Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 28

Кто-то улыбнулся и ласково произнёс: «Хорошая девочка», покачал головой с сокрушённым вздохом:

— Из ученика вышел мастер! Чжоу Сяо, твои юношеские мечты в итоге воплотили в жизнь младшие, и это того стоило, того стоило!

Улыбка на лице матери Сунь слегка померкла. Она нежно погладила дочь по щеке:

— Хватит готовить. Я уже заказала банкет в отеле — скоро привезут.

— А мои блюда… — Сунь Фэйняо посмотрела на несколько приготовленных кушаний и задумалась, что с ними делать.

— Глупышка, — мать Сунь махнула рукой, — твои домашние блюда разве годятся для гостей? Тебе здесь больше нечего делать. Иди прими душ и спускайся вниз — от тебя пахнет гарью!

Банкет из отеля привезли около семи вечера. Сунь Фэйняо ела, чувствуя себя совершенно измотанной. Как только после ужина гости собрались в гостиной поболтать, она незаметно ускользнула к себе в комнату.

Едва она растянулась на кровати, как раздался звонок от Цзян Юя.

На другом конце провода стоял шум, но Цзян Юй, судя по всему, отошёл в тихое место, и его голос стал чётким:

— Фэйняо, с праздником.

— И тебя, и тебя, старший брат по учёбе! Ты всё ещё на съёмках?

— Да. Завтра приеду навестить учителя. Что тебе подарить на Чжунцюй?

— Какой ещё подарок на Чжунцюй? Пирожок с пятью начинками?

Сунь Фэйняо переложила телефон в другую руку и болтала ногами:

— Просто приезжай, этого достаточно. Мама обрадуется тебе гораздо больше, чем мне.

— Правда? — Цзян Юй тихо рассмеялся, словно убаюкивая ребёнка. — Но что делать — старший брат по учёбе специально приехал, чтобы повидать тебя.

Сунь Фэйняо засмеялась:

— Старший брат по учёбе, осмелишься повторить это маме? Она сначала поверит, потом скажет, что ты не уважаешь учителя, а потом ещё и заставит тебя тренироваться!

Они успели обменяться лишь несколькими фразами, как внизу раздался голос матери Сунь:

— Фэйняо, принеси, пожалуйста, из кабинета несколько фотоальбомов.

— Хорошо, — Сунь Фэйняо громко ответила и, вставая с кровати, вздохнула в трубку: — Слышал? Я же говорила — она тебя обожает. Сейчас опять потащит твои наградные фотографии всем показывать. Старший брат по учёбе, ты, наверное, её родной сын, а я — подкидыш.

— Не говори глупостей, — мягко возразил Цзян Юй. — Учительница на самом деле очень тебя любит. Просто строга, потому что возлагает на тебя большие надежды.

Цзян Юй вновь влил ей немного «куриных бульонов мудрости», но Сунь Фэйняо не сдавалась. Она обиделась и капризно заявила:

— Нет, надежды именно на тебя! Она никогда меня не хвалила. Мне всё равно — я просто бонус в комплекте, и возражать не смей! Хмф!

Цзян Юй, хоть и сочувствовал ей, не удержался от смеха. Он прекрасно представлял, как Фэйняо сейчас надула щёчки и нахмурилась:

— Фэйняо, если ты будешь так злиться на людей, как вообще сможешь с кем-то поссориться?

Наконец, взяв себя в руки, он прямо сказал:

— Ладно, я, похоже, для учителя — витрина, подтверждающая её профессионализм, поэтому меня время от времени выставляют напоказ. А ты — наше сокровище, тебя нужно беречь и прятать. Учительница молчит о тебе не из-за равнодушия, а чтобы защитить. Все твои милые детские фотографии она аккуратно хранит. Я своими глазами видел, как она их по одной раскладывала по альбомам.

Сунь Фэйняо, шлёпая тапочками, открыла дверь кабинета:

— Я никогда их не видела!

— Они на самой верхней полке книжного шкафа. Ты ведь не достанешь, малышка-коротышка, — сказал Цзян Юй. — Завтра, когда приеду, покажу. Там ещё много наших совместных снимков — настоящие раритеты! Может, однажды выложу их в сеть, и у тебя снова прибавится подписчиков.

Сунь Фэйняо открыла высокий книжный шкаф и увидела целый ряд альбомов, аккуратно расставленных по годам, словно бухгалтерские книги.

Она подняла глаза к самой верхней полке и, не зная почему, включила громкую связь, поставила телефон на стол и поставила на него табуретку.

— Что ты делаешь? — спросил Цзян Юй, услышав шорох.

— Хм… Просто стало любопытно, хочу посмотреть прямо сейчас, — ответила Сунь Фэйняо, вставая на цыпочки.

