Готовый перевод My Lipstick Mark on Your Face / Мой поцелуй на твоём лице: Глава 37

Вокруг толпились люди, но её сердце будто вырвалось на свободу — больше не нужно было дышать спёртым воздухом.

Вернувшись в класс, она машинально бросила взгляд на задние парты, где сидел Ни Юй. Он разговаривал с Чжу Ифанем, и на его красивом лице играла живая, искренняя улыбка.

Чжу Ифань заметил её и локтем толкнул Ни Юя:

— Староста смотрит на тебя.

Ни Юй обернулся. Их взгляды встретились сквозь весь класс и море одноклассников.

На-На чуть растянула губы в улыбке и беззвучно прошептала:

— Карась.

Ни Юй наклонил голову, растерянно моргнув:

— А?

«Как она может быть такой весёлой, если её только что обманули и отобрали конфету?» — подумал он.

На-На, произнеся это, сразу вернулась на своё место.

Она уткнулась лицом в сложенные на парте руки и долго лежала неподвижно.

Лишь когда в класс вошла учительница английского с учебником в руках и На-На услышала чёткий стук каблуков по полу, она поправила чёлку, достала учебник и села прямо, устремив взгляд на доску.

Всё занятие Чжоу Хао несколько раз незаметно поглядывал на неё.

Он не мог объяснить почему, но сегодня На-На казалась особенно счастливой — будто вокруг неё сиял мягкий свет.

На-На и так была красива, а теперь, когда её черты лица окончательно раскрылись, она напоминала белую ромашку, качающуюся на ветру: нежную, чистую, с той особенной юной прелестью, что свойственна только её возрасту.

Одно её присутствие делало класс ярче.

Чжоу Хао засмотрелся и даже не заметил, как уши залились краской.

Учительница английского вдруг остановилась и постучала пальцем по доске:

— Чжоу Хао, прочитай этот отрывок.

Тот всё ещё не отрывал глаз от профиля На-На. Он смотрел и вдруг заметил, что она повернулась к нему.

Не успев отвести взгляд, он резко услышал своё имя.

Молодая учительница повторила, глядя прямо на него:

— Чжоу Хао, прочитай этот диалог.

Он вскочил так резко, что стул со скрежетом заскрёб по полу.

Весь класс одновременно поднял головы.

Лицо Чжоу Хао стало то красным, то белым. Его пухлые пальцы судорожно сжимали учебник, перелистывая страницы, но он понятия не имел, о каком именно отрывке идёт речь.

На-На тихо подсказала:

— В контрольной.

Чжоу Хао поспешно отложил учебник и начал лихорадочно рыться в контрольной работе, но в голове всё перемешалось.

На-На, не отводя глаз от доски, тихо добавила:

— Третья страница, последнее задание.

Чжоу Хао перевернул лист, но нервы уже сдали — он был готов расплакаться. Знакомые буквы вдруг превратились в непонятных чёрных червячков, которых он не мог разобрать.

Он и так был робким мальчиком, почти невидимкой в классе, из тех, кто при ответе у доски старался съёжиться и спрятаться за спинами одноклассников. А теперь на него смотрели все, а он не мог ответить — глаза мгновенно наполнились слезами.

Учительница немного помолчала, потом мягко опустила руку:

— Садись. На уроке нужно внимательно слушать. После занятий перепиши это задание три раза и принеси мне в кабинет до конца дня.

Чжоу Хао еле заметно кивнул и тихо сел, незаметно вытирая слёзы.

На-На потянулась в портфель, достала пачку салфеток и, не поднимая глаз, протянула ему под партой.

Чжоу Хао не решался ни взглянуть на неё, ни взять. Тогда она просто сунула салфетки ему в ладонь.

В классе снова зазвучал только голос учительницы.

На-На покосилась на Чжоу Хао: он сидел, почти свернувшись в комок, с покрасневшими глазами.

Она задумалась, оторвала листок от тетради, написала несколько слов и незаметно подсунула под его учебник.

Чжоу Хао смотрел на доску, время от времени вытирая глаза, но уголком зрения не мог не заметить записку.

В конце концов он не выдержал и тайком развернул её.

Почерк На-На был аккуратным, чётким и красивым.

[Ничего страшного. Держись.]

Чжоу Хао перечитал записку несколько раз — и тревога в его груди мгновенно улеглась.

Он бережно сложил бумажку, бросил на На-На один быстрый взгляд и, пока она не смотрела, спрятал записку в учебник.

* * *

Цзи Лань отличалась решительностью: сказав, что собирается снять жильё в новом районе, уже на следующий день начала расспрашивать о квартирах.

