Готовый перевод My Lipstick Mark on Your Face / Мой поцелуй на твоём лице: Глава 26

Фэй Сяоюй играл в другую игру, но в том же районе, что и Чжу Ифань, и едва оба появлялись в сети, как тут же начинали звать друг друга в группу, чтобы вместе выполнять задания.

Только братья Сан, настоящие деревенские парни, смотрели на цифровой мир с любопытством и полным непониманием, растерянно перебирая пальцами по клавиатуре.

Сан Лэ чувствовал одновременно волнение и страх: он и его старший брат впервые пришли в интернет-кафе, да ещё и тайком от учителей и родителей. Он восторженно гладил клавиатуру, неловко и с любопытством заглядывая на экран компьютера рядом сидящего Ни Юя:

— Мне сначала нужно зайти в QQ, верно? Во что вы все играете? Возьмите меня с собой.

Ни Юй безжалостно отказал:

— Не возьму.

Сан Лэ:

— ??? Я ведь не буду тормозить вас!

Ни Юй:

— Я же великий мастер! Какой великий мастер будет водить новичков? Это понизит мой авторитет на сервере.

Сан Лэ:

— …Ты же школьный красавец?

— Он говорит про игру, — вмешался Фэй Сяоюй, — Ни Юй вложил кучу денег, чтобы взлететь в рейтинге своего сервера. Не веришь — пусть покажет тебе своё фиолетовое оружие. У него единственный в сервере такой клинок.

Ни Юй надел своё фиолетовое оружие и на миг показал деревенскому новичку.

Гордо заявил:

— Видишь? Такой клинок есть только у меня во всём сервере.

Сан Лэ с изумлением смотрел на сияющее оружие:

— Сколько ты на него потратил?

Ни Юй скромно ответил:

— Не так уж много. Просто полгода стирал носки отцу.

Фэй Сяоюй тут же уточнил:

— По тысяче за одну стирку.

Обычные дети и представить не могли такие расценки на домашний труд — ведь дома за мытьё посуды им платили всего по рублю!

Чжу Ифань с завистью прошептал:

— Брат, не надо делать ДНК-тест. Даже если у папы прямые волосы, ты точно его родной сын.

Ни Юй разозлился:

— Кто тебе брат?! Тебе самому надо провериться на отцовство!

Чжу Ифань и правда подумал, что стоит провериться. В прошлый раз, когда он стирал папины вонючие носки, не только не получил денег, но ещё и получил нагоняй за то, что плохо выстирал.

Отец у отца — слёзы, мать у матери — вой.

Сравнивая, он понял: его точно подкинули.

Новичок Сан Лэ сильно заинтересовался игрой Ни Юя и списком знаменитостей сервера и стал умолять его помочь создать аккаунт. Когда подошёл выбор района, Ни Юй соврал:

— «Янчунь Байсюэ» — новый район. Иди туда.

Сан Лэ посчитал название красивым и засомневался:

— А ты в каком районе? Давай я к тебе. Не переживай, я не буду тормозить.

Дело вовсе не в том, что ты потормозишь! Просто боюсь, что ты случайно раскроешь возраст великого мастера и подмочишь его репутацию в глазах игроков.

Великий мастер серьёзно произнёс:

— Я в старом районе. Ты вообще понимаешь, что такое старый район?

Не дожидаясь ответа, продолжил:

— Старый район — это тот, что давно открыт. Там одни мастера! Такие, как вы, новички, могут только в безопасной зоне сидеть, иначе вас сразу убьют. Лучше иди в новый район — там все новички, а если и есть мастера, то фальшивые.

Неужели игровой мир такой жестокий?

Сан Лэ немного сник, но всё равно не мог оторваться от мысли увидеть то оружие поближе:

— Не мог бы ты всё-таки взять меня? Мы же братья!

— В игровом мире нет братьев, есть только супруги, — безжалостно отрезал Ни Юй. — Ты ведь не моя супруга. Зачем мне тебя брать?

Фэй Сяоюй пояснил Сан Лэ, что такое «супруги»:

— Это когда у тебя в игре девушка. Хотя там все зовут её «жена», понял?

Сан Лэ широко распахнул глаза и громко воскликнул:

— У тебя в игре есть девушка?!

Ни Юй разъярился:

— Я тебя не беру! Иди сам в новый район!

Он же великий мастер! Какой великий мастер может быть без супруги?

Он же единственный обладатель уникального фиолетового клинка во всём сервере! На него постоянно охотятся девушки-игроки, едва он заходит в игру, как засыпают приватными сообщениями с предложениями пожениться. В окружении такого роя влюблённых пчёл как устоять?

Конечно, надо жениться в юном возрасте!

Сан Лэ с изумлением смотрел на него, а даже Сан Ци не удержался и украдкой взглянул на Ни Юя.

