Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 14

Сегодня среда, и третий урок после обеда — неизменная физкультура, которую Яо Мэйжэнь ненавидит больше всего на свете. С детства она была лишена всякой спортивной жилки: ни один вид физической активности ей не давался, и потому уроки физкультуры вызывали у неё полное безразличие.

Однако, как бы ни тяготила её эта дисциплина, пропустить её было невозможно. Учителя строго требовали участия всех старшеклассников: обычные занятия и домашние задания давили настолько сильно, что могли легко сломить учеников, а это редкое время для разминки считалось необходимым для поддержания здоровья.

Яо Мэйжэнь лежала на парте, глядя на палящее солнце за окном, и лениво мечтала о том, чтобы не вставать.

— Мэйжэнь, пошли! Через пару минут звонок прозвенит, — сказала Юй Сяося, заправив волосы в хвост и обернувшись, чтобы потянуть подругу за руку. Сегодня Шу Мо снова отсутствовал, иначе она бы не осмелилась так легко поворачиваться: в прошлый раз, когда она заговорила с Мэйжэнь, от Шу Мо исходил такой ледяной холод, что Юй Сяося даже шептать боялась.

Мэйжэнь позволила увлечь себя за одну руку, а второй всё ещё подпирала щёку. Она моргнула большими чёрными глазами и капризно протянула:

— Можно не идти?

Обычно Яо Мэйжэнь была образцовой ученицей: всегда сидела прямо, усердно занималась и никогда не жаловалась. Впервые увидев, как она так по-детски ныла, Юй Сяося была покорена.

Она с трудом сдержалась, чтобы не ущипнуть её за щёчку — такую белую, будто снег, и гладкую, будто нефрит.

— Не переживай, я слышала от других девочек: сегодня у нас с соседним вторым классом баскетбольный матч. Сделаем разминку и будем просто смотреть за игрой.

— Правда? — глаза Мэйжэнь загорелись. Ей было совершенно всё равно на баскетбол — главное, что не придётся бегать.

Она мгновенно ожила:

— Тогда пойдём!

«Ну и ну, настолько ли ты ненавидишь физкультуру?!» — Юй Сяося последовала за ней, улыбаясь и качая головой.

На школьном стадионе стояла такая жара, будто на огромной сковороде. Даже Яо Мэйжэнь, которая обычно не страдала от зноя, уже покрылась испариной. Остальные чувствовали себя ещё хуже: многие девочки вытирали лицо мокрыми салфетками одну за другой, оставляя на коже белые хлопья бумаги — выглядело это довольно неряшливо. Но ничто не могло уменьшить их энтузиазма по поводу предстоящего матча.

— Лу Хаонянь!

— Лу Хаонянь!

— Ах, какой красавец…

Ещё до начала игры крики болельщиц разнеслись по всему стадиону.

— Идём, Мэйжэнь, сядем вот здесь! — Юй Сяося быстро потянула подругу на первое место в первом ряду — с отличным обзором и тенью от деревьев.

Мэйжэнь не особенно интересовалась баскетболом. В обед её долго задерживал у растений Шу Мо, и она так и не смогла вздремнуть. Сейчас ей хотелось вернуться в класс и доспать, но, увидев, как радуется Юй Сяося, она отбросила эту мысль.

Вскоре крики стали ещё громче.

Мэйжэнь посмотрела туда, куда смотрели все, — как раз вовремя, чтобы увидеть выход Лу Хаоняня на площадку.

Все девушки уставились на него, не отрывая глаз. Он надел белую баскетбольную форму, короткие шорты открывали его сильные и стройные ноги. С мячом в руке он уверенно шагал на площадку.

— Такой красавец! — Юй Сяося в восторге трясла руку Мэйжэнь. — Ещё даже не начал играть, а я уже в восторге!

Среди команды его фигура выделялась особенно: густые чёрные брови, высокий прямой нос, на который падала солнечная тень, и тёплый, но немного отстранённый взгляд — всё это создавало странное, но чрезвычайно притягательное сочетание.

Шестнадцатая глава. Шестнадцать конфет

Солнце палило в зените, и все взгляды были прикованы к высокой фигуре на площадке.

— Начинается! — закричала одна из девочек.

— Лу Хаонянь, вперёд! Лу Хаонянь, вперёд!

— А-а-а-а, какой красавец!

