имел дел ни с одной женщиной, кроме Чжоу Цяйвэй, а с ней и то ничего серьёзного не было — я сразу понял, что не срастётся. Но до этого? Мы ведь ничего не знали!

Цинь Чжунь и мама Ян — один мастер любовных интриг, другая — ветеран жизни — пришли к единому мнению, и остальным оставалось только согласиться: между Чжэнь Сициной и Лу Чэнчжоу точно есть прошлая обида.

Юй Цинь обеспокоенно спросила:

— Что же теперь делать? Эта госпожа Чжэнь придёт учиться — вдруг они подерутся?!

Ян Мэн бросила на неё презрительный взгляд:

— Не глупи! Она же звезда! Ей не столько учитель страшен, сколько папарацци! Лучше бы она поскорее закончила и ушла. Не забывай, у неё в руках козырь против Канкана — стоит ей разозлиться, и она не только с учителем поссорится, но и Канкана подставит. Какая несправедливость!

Этот аргумент попал в точку. Мама Ян задумчиво кивнула:

— Мэнмэн права. Сейчас главное — защитить Канкана, чтобы эта история не погубила его карьеру. Ему предстоит соревнование, и малейшая ошибка может всё испортить! Слушайте все: пока госпожа Чжэнь у нас учится, не ссорьтесь с ней и не провоцируйте. Поняли?

Все кивнули. Но в этот момент Юй Цинь вдруг вскрикнула, дрожащим пальцем указывая на последний пункт контракта:

— Она… она…

Все уставились на последнюю строку —

http://bllate.org/book/4330/444550