— Не слушай его, — раскрыл правду Фэй Сяоюй, — он стащил QQ На-На, создал в игре аккаунт целительницы и сам себя лечит. И На-На даже не знает! Он тайком женил свой аккаунт на её целительнице.

Сан Лэ:

— ???

Ни Юй тут же дал Фэй Сяоюю пощёчину по руке — хлопок прозвучал особенно громко.

Он в ярости закричал:

— Фэй Сяоюй, предатель! Кто разрешил тебе болтать!

— Да На-На же не играет, она всё равно не узнает.

Разве дело в том, что она не в сети? Дело в том, что Сан Лэ и Чжу Ифань — болтуны! Теперь, когда они знают, долго ли до На-На?

Ни Юй в бешенстве бросился за Фэй Сяоюем, и в кабинке началась настоящая суматоха.

Снаружи тем временем очкастый мужчина средних лет уже собирался спуститься по лестнице, но вдруг услышал знакомые голоса. Он на мгновение замер, медленно вернулся и приложил ухо к двери кабинки.

— Фэй Сяоюй, сегодня ты узнаешь, почему цветы такие красные!

Ни Юй гнался за Фэй Сяоюем с подушкой.

Добежав до двери, Фэй Сяоюй не сумел вовремя затормозить, плечом врезался в неё — с такой силой, что неплотно закрытая дверь распахнулась.

Математик, прильнувший к двери, не успел увернуться, и очки на его носу перекосились.

Фэй Сяоюй и учитель застыли в шоке друг напротив друга.

Сзади ничего не подозревающий Ни Юй налетел на растерянного Фэй Сяоюя и толкнул его вперёд. Тот пошатнулся и прямо рухнул на математика.

«Бух!» — раздался глухой звук падения.

Учитель одной рукой упёрся в пол, сдерживая острую боль в копчике, и скривился от мучений. Он смотрел на Ни Юя и Фэй Сяоюя, дрожащей рукой тыча в них пальцем:

— Вы… вы… вы…

Фэй Сяоюй в панике вскочил на ноги. Ни Юй первым сообразил, что к чему, и поспешил поднять учителя.

Он растерялся и теперь стоял, глядя на преподавателя во все глаза.

За его спиной Чжу Ифань и Сан Лэ будто окаменели — как цыплята, которых схватили за шкирку, — все волосы на теле встали дыбом.

Математик пришёл в интернет-кафе в обед, чтобы найти в сети задания с прошлогодней областной олимпиады по математике. Он давно просил коллег прислать ему этот вариант, но ответа так и не получил. Новый молодой учитель в кабинете подсказал, что в интернете такие материалы найти можно, и он сразу после обеда поспешил в ближайшее кафе.

Скачав нужные задания, он уже собирался возвращаться в школу, но, проходя мимо этой кабинки, вдруг услышал знакомые голоса.

Математик преподавал в первом классе Ни Юю и до сих пор вёл у них уроки. Более того, он также вёл математику у класса Фэй Сяоюя!

Эти двое — постоянные гости в углу кабинета на «наказательной скамейке». В школе их знали все!

Учитель сердито переводил взгляд с одного на другого, палец дрожал так сильно, что он не мог решить, на кого указывать первым.

И ведь их не двое — в кабинке ещё четверо!

Чжу Ифань, Чжао Цзянь и братья-третьеклассники Сан Ци с Сан Лэ!

Учитель так разозлился, что ноздри у него задрожали, и он заорал:

— Все ко мне! Идём к вашим классным руководителям!!!

Шестеро повесили головы.

Пока выключали компьютеры, Ни Юй с грустью и нежностью бросил последний взгляд на своё фиолетовое оружие.

Игровой мир меняется стремительно. Кто знает, не окажется ли его уникальный клинок завтра повсюду, а его имя исчезнет из списка знаменитостей?

Настроение упало, говорить не хотелось.

Учитель же подумал, что этот хулиган, наконец, осознал свою вину, и почувствовал одновременно гнев и сожаление.

Он не стал бы так переживать из-за Сан Ци — тот всегда усердно учился. Но вот Ни Юй… Этот парень действительно умён. На уроках он никогда не слушает, но его оценки по математике всегда в числе лучших. То, что другим даётся лишь после десятикратных усилий, он получает, приложив третью часть. Его логическое мышление гибкое и острое — настоящий талант.

Жаль только, что он совершенно не стремится к учёбе. Он не из тех, кто вызывает учителей нарочитое раздражение, но и не из послушных — скорее, вечный шалун.

И математик, и учитель английского то и дело вздыхали: злятся на его безалаберность, но восхищаются умом.

Из всех пойманных шестерых больше всего его разозлили именно Ни Юй и Сан Ци.