Все девушки следили за Лу Хаонянем, который вёл мяч, и громко болели за него. Даже девочки из соседнего класса присоединились к болельщикам первого.

Сидевшая рядом Юй Сяося кричала так громко, что почти сорвала голос. Мэйжэнь потерла уши — от криков голова разболелась.

— А-а-а, Лу Хаонянь забросил трёхочковый! — девушки сходили с ума.

Мэйжэнь посмотрела туда: Лу Хаонянь только что метко бросил мяч в корзину. Его поднятая рука была сильной и мускулистой, контуры мышц чётко проступали под кожей. Вся его фигура излучала уверенность и силу, заставляя всех замирать перед ним.

Хотя Мэйжэнь ничего не понимала в баскетболе, по ауре Лу Хаоняня и позициям команды было ясно: победа несомненна.

Солнце всё так же жгло, и вскоре игроки уже обильно потели, включая Лу Хаоняня. Пот стекал по его густым бровям, скользил по резким чертам лица, проходил мимо соблазнительно выступающего кадыка и исчезал под воротником майки.

Этот один кадр свёл с ума всех девочек.

— Это же чертовски сексуально! — воскликнула Юй Сяося и, взволнованно делясь с Мэйжэнь, добавила: — Раньше говорили, что мужчина в работе самый сексуальный. А по-моему, самый сексуальный — когда потеет!

Её щёчки покраснели — то ли от солнца, то ли от волнения, — а глаза горели, устремлённые на сияющую фигуру на площадке.

Мэйжэнь покачала головой с улыбкой: откуда у подруги такие странные идеи? Даже слово «сексуально» уже употребляет!

— А-а-а, Лу Хаонянь снова забросил трёхочковый! Какой он крутой…

На площадке Лу Хаонянь плавно метнул мяч — тот описал красивую дугу и легко вошёл в корзину. Его лицо оставалось спокойным, будто крики и восторги вокруг него его не касались. Повернувшись к чужой корзине для защиты, он невольно бросил взгляд на тихую фигуру в первом ряду, у края. Его выражение осталось ровным.

Лу Хаонянь слегка приподнял уголки губ, в глазах мелькнула лёгкая насмешка. В следующее мгновение он отвёл взгляд, легко подпрыгнул и отбил мяч, который уже летел в корзину соперника, — и стадион взорвался от восторга.

Вскоре команда соперников вынуждена была взять тайм-аут: команда Лу Хаоняня была слишком сильной, и им нужно было обсудить тактику.

— Мэйжэнь, смотри! — Юй Сяося указала на Лу Хаоняня и с завистью пробормотала: — Может, и мы принесём воду? Заодно поближе посмотрим на него!

Мэйжэнь проследила за её пальцем: у Лу Хаоняня уже собралась целая толпа девочек во главе с Фан Мэнсянь, каждая с бутылкой воды в руках.

— Ни в коем случае! — Мэйжэнь быстро схватила подругу за руку. — Давай не будем туда лезть.

— Пойдём, пойдём! Все туда идут, нас двоих никто и не заметит!

Юй Сяося сложила руки и надула губки, просясь как ребёнок. Обычно Лу Хаонянь казался доброжелательным и доступным, но на деле подступиться к нему было почти невозможно. Сейчас же представился редкий шанс — нельзя его упускать!

Мэйжэнь нахмурилась, чувствуя неловкость.

Но прежде чем она успела ответить, Юй Сяося уже потянула её за запястье:

— Пошли! Мы просто посмотрим и передадим воду!

— Ах, ты и правда идёшь?! — тихо вскрикнула Мэйжэнь, не в силах вырваться.

Тем временем Лу Хаонянь отдыхал в тени дерева. Он взял бутылку воды у одной из девочек и лёгкой улыбкой поблагодарил:

— Спасибо!

Фан Мэнсянь стояла среди толпы особенно заметно: её фигура была изящной и привлекательной. Верх школьной формы она переделала, подчеркнув тонкую талию, а широкие штаны укоротила и сузила книзу, придав образу модный штрих. Обычная форма смотрелась на ней совсем по-новому.

Увидев, как Лу Хаонянь пьёт воду из её бутылки, она не смогла скрыть радости. Её губы тронула лёгкая улыбка:

— Пожалуйста.

На солнце её губная помада блестела особенно сочно и соблазнительно.

— Лу, мы будем болеть за тебя! — раздался голос одной из девочек.

