Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 10

Сун Фэйняо не желала вдаваться в подробности — особенно после того случая, который наглядно продемонстрировал ей: она не в силах ничего изменить.

Но прежде чем она успела подобрать нужные слова, Цзинь Чи взял лежавший рядом файл и пробежал глазами по страницам:

— С тех пор как вы вошли в состав группы, твоя узнаваемость и активность резко упали. Ты отклоняешь все личные предложения, кроме обязательных мероприятий. Неужели у тебя есть претензии к расписанию компании? Или, может, ты считаешь, что тебе всё сходит с рук благодаря таланту, ресурсам и поддержке «Тяньфэнь»? Думаешь, что внешность и старые заслуги позволят тебе оставаться популярной вечно?

Цзинь Чи говорил спокойно, но каждое слово было острым, как лезвие. Именно поэтому младшие коллеги в компании всегда его побаивались. На месте Яо Жуэйюй сейчас, наверное, уже плакали бы.

Однако перед ним сидела Сун Фэйняо.

— Конечно, нет, — спокойно ответила она.

— Хм, — Цзинь Чи сложил руки на столе, и его тон стал чуть мягче. — Тогда скажи, что ты на самом деле думаешь?

Сун Фэйняо понимала: сегодня ей всё равно придётся объясниться.

— В этом году я перехожу в одиннадцатый класс, и сил уже не хватает. Я обязательно буду участвовать во всех мероприятиях группы, но в личном плане… хочу сократить рабочую нагрузку и сосредоточиться на учёбе. Постараюсь совмещать и то, и другое.

— Правда? — Цзинь Чи не так-то легко было провести. — Но, насколько мне известно, каждый сценарий, который тебе присылали, ты внимательно прочитала и даже сделала пометки. Только на это уходит уйма времени и сил.

Сун Фэйняо промолчала.

— Говори, — настаивал он. — Каковы твои настоящие мысли?

Разговаривать с Цзинь Чи — всё равно что играть в прятки с полицейским. Сун Фэйняо вздохнула:

— Учёба, конечно, одна из причин. А вторая… мне просто не хочется бессмысленно мелькать перед камерами. Я дебютировала рано — разве не наступает пресыщение?

Эта фраза звучала дерзко. Многие отдали бы всё за такие возможности, а она их отвергает.

— Ты должна понимать, — сказал Цзинь Чи, — что в этом мире всё меняется слишком быстро. Если не двигаться вперёд — тебя забудут. Отсутствие медийного присутствия означает исчезновение.

Сун Фэйняо опустила ресницы:

— Я покажу качественные работы.

Цзинь Чи молча смотрел на неё. После долгой паузы он, словно сдаваясь, откинулся на спинку кресла:

— Скоро начнётся подготовка к еженедельному сериалу. Немного серий, съёмки по антологии. Будет выходить одновременно на «Дайсинь» и онлайн. Через несколько дней состоится кастинг на одну важную роль. Конкуренция высока, задача непростая. Справишься или нет — зависит только от тебя.

— Все остальные сценарии я велю Тони отклонить. Ты сама это сказала — помни свои слова. Шанс у тебя есть. Дороги назад не будет.

Сун Фэйняо на мгновение замерла. Она поняла: этот проект Цзинь Чи подобрал для неё лично. В индустрии даже шутили, что его чутьё на сценарии лучше, чем у биржевых аналитиков: всё, что он выбирает, становится хитом.

Она не находила слов и лишь серьёзно кивнула:

— Спасибо, учитель Цзинь. Вы так много для меня делаете.

Цзинь Чи встал, и его лицо смягчилось:

— Хорошо, что у тебя есть собственные мысли. Я бы скорее испугался, если бы их не было… или если бы ты перестала со мной разговаривать.

Сун Фэйняо тихо ответила:

— Да.

Она проводила его до двери конференц-зала. Цзинь Чи уже собирался открыть её, но вдруг остановился и повернулся:

— Если бы я сам не пришёл, ты бы так и не заговорила со мной по-настоящему?

Сун Фэйняо не ожидала такого вопроса и не успела придумать ответ, как он резко сменил тему:

— С сегодняшнего дня твои занятия актёрским мастерством буду вести я лично.

*

Когда Сун Фэйняо вышла из конференц-зала, она чувствовала себя выжатой, как лимон, и голова гудела.