Тунлин — древний город, прославившийся благодаря сохранившемуся со времён старины историческому памятнику. В последние годы власти активно развивали туризм, что привело к стремительному экономическому росту, и теперь Тунлин стал известным международным туристическим центром.

Естественно, цены на жильё тоже взлетели. В центре города даже за сорок–пятьдесят квадратных метров просили непомерные суммы. Даже в старых домах на окраине арендная плата поражала воображение.

В старом районе за пятьсот юаней можно было снять вполне приличную трёхкомнатную квартиру, но в новом районе даже в таком же старом доме стартовая цена начиналась с тысячи. Что уж говорить о центре или о квартирах в районе школы.

Особенно дорого стоило жильё рядом с третьей школой. Цзи Лань лишь немного поинтересовалась — и сразу отказалась от мысли снимать квартиру поблизости.

Слишком дорого. Чтобы снять жильё рядом с третьей школой, ей нужно было найти работу с зарплатой не менее шести тысяч в месяц, а это было нереально.

Чем оживлённее район, тем выше требования к работникам. Даже в обычных кафе требовали как минимум неполное среднее образование, а зарплата там редко превышала три тысячи. После вычета аренды, коммунальных платежей и прочих расходов, при единственном источнике дохода в семье, денег явно не хватало.

Сегодня дела в завтракарне шли неплохо. Цзи Лань весь утро не сидела на месте, но как только клиенты разошлись, улыбка с её лица исчезла, сменившись тревогой.

Завтракарня закроется в конце месяца, а снять жильё в новом районе слишком дорого. Хотя Чжао Чуньхуа даже предложила отдать свои сбережения — «гробовые деньги», как она сама говорила, — Цзи Лань никогда не собиралась трогать эти деньги.

Это была копейка, собранная за всю жизнь, и если уж использовать её, то только на саму Чжао Чуньхуа.

Цзи Лань никогда не думала брать её деньги.

Подумав, она решила: нужно срочно искать новую работу. Какой бы ни была зарплата, главное — чтобы был хоть какой-то доход. Иначе она не чувствовала себя в безопасности.

Вспомнив о работе, она вспомнила и о соседе, господине Чэне, и поспешила к нему.

Господин Чэнь как раз отдыхал. Увидев её в дверях, он встал и улыбнулся:

— Закончила? Заходи, отдохни немного.

Цзи Лань улыбнулась в ответ, но не вошла:

— У тебя сейчас есть время?

Господин Чэнь знал её характер — она не любила сплетен — и вышел на улицу:

— Сегодня у тебя, кажется, неплохие дела. Хотел даже заглянуть, не нужна ли помощь.

Цзи Лань покачала головой. Они стояли между двумя магазинами, лицом к школьным воротам.

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой, — тихо сказала она.

Ранее, предчувствуя, что завтракарня может закрыться, она уже спрашивала господина Чэня, не нужен ли ему работник. Он тогда пообещал, что если она захочет, то возьмёт её к себе.

Цзи Лань планировала, что На-На будет учиться в средней школе в Линьцзяне. Хотя школа и находилась в двух кварталах от завтракарни, девочка всё равно могла приходить обедать и, если захочет, отдыхать в тихом месте днём.

Но теперь планы изменились. Раз она решила снять жильё в новом районе, работать здесь больше не имело смысла.

Цзи Лань посмотрела на господина Чэня и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Насчёт того разговора… боюсь, я не смогу к тебе устроиться.

Господин Чэнь удивился и, почесав шею, спросил:

— Неужели дядя Ван возвращается?

Он вдруг вспомнил и усмехнулся с лёгкой горечью:

— Ты слишком вежливая. Просто помог — и всё. Зачем покупать фрукты? Забирай обратно, пусть На-На ест после школы.

Цзи Лань покачала головой, не желая говорить об этом:

— Я вчера навещала тётю Ван в больнице. Дядя Ван сказал, что, скорее всего, не захочет в одиночку вести дело дальше. До конца месяца он вернётся, сдаст помещение в аренду и останется с женой в больнице.

Тема болезни и смерти всегда навевала грусть.

Прошло несколько мгновений, прежде чем господин Чэнь нарушил молчание:

— Если завтракарня закрывается, так это же идеально! Я как раз ищу человека. Приходи ко мне. Зарплата останется прежней, как мы и договаривались. Если что — бери отгул, я не стану вычитать. Работы меньше, и вставать так рано не придётся.

Он говорил искренне, но Цзи Лань всё равно покачала головой. На её красивом лице появилась решительная улыбка:

— Я решила искать работу в новом районе.