— И мы тоже!

Мэйжэнь, которую Юй Сяося втащила в толпу, огляделась и не могла не признать: Лу Хаонянь и правда невероятно популярен среди девушек.

— Спасибо за поддержку, — Лу Хаонянь улыбнулся, и его профиль стал мягче. Его чёрные глаза скользнули по толпе и на мгновение задержались на паре больших чёрных миндалевидных глаз, но тут же отвелись в сторону.

Он кивнул:

— Мне пора на площадку.

Скоро на стадионе снова раздались крики.

Во второй половине игры Лу Хаонянь просто устроил сольное шоу: его энергия била через край. Броски, данки, трёхочковые — каждый мяч летел в корзину без промаха.

Вокруг слышались восхищённые вздохи:

— Такой красавец…

В итоге победа первого класса была безоговорочной.

Команда ликовала, а Лу Хаонянь стоял спокойно, мокрые волосы прилипли ко лбу, но харизма била ключом. В его глазах царило спокойствие, будто победа для него — нечто само собой разумеющееся.

После игры все вернулись в класс, но обсуждения не утихали.

— Тише-тише! — встал на кафедру староста Цзян Цзе. — У меня важное объявление.

Все послушно замолчали и заняли свои места.

Цзян Цзе дождался тишины и заговорил:

— Только что получил сообщение от учителя: юбилей школы, пятидесятилетие, пройдёт раньше срока — в следующем месяце. Руководство школы придаёт этому большое значение: приедут телевизионщики, а также некоторые городские чиновники.

Пока староста не договорил, в классе уже зашептались: такое торжество — отличный шанс проявить себя. Можно не только засветиться перед всей школой, но и попасть на телевидение — что может быть почётнее?

— Э-э-э, послушайте до конца! — Цзян Цзе поднял руку, призывая к тишине. — Каждому классу нужно подготовить один номер. Желающие могут записаться у заведующей художественной частью во время перемены. Из всех заявок выберут лучший номер для представления на уровне параллели, а затем — на школьном уровне. Кроме того, нужно выбрать одного ведущего и одну ведущую. Те, у кого хороший голос или есть опыт ведения, могут смело участвовать.

— Слышишь, Мэйжэнь? — Юй Сяося обернулась, взволнованная. — Те, кто выступит, попадут на телевидение!

Щёки Мэйжэнь после жары слегка порозовели, губы чуть приподнялись в улыбке, и вся её внешность сияла необычайной красотой. Она кивнула:

— Да, ты хочешь записаться?

Юй Сяося сглотнула и широко раскрыла глаза:

— Я?.. Да у меня же нет никаких талантов! Но ты-то можешь!

— Я тоже не могу, — покачала головой Мэйжэнь. У неё тоже не было никаких особых умений.

— Нет-нет, я имею в виду, что ты можешь попробовать стать ведущей! У тебя такой приятный голос, и ты такая красивая… Стоит тебе выйти на сцену — и все с ума сойдут!

Мэйжэнь стала такой красивой, что мальчики из других классов специально приходили посмотреть на неё или просили одноклассников передавать любовные записки. Но, похоже, сама Мэйжэнь думала только об учёбе и, казалось, вовсе не задумывалась о романтике.

— Не шути так, — улыбнулась Мэйжэнь. — Я не умею вести, лучше посидим в зале и посмотрим выступления.

Она знала, что её характер не подходит для сцены — она предпочитала оставаться в тени. Да и вести она не умела, так что слова подруги не восприняла всерьёз.

— Как жаль, что ты не пойдёшь на кастинг ведущих! — вздохнула Юй Сяося.

Голос Мэйжэнь и правда был прекрасен: в обычной речи — мягкий, с лёгкой хрипотцой, нежный и приятный на слух; а когда она читала вслух — чёткий, звонкий и завораживающе красивый.

Мэйжэнь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

После уроков многие побежали к заведующей художественной частью записываться, в том числе и Фан Мэнсянь. Хотя она отлично танцевала, на этот раз выбрала роль ведущей — ведь только так можно получить максимум экранного времени и внимания.

К тому же она была уверена: никто не подходит на эту роль лучше неё.

Мэйжэнь лишь мельком взглянула на очередь и отвела глаза, взяла в руки метлу и начала подметать пол — сегодня дежурила она.

http://bllate.org/book/4329/444489