И действительно, на самой верхней полке лежали несколько толстых альбомов. Она взяла один, и в тот же миг из него посыпались фотографии, словно снежные хлопья, устилая пол.

Её снимки не были аккуратно вклеены в альбом, как у Цзян Юя. Их просто свалили в кучу, будто ненужный хлам.

Сунь Фэйняо замерла. Только что её сердце трепетало от ожидания, а теперь резко упало.

В общем-то, это было ничто, совсем не стоило внимания. Но именно такие мелочи чаще всего обнажают истинные чувства.

Она не могла объяснить, что чувствовала. Всё происходящее было ожидаемо, но всё же немного грустно. Она никогда не была гордостью матери. Как бы хорошо ни старалась, получала лишь: «Продолжай усердствовать, бери пример со старшего брата по учёбе».

— Эй? Фэйняо, ты упала? — голос Цзян Юя стал тревожным.

— Нет, — ответила она, взяв телефон и потирая щеку, поцарапанную краем фотографии. — Просто рука соскользнула.

Она начала собирать снимки с пола. Лицо её оставалось спокойным, но движения были рассеянными.

Когда все фотографии рядом были собраны, она заметила ещё несколько, улетевших подальше. Подбирая их, вдруг замерла и с изумлением воскликнула:

— Старший брат по учёбе… а это кто? На этой фотографии ты такой маленький! Едва выше меня в детстве!

— Что? — Цзян Юй рассмеялся. — Мне на восемь лет больше, чем тебе. Ты хочешь сказать, что я был таким же ростом? Я что, карлик?

— Правда! — Сунь Фэйняо остановилась, увидев дату на обороте: — 2008 год. Десятилетней давности снимок. Тебе тогда уже было лет четырнадцать-пятнадцать… Тогда кто это?

Она перевернула фотографию — и в следующее мгновение остолбенела.

Совпадение было поразительным: это тоже был снимок во время занятий на пианино.

На табуретке сидели двое детей. Один — она сама, плакала, видимо, только что её отругали. Другой… осторожно кормил её из мультяшной мисочки.

У мальчика было белое, пухлое личико, выражение недовольное, но рука с ложкой двигалась очень бережно. Правда, кормил он не очень умело: прежде чем она успевала проглотить одну ложку, уже совал следующую. От этого её щёчки надулись, будто у белки, но она сияла от счастья, глядя на него сквозь слёзы.

Сунь Фэйняо сидела на корточках и смотрела на снимок. Её лицо менялось от оцепенения к изумлению, от растерянности к недоверию — целая гамма эмоций.

— Старший брат по учёбе, пока! Звоню позже! — крикнула она и тут же повесила трубку.

Не теряя ни секунды, она начала перелистывать альбом, сравнивая только что сохранённые фотографии.

Мать Сунь, не дождавшись дочь, уже собиралась подняться наверх, как вдруг её чуть не сбила с ног выскочившая из-за угла Сунь Фэйняо.

— Осторожнее! — удержав дочь, мать Сунь строго сказала: — Куда несёшься, как с ума сошедшая?

Но Сунь Фэйняо было не до этого. Она сунула ей под нос фотографию:

— Мам, кто это?!

— Что? — мать Сунь взглянула и удивилась: — Где ты это нашла?

— Кто это? — нетерпеливо повторила Сунь Фэйняо.

— Да ведь это внук старого дедушки Дун с соседнего двора. Твой Сяо Хо.

Мать Сунь посмотрела на неё с недоумением, будто вспоминая что-то хлопотное:

— Он постоянно тебя уводил гулять, отвлекал от занятий. Мы с отцом тогда очень переживали. Но ты его обожала.

— Об… обожала? — запнулась Сунь Фэйняо.

— Конечно. До того, как появился Цзян Юй, с тобой играл только он. Вас невозможно было разнять. Ты даже ночевать домой не хотела, требовала спать с ним под одним одеялом.

— Я… всегда думала, что это старший брат по учёбе… — Сунь Фэйняо выглядела ошеломлённой.

— Забыла — нормально, ведь тебе тогда было совсем мало лет, — сказала мать Сунь, возвращая ей фотографию. — К тому же, когда он уехал, ты так плакала, что у тебя поднялась температура. Если бы не Цзян Юй, который как раз тогда начал у нас заниматься и сумел тебя успокоить, я бы испугалась, что ты сгоришь от жара.

В праздничные дни Пекин обычно стоит в пробках, но в сам день Чжунцюй город словно пустел. Лу Яньчуаню до аэропорта потребовалось вдвое меньше времени, чем обычно. Когда зазвонил телефон, до терминала оставался всего один поворот.