Господин Чэнь сразу всё понял.

— На-На переходит в новую школу? В третью или во вторую?

— В третью.

Цзи Лань гордо улыбнулась, но тут же скромно опустила глаза.

Господин Чэнь вздохнул, глядя на неё с лёгкой тоской.

Он ничего не сказал, только вернул половину фруктов, которые она утром сунула ему и убежала, велев оставить их для На-На.

Перед уходом он всё же не удержался и обернулся:

— Слушай… может, помочь с поиском квартиры? У меня в новом районе есть знакомые — у них широкие связи, могут подыскать что-нибудь подходящее.

Цзи Лань как раз ломала голову над этим вопросом и уже хотела поблагодарить, но, встретившись с его взглядом, замерла. Она помолчала и вежливо отказалась:

— До лета ещё целый сезон. Я сама поищу, не тороплюсь. Спасибо, господин Чэнь.

Тот улыбнулся, сказал, что если понадобится помощь — звони, и ушёл.

Цзи Лань посмотрела на вход в магазин, медленно подняла глаза к небу и глубоко выдохнула.

* * *

Ни Юй и На-На уже пять минут стояли у школьных ворот.

Они видели, как господин Чэнь с сумкой фруктов зашёл в соседний магазин и долго стоял у двери, переговариваясь с Цзи Лань. Его выражение лица заставило Ни Юя стиснуть зубы.

Он обеспокоенно взглянул на На-На, обошёл её сзади и закрыл ей глаза ладонями, скорбно произнеся:

— На-На, не смотри.

На-На отбила его руки:

— Ты же собирался угостить меня мороженым. Почему стоим?

Её нарочито беззаботный тон растрогал взрослого парня до глубины души. Он продолжал прикрывать ей глаза и, отступая назад, вёл её к спортплощадке:

— Внезапно вспомнил: на этой неделе у меня кончились карманные деньги. Куплю тебе мороженое на следующей. А сейчас вернёмся на урок физкультуры.

Как же её юное сердце вынесет такую боль?

«На её месте, — подумал Ни Юй, — если бы мама захотела найти мне отчима, я бы устроил истерику прямо здесь».

На-На была слабее его и не могла вырваться. Не видя земли под ногами, она чувствовала, будто каждый шаг делает в пустоту — от этого становилось особенно тревожно.

— Ты же на прошлой неделе получил пятьсот юаней, — упрекнула она, пытаясь отодрать его пальцы. — Откуда такая бедность?

Ни Юй серьёзно нахмурился:

— Да ты что за девчонка такая? Откуда ты так хорошо знаешь, сколько у меня карманных денег? Ты что, подложила мне в кошелёк камеру слежения?

— Я не ставила тебе камеру, — парировала На-На. — Просто ты сам установил себе мегафон во рту.

— Не устанавливал, — упрямо отнёсся Ни Юй.

— Напоминаю: очередь в кафе, оплата. Ты сам сказал.

Ни Юй был человеком прямым и не любил скрывать ничего. Например, сколько у него карманных денег — всегда считал нужным объявить всем.

На прошлой неделе он, гордо размахивая пятисоткой, которую дала ему Пань Цзымэй, угощал На-На чаем с молоком. В очереди он вытащил купюру и, хвастаясь, соврал, будто это уже второй раз за месяц, когда отец выдал ему деньги.

С тех пор он два дня дома писал объяснительную и ни разу не выходил из дома.

Поэтому На-На уверенно заявила:

— У тебя должно остаться четыреста.

Ни Юй тут же перестал прикрывать ей глаза и начал охранять свой кошелёк, подозрительно глядя на неё.

На-На скрестила руки на груди:

— Я права.

Автоматическое хвастовство и раскрытие чужой тайны — вещи разные. Мужчины от природы боятся, когда их личные сбережения становятся достоянием общественности.

Ни Юй вспыхнул и, словно обиженный ребёнок, выпалил:

— Да, да, да! Я нарочно выманил тебя на улицу! Мороженое не куплю! Деньги оставлю на игру — куплю своей паре любовников модный наряд!

— Ещё вставлю алмазы в своё фиолетовое оружие!

— Летом буду каждый день сидеть в интернет-кафе!

— Я же парень, который рано влюбился! У меня куча расходов!

С этими словами он сердито фыркнул и уставился на неё.

— …

— Было кое-что, что я хотела тебе сказать, — тихо проговорила На-На, слегка скрипнув зубами и произнеся фразу, которую Ни Юй не понял.

Она развернулась и пошла прочь:

— Теперь не скажу.

http://bllate.org/book/4327/444342