Один — шестиклассник, другой — девятиклассник. Оба стоят на пороге важнейшего этапа жизни. В то время как их одноклассники усердно учатся, чтобы поступить в хорошие школы, они тайком приходят в интернет-кафе играть.

Такое легкомыслие вызывало у учителя глубокое разочарование.

В школе он поставил их в угол кабинета и отправил за классными руководителями Сан Ци, Сан Лэ и Фэй Сяоюя. Остальных троих вызвать было проще — они учились в одном классе.

Учительница Линь Мэй вышла замуж два года назад, а в прошлом году у неё родился сын. Сегодня в обед она не дежурила и решила заглянуть домой, чтобы повидать малыша. Но едва она успела на него взглянуть, как в школе позвонили.

Она поспешила обратно. Когда пришла, учеников из средней школы уже увезли, и в углу кабинета остались только её трое.

Лицо Линь Мэй было бесстрастным. Её прежняя мягкость за эти годы полностью стёрлась под натиском таких вот хулиганов.

Она строго посмотрела на явного зачинщика — Ни Юя:

— Есть что объяснить?

Ни Юй всё ещё скорбел о своём фиолетовом оружии, и его красивое лицо было унылым. Он покачал головой.

Линь Мэй разозлилась:

— А вы, Чжу Ифань и Чжао Цзянь? У вас есть что сказать?

Чжу Ифань был ещё в порядке, а Чжао Цзянь уже чуть не плакал, опустив голову и вытирая слёзы.

Чжу Ифань храбро поднял руку:

— У меня есть слово!

Линь Мэй:

— Говори!

Чжу Ифань выступил от имени Чжао Цзяня:

— Чжао Цзяня я сам затащил туда. Он даже не играл — у него нет денег на интернет. Его отец и на завтрак не даёт, где ему взять на кафе? Он просто смотрел, как мы играем. Не верите — спросите у Ни Юя.

И, кивнув подбородком в сторону Ни Юя, добавил:

— Верно, Ни Юй?

И подмигнул так, что только тот понял.

Ни Юй моргнул и благородно подтвердил:

— Да, Чжао Цзянь пошёл с нами насильно. Учительница, ругайте лучше меня и Чжу Ифаня.

Чжао Цзянь опустил голову ещё ниже. Он очень боялся, что вызовут родителей — дома его отец его убьёт.

Чтобы защитить его, Ни Юй даже начал притворяться хулиганом:

— Мы с Чжу Ифанем любим заставлять Чжао Цзяня бегать за водой и всякими мелочами. Он такой трусливый и послушный — идеальный посыльный.

Чжао Цзянь резко вытер слёзы и всхлипнул.

Хоть и приходилось бегать, но купленные Ни Юем сладости он всегда делил с ним.

Ни Юй и Чжу Ифань держались одной версии: Чжао Цзянь — их насильно завербованный посыльный, он здесь против своей воли.

Так они создали для Чжао Цзяня образ жертвы, а себе нацепили маски школьных задир.

Линь Мэй холодно выслушала их спектакль и тут же позвонила родителям.

Первым прибежал отец Чжао Цзяня. Увидев сына, он в ярости превратился в мачеху и с размаху ударил его по голове:

— Вот тебе за интернет! Мал ещё, а уже в кафе шляешься! Ты вообще знаешь, кто там бывает? Одни отбросы общества, бандиты! Хочешь стать таким же? Попробуй — я тебя прикончу!

И замахнулся снова.

Линь Мэй испугалась и поспешила его остановить:

— Успокойтесь, папа Чжао Цзяня, пожалуйста!

Отец Чжао Цзяня, хоть и остановился, всё ещё тяжело дышал, как разъярённый бык, и сверлил сына взглядом.

Чжао Цзянь прижался спиной к стене, плечи дрожали, голова была опущена, слёзы текли ручьём, но он не смел всхлипывать вслух.

Ни Юй и Чжу Ифань видели отца Чжао Цзяня впервые, но отлично его знали по рассказам сына.

По словам Чжао Цзяня, его отец — самый страшный человек на свете. Постоянно бьёт и ругает его, не даёт карманных денег и запрещает матери давать. Говорит, что мальчиков надо воспитывать в бедности, иначе из них ничего не выйдет.

Он не только бьёт сына, но и жену, когда злится.

Раньше они только слышали об этом, а теперь увидели собственными глазами. Ни Юй и Чжу Ифань не могли поверить, что на свете бывают такие отцы — которые бьют собственных детей!

В кабинете поднялся шум: крики отца Чжао Цзяня, уговоры учителя и подавленное всхлипывание привлекли толпу любопытных.

Многие ученики заглядывали в дверь, останавливаясь и перешёптываясь.

http://bllate.org/book/4327/444331