Он надел блютуз-гарнитуру:

— Ай Чань.

— Эй, капитан, ты уже здесь? Мы ждём, пока багаж выйдет, ещё немного.

— Уже подъезжаю, — Лу Яньчуань повернул руль. — XBY675. Жду вас на парковке.

— Отлично! — радостно отозвался Ай Чань и повесил трубку.

Лу Яньчуань припарковался и вскоре увидел, как из здания аэропорта вышли пятеро: трое парней и две девушки, оживлённо переговариваясь. Он коротко гуднул, и, заметив машину, они бросились к ней.

— Ого! Капитан, ты привёз роскошный удлинённый минивэн! — восхищённо закричали они, окружая автомобиль. Лу Яньчуань открыл багажник и молча кивнул, чтобы грузили вещи.

— Капитан, а чем вообще твоя семья занимается? Вы что, миллионеры? — одна из девушек первой запрыгнула на переднее пассажирское сиденье, с завистью глядя на него.

— Машина не моя, взял напрокат, — Лу Яньчуань завёл двигатель. — Ай Чань, садись спереди. Сюй Вэньцзинь, ты — назад.

Руки Сюй Вэньцзинь замерли на ремне безопасности. Она обиженно протянула:

— Почему?

Лу Яньчуань не ответил. Ай Чань бодро откликнулся и, обходя машину, подтолкнул её:

— Быстрее слезай! Ты же чуть не залезла глазами в воротник капитана! Считай, тебе повезло, что он тебя вообще не бросил!

Но, честно говоря, трудно было винить девушек за тайные вожделенные взгляды. Сегодня Лу Яньчуань надел слегка свободный кашемировый свитер цвета хаки, от каждого движения которого открывалась часть ключиц. Тёмные обтягивающие брюки подчёркивали его длинные ноги. Весь он выглядел так, будто на него наложили «фильтр идеального парня» — невероятно притягательно. Не глянуть на него — настоящее преступление.

Сюй Вэньцзинь, уязвлённая замечанием Ай Чаня и холодным взглядом Лу Яньчуаня, неохотно пересела назад.

— Этот идиот Алекс меня просто бесит! — начал Ай Чань. — Говорит, что уровень олимпиады IMO низкий и что в китайской команде никого нет! Да пошёл он! В том году, когда капитан участвовал в олимпиаде, задачи были самыми сложными за всю историю! Лу-гэ получил личное первое место с полным баллом и всех там уделал! Когда он получал золото из рук прошлогоднего чемпиона и прославлял страну, Алекс, наверное, ещё пузыри пускал, как маленький дурачок!

Ай Чань вытащил из сумки золотую медаль и торжествующе поднял её:

— Смотри, капитан! Мы не подвели — команда чемпионов в сборе!

Парень сзади, игравший на PSP, фыркнул:

— Да как ты вообще смеешь хвастаться? Кто из-за своей невнимательности чуть не лишил нас победы в последнем туре? Мы едва не проиграли американцам! Алекс прав, ты заслужил.

Ай Чань почесал затылок:

— Ну, с английским у меня плохо… Все задания на английском, я просто переволновался и неправильно понял условие!

— Ладно, убери свою медаль, глаза режет, — сказал Лу Яньчуань. — Главное — понял свою ошибку. Ай Чань, на следующих сборах подтяни английский.

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласился Ай Чань и, кивая, вытащил из рюкзака блокнот. — Кстати, тут один рисунок не до конца понимаю.

— Спроси у профессора Хо, — отмахнулся Лу Яньчуань.

— Профессор Хо сказал, что я тупой, и велел спрашивать у тебя, — заныл Ай Чань, вызывая смех у остальных.

Лу Яньчуань цокнул языком, но улыбнулся:

— Ладно, потом разберём. Сейчас заедем в супермаркет.

— В супермаркет? — все удивлённо переглянулись. — Зачем? Новый проект?

— … — Лу Яньчуань вздохнул. — Сегодня Чжунцюй. Вы все здесь одни, без семьи. Поедем ко мне, поужинаем вместе.

— А это неудобно будет?

— Нет. Поедем к моему дедушке. Он один живёт в большом доме, дети далеко, а он обожает, когда много народу.

— Точно, родители капитана живут за границей.

Команда давно привыкла, что Лу Яньчуань всегда прав. Узнав, что можно поесть бесплатно, они радостно заулыбались до ушей.

Се Ии, одна из двух девушек в группе, тут же подняла руку, не скрывая волнения:

— Капитан, ты сам будешь готовить?

Лу Яньчуань кивнул. В салоне раздался ликующий гул.

http://bllate.org/book/4328/444422