Готовый перевод My Lipstick Mark on Your Face / Мой поцелуй на твоём лице: Глава 8

Сан Юэюэ, с растрёпанными до невозможности длинными волосами, выглядела ещё более обезьяноподобной, чем Ни Юй в своём красном плаще. Она возмущённо фыркнула:

— Я не стану это есть!.. Нет, погоди… Эта конфета была для На-На, а ты украл её — мою конфету, которую я ей дарила!

— Правда? — Ни Юй смутился, но не стал признаваться.

Как он мог признаться, что отнял у На-На сладость? Вместо этого он выпятил грудь и заявил с непоколебимой уверенностью:

— Я защитил На-На! Это награда от неё самой!

Сан Юэюэ была ошеломлена его наглостью. Она была ещё слишком мала, чтобы подобрать достойный ответ этому бесстыжему мальчишке, который, к тому же, был младше её на целый год.

В последнее время Ни Юй говорил всё более чётко и бегло — настолько, что оставлял далеко позади и На-На, и Сан Юэюэ, а то и вовсе устремлялся в споры с братьями Сан, старше его на три года.

Съев конфету Сан Юэюэ, он вдруг подозрительно уставился на старшего брата Сан Ци:

— Неужели маленький демон — это ты?

Сан Ци оказался сообразительнее брата и тут же указал пальцем на Чжао Чуньхуа, стоявшую в центре толпы:

— Это она! Она обижала На-На!

Цзи Лань и На Дайюн вернулись домой вечером. В квартире царила кромешная тьма.

Обычно их дочка, услышав шаги родителей, радостно выбегала им навстречу, требуя обнять её. Сегодня же её не было. Они несколько раз окликнули бабушку — ответа не последовало.

Сначала супруги не придали этому значения, решив, что пожилая женщина просто вывела ребёнка погулять во двор. Такое случалось и раньше: с тех пор как Цзи Лань устроилась на работу, бабушка часто возвращалась с На-На лишь к ужину.

Но когда Цзи Лань уже приготовила ужин, а передача «Время» давно закончилась, а бабушки всё ещё не было, супруги всерьёз забеспокоились. Они быстро натянули обувь и выбежали на улицу.

Спускаясь по лестнице, они столкнулись с Сан Юэюэ, которая, запыхавшись, неслась из магазина с бутылкой соевого соуса. Цзи Лань машинально спросила:

— Юэюэ, ты не видела бабушку Чжао и На-На?

Девочка, прижимая к груди бутылку и тяжело дыша, выпалила:

— На-На украл Дасюнь!.. Точнее, не Дасюнь, а Ни Юй! Он увёл её домой!

На Дайюн подумал, что ослышался:

— Как это «украл домой»? Юэюэ, объясни толком!

Но Сан Юэюэ была ещё слишком мала, чтобы внятно пересказать весь дневной хаос. Она покраснела от усилий и запинаясь пробормотала:

— Бабушка Чжао обижала На-На, а Ни Юй забрал её к себе. Потом бабушка Чжао попыталась отобрать На-На обратно, но Ни Юй убежал!

На Дайюн и Цзи Лань остались в полном недоумении. Сан Юэюэ сама расстроилась, что не может объяснить лучше, и просто убежала, прижимая к груди бутылку соуса.

Супруги зашли к бабушке Чэнь и от неё узнали подробности дневного происшествия.

Услышав, что Чжао Чуньхуа использовала их дочь в качестве щита и чуть не уронила её на землю, Цзи Лань пришла в ярость и в ужасе потащила мужа к дому Ни.

Днём, узнав, что именно Чжао Чуньхуа обижала На-На и чуть не уронила её, Ни Юй в ярости превратился в Ни Укуня и бросился давать старой ведьме по голове своей палкой. Но няня вовремя схватила его.

Однако разве Ни Укунь так легко сдаётся? Конечно, нет!

Он властным тоном приказал няне подхватить На-На, оттолкнул троих Санов и скомандовал: «Бежим!»

Стратегия «обезьяньего короля» была настолько неожиданной и дерзкой, что даже бабушка Чэнь и трое Санов не сразу поняли, что происходит. Няня же, явно недалёкая, послушно схватила На-На и побежала.