Она хотела найти Тони, но, видимо, от усталости свернула по привычному маршруту и спустилась по лестнице, пока не оказалась у репетиционной. Только тогда до неё дошло: она пришла к Цзян Юю.

Привычки — страшная вещь.

Поколебавшись, она всё же заглянула внутрь. Помещение было пустым.

Сун Фэйняо не могла понять, облегчена она или разочарована. Но теперь спешить некуда — она вспомнила про хайп в «Вэйбо», который не дочитала в конференц-зале, и достала телефон.

[Байта]: Все смотрели вчерашний выпуск «Поиска звука»? Цзян Юй просто божественен!

[Цзюньгу Сяоцзюйцзюй]: Голос потрясающий! Такой классический древнекитайский тембр! Хочу услышать, как он поёт цицинь…

[Цянцянцзян]: От одного его лица у меня кровь из носа! Красавец затмил всех! Кстати, обратили внимание на его агентство? Ха-ха, «Тяньфэнь» — лицо или увольнение! Обожаю его! prprpr… [комментарий с фото]

Сун Фэйняо замерла, потом любопытно ткнула в картинку. Изображение долго грузилось, и в самый последний момент зависло — осталась одна маленькая полоска.

— Эх, какой ужасный сигнал…

Она подняла телефон повыше и начала вертеться, как вдруг чья-то рука протянулась из-за спины и дважды ткнула по экрану:

— Это фото хорошее.

И тут же сохранил изображение.

Сун Фэйняо чуть не выронила телефон от испуга:

— Не пугай меня так, сё-сё-сён!

— Ой, прости, — улыбнулся Цзян Юй. Его лицо было настолько прекрасным, будто сошло с картины. Увидев её, он явно обрадовался, хотел потрепать её по носу, но вовремя одумался — жест вышел бы слишком интимным — и просто погладил по голове: — Давно не виделись, Фэйняо.

Сун Фэйняо тоже улыбнулась:

— Давно не виделись.

— Ты специально пришла ко мне? — полушутливо спросил он. — Или, может, наконец вспомнила о своём бедном, заброшенном сёне, увидев эфир?

Сун Фэйняо стояла, не зная, что ответить.

— Голодна? — Цзян Юй взглянул на часы. — Пойдём, сён угощает вкусненьким.

Сун Фэйняо смотрела ему вслед, но вдруг окликнула:

— Сён!

— А? — Он обернулся и тут же рассмеялся. — Что случилось? Лицо такое серьёзное.

Сун Фэйняо вдруг низко поклонилась ему:

— Мне очень жаль. Я использовала твою песню в качестве дебютного трека Feeyu.

Чтобы избежать лишнего внимания, Сун Фэйняо всегда приходила в школу в последний момент. Когда она вошла в класс, все уже сидели и занимались самостоятельной работой.

Она вернулась на своё место и с удивлением обнаружила, что новые учебники аккуратно сложены в её парте.

Раньше такого не бывало. Видимо, кто-то распространил слух, будто она не любит, когда другие трогают её вещи, и даже злится из-за этого. Поэтому, когда её не было, учебники и раздаточные материалы обычно валялись в беспорядке.

Кто же сегодня такой добрый «домовой»?

Сун Фэйняо вдруг вспомнила и обернулась к Лу Яньчуаню — новому соседу сзади. Больше некому.

«Домовой Лу» был погружён в свой телефон: наушники в ушах, ручка лежала на корпусе, и он явно увлечённо смотрел что-то на экране.

Он выглядел настолько сосредоточенным, что Сун Фэйняо проглотила «спасибо» и подумала про себя: «Как же несправедливо! Наша деревенская форма в его исполнении выглядит почти как от кутюр…»

Она взглянула на расписание на доске. Первым шёл урок математики. Сун Фэйняо достала учебник, открыла… и замерла.

Прошло около полминуты, прежде чем она обернулась:

— …Лу Яньчуань.

Он не услышал. Она повторила громче. На этот раз он откликнулся протяжным «А?».

— Спасибо, — сказала она.

— Хм, — Лу Яньчуань даже не оторвался от телефона. Он понял, за что она благодарит, и бросил: — Да ладно, случайно получилось.

— …Ага, — Сун Фэйняо помолчала, потом неуверенно добавила: — А подпись на учебнике — это тоже случайность?