Первая линия обороны — растерянные лица четверых из дома Чэнь — была успешно прорвана. Но старики и старушки во дворе были не промах. Увидев, как какая-то подозрительная женщина в панике несётся к выходу с ребёнком Чжао Чуньхуа, а впереди неё, размахивая красным плащом, скачет странный малыш, они тут же окружили «похитителей».

На этот раз Ни Цзяо Син нанял для сына няню не только грамотную, но и с ловкими руками.

Под натиском толпы она сумела прорваться сквозь кольцо и убежать вместе с ребёнком.

Люди бросились за ней и проследили, как няня вбегает в новый дом Ни. Узнав от бабушки Чэнь, кто эта женщина, и увидев, как Ни Юй выходит на крыльцо и вызывающе размахивает палкой, толпа наконец разошлась.

Они ушли, но Чжао Чуньхуа уйти не смела.

Её заперли за железными воротами дома Ни, и она с Ни Юем переругивалась через весь сад — от рассвета до заката, от заката до луны.

Когда Ни Цзяо Син вернулся с деловой встречи, только тогда её впустили в дом.

Цзи Лань и На Дайюн прибыли как раз в тот момент, когда Чжао Чуньхуа и Ни Юй, сидя по разные стороны дивана, указывали друг на друга и орали.

Чжао Чуньхуа, седые волосы которой сыпались клочьями от злости, кричала:

— Ещё не родился такой маленький воришка, чтобы похищать чужих детей! Посмотри на себя в зеркало! Наверное, ты — карась, что обрёл разум!

Ни Юй, рыча, как щенок, орал ещё громче:

— Ты — плохая бабушка! Ты хотела уронить На-На! Теперь На-На не будет с тобой! Она будет в моей семье!

— Да как ты смеешь?! — взревела Чжао Чуньхуа. — Кто тебе такое сказал?!

— Ты ещё и отрицаешь! — не унимался Ни Юй.

Чжао Чуньхуа была в отчаянии. Ведь если эта ложь разойдётся, и На Дайюн узнает, что она чуть не уронила внучку… Он навсегда возненавидит её!

Она в ярости бросилась к мальчишке:

— Мелкий бес! Да я тебя сейчас!

Ни Юй схватил свою золотую палку и гордо выступил вперёд:

— Цзянь! Старая ведьма, принимай удар!

Чжао Чуньхуа не дотянулась до него через диван, и палка стукнула её по руке.

Ни Цзяо Син опоздал на полсекунды и схватил лишь воздух.

Не успел Ни Юй порадоваться победе, как отец схватил его и швырнул на диван. Затем он усадил сына себе на колени и принялся отшлёпывать:

— Как я тебя учил? Уважай старших и заботься о младших! Так ты уважаешь старших? Немедленно извинись перед бабушкой Чжао!

Ни Юй, только что победивший «ведьму», был вне себя от обиды:

— Она не заботится о младших! Она обижала На-На! Я не буду извиняться! Никогда!

Гнев Ни Цзяо Сина вспыхнул с новой силой. Он отвесил ещё несколько шлёпков:

— Ещё и грубишь? Извинишься или нет?

— Нет! — заорал Ни Юй.

— Ладно, ладно, — процедил Ни Цзяо Син. Он огляделся, поднял с пола дешёвую пластиковую палку и прижал сына к дивану. — Ты забыл всё, чему я тебя учил? Похитил ребёнка, увёл няню в Большой двор, кричал на старшую, бил её! Делал всё, что вздумается, не думая о последствиях! Не уважаешь старших и ещё упрям как осёл!

Но Ни Юй только сильнее выгнул спину:

— Я не виноват! Я прав!

Ни Цзяо Син рассмеялся от злости:

— Сегодня я покажу тебе, кто тут прав!

Он даже не стал стесняться присутствия гостей и твёрдо решил проучить своенравного отпрыска.

Цзи Лань и На Дайюн вошли в дом как раз в момент «отцовской заботы».

Ни Юй визжал:

— Ты больше не мой папа!

Ни Цзяо Син лёгонько стукнул его палкой по попе:

— Повтори-ка ещё раз?

«Ни Укунь» сдержал слёзы и упрямо молчал.

— Я твой отец или нет? — спросил Ни Цзяо Син.

— Я родился из камня! — бросил Ни Юй.