Лу Яньчуань поднял глаза и посмотрел туда, куда она тыкала пальцем. На первой странице чёрной ручкой размашисто было выведено: Сун Фэйняо.

— …

Он не нашёлся, что ответить. Потому что это действительно вышло непроизвольно.

Вчера весь день её не было, и он как-то рассеялся. Когда Чу Ин раздавал учебники, Лу Яньчуань, не глядя, писал своё имя — и вдруг написал её.

Оба на миг замерли. Лу Яньчуань спокойно поменял учебники и сказал, будто ничего не случилось:

— Не за что. Мы же соседи по парте.

Сун Фэйняо удивлённо протянула:

— Ага…

«Неужели теперь все соседи по парте такие заботливые?» — подумала она.

*

Линейка была назначена через два урока.

Сун Фэйняо уже стояла в строю, когда Ли Юнь внезапно появился среди учеников и поманил её:

— Сун Фэйняо, в прошлом семестре ты получила стипендию первой степени. Не забудь подняться на сцену за наградой.

Она кивнула, но Ли Юнь ещё не закончил:

— В прошлом году ты тоже её получила, но, как мне сказала Цинь, тебя не было — за тебя награду получил староста.

Сун Фэйняо недоумевала, куда клонит разговор, но тут он с воодушевлением добавил:

— Ты ведь уже два семестра подряд получаешь стипендию! Как насчёт того, чтобы выступить от имени одиннадцатиклассников на линейке?

Сун Фэйняо онемела. Она вежливо отказалась:

— Но у меня нет речи.

— Да ладно! — махнул рукой Ли Юнь. — Ты просто скромничаешь. Ты же столько раз выступала на больших сценах! «Благодарю телеканал XXTV, родителей и руководство» — это же для тебя как «здравствуйте». В нашей школе всё проще — просто скажи пару слов от души.

Сун Фэйняо с трудом сохраняла улыбку. «Разве это одно и то же?» — хотела она крикнуть. Но как ни отнекивалась, Ли Юнь был уверен, что она просто скромничает. Он тут же повёл её за кулисы и с надеждой сказал:

— Давай, подними престиж нашего класса!

Сун Фэйняо сдалась.

Её поставили первой. После трёхстраничной речи директора она вместе с другими лауреатами поднялась на сцену и получила алый сертификат.

С того момента, как появилась Сун Фэйняо, в зале не утихал гул. Кто-то даже начал снимать её на телефон.

Хотя она училась во Второй средней школе, никто, кроме одноклассников, почти не видел её — то ли она была слишком скромной, то ли держалась особняком. Теперь же все глаза были устремлены на неё, и взгляды публики, казалось, могли прожечь сцену насквозь.

Ли Юнь был прав: Сун Фэйняо привыкла к большим сценам. Она стояла спокойно, с достоинством, будто на церемонии вручения премии. Никто и не догадался, что она ничего не готовила.

Первой выступала представительница десятого класса. Девочка нервничала и запиналась, а в конце споткнулась о провод микрофона.

— Осторожно, — Сун Фэйняо поддержала её, проходя мимо. Свет софитов озарял её лицо, делая черты ослепительно прекрасными.

Девочка покраснела до корней волос:

— С-спасибо, старшая сестра Сун!

Сун Фэйняо улыбнулась и подошла к микрофону. Она спокойно отрегулировала его высоту и начала:

— Уважаемые руководители, учителя, дорогие одноклассники! Добрый день. Я Сун Фэйняо из 11 «Б». Для меня большая честь…

Она даже не успела договорить первую фразу, как из зала десятиклассников раздался хор:

— Сун Фэйняо! Старшая сестра Сун! Сяо Няо! Дайте автограф! Фото! Подарки!

Ситуация вышла из-под контроля. Крики заглушили её голос, и даже учителя не могли унять пыл учеников. Директор лишь улыбался:

— Молодёжь полна энергии. Это замечательно.

Он повернулся к Ли Юню:

— Ли Юнь, таких выдающихся учеников, как Сун Фэйняо, нужно чаще привлекать к школьным мероприятиям.

Когда Сун Фэйняо поступала в десятый класс, за ней приехали целые толпы журналистов. Популярная звезда с отличными оценками — это редкость. Многие абитуриенты в этом году поступили именно ради неё, что подтверждалось резким ростом числа заявок.

http://bllate.org/book/4328/444404