Ни Цзяо Син чуть не рассмеялся, но сдержался и строго произнёс:

— Ну что ж, обезьянка, сегодня ты узнаешь, кто твой отец. Неделю без телевизора!

«Ни Укунь» не выдержал и превратился обратно в Ни Юя:

— Я сейчас рассержусь!

— И я рассержусь! — парировал Ни Цзяо Син. — Ровно на неделю. Ни днём меньше. Где На-На? Куда ты её спрятал?

При виде Цзи Лань и На Дайюна Ни Юй испугался ещё больше, чем при виде Чжао Чуньхуа. Ему казалось, что тайна раскроется.

Через пять минут Ни Цзяо Син, держа обмякшего сына за шиворот, повёл гостей на второй этаж.

Комната Ни Юя была оформлена в сине-белых тонах. На стене висел огромный постер с аниме-героем, на полу лежал мягкий ковёр, одеяло в стиле Дораэмон было смято в комок, игрушки валялись повсюду, а на столе стоял недоеденный торт.

В углу кровати съёжился красный плащ.

Слишком очевидно — искать не пришлось.

Ни Цзяо Син подошёл и потянулся за плащом.

Ни Юй завопил в ужасе:

— На-На, беги!

Плащ шевельнулся.

На Дайюн обошёл отца с сыном и резко сдернул ткань.

Там сидела На-На, свернувшись калачиком, обхватив колени руками.

Утренние косички, которые заплела ей Цзи Лань, растрепались, глаза были красными и опухшими от слёз.

Когда свет вдруг озарил её лицо, девочка растерянно подняла голову.

Сердце На Дайюна сжалось. Он вспомнил рассказ бабушки Чэнь о том, как его мать подняла ребёнка над головой, используя в качестве щита, как На-На плакала до обморока… Он был в ярости и ужасе. Одна мысль о том, что бабушка могла дрогнуть рукой и уронить ребёнка, заставляла его дрожать от страха.

Ноги Цзи Лань подкосились. Она упала на колени и крепко обняла дочь, шепча сквозь слёзы:

— Мама так испугалась…

Ни Юй смотрел на это с отчаянием, будто у него вынули все кости. Он превратился в жалкую ленточку.

Ни Цзяо Син вывел его за дверь и спросил:

— Понял, что натворил?

Ни Юй, как побеждённый драконёнок, прошептал:

— Я больше никогда не буду смотреть мультики.

Ни Цзяо Син удивлённо приподнял бровь:

— Правда не будешь?

— Мультики — всё врут! Прозрачный плащ — фальшивка! Вы всё равно нашли На-На!

Ни Цзяо Син замолчал на секунду, потом спросил:

— Сынок, какой мультфильм ты смотрел?

— Дораэмон!

Ни Цзяо Син дёрнул его за костюм Ни Укуня и усмехнулся:

— Ты же одет как Ни Укунь!

— …

— Сынок, ты перепутал вселенные.

— ??

— У Ни Укуня нет невидимого плаща.

Мечта Ни Юя стать одной семьёй с На-На рухнула окончательно.

Цзи Лань и На Дайюн, хоть и переживали, были разумными людьми и понимали, что винить ребёнка не за что.

Ни Юй честно извинился перед ними. А под угрозой лишения карманных денег неохотно, но поклонился Чжао Чуньхуа и пробормотал что-то вроде:

— Дуйбо ци, э чо няо.

Ни Цзяо Син строго напомнил:

— Говори чётко.

Сила карманных денег оказалась велика. Ни Юй, готовый рыдать, чётко проговорил:

— Бабушка Чжао, мне очень жаль. Простите меня.

Чжао Чуньхуа, чувствуя холодный взгляд На Дайюна, сникла и решила не ссориться с ребёнком:

— Ладно уж. Я ведь старая женщина, разве стану я с тобой, мальчишкой, спорить?

Она бросила взгляд на На Дайюна, пытаясь оправдаться:

— Впредь не шали так. Повезло тебе, что твои тётя Цзи и дядя На — добрые люди. Попробовал бы ты у другого ребёнка что-то украсть — его родители бы тебя на дерево повесили и до лысин выдрали!

Ни Юй был потрясён её циничной ложью. Его порыв раскрыть правду едва не пересилил страх перед потерей карманных денег, но Ни Цзяо Син остановил его жестом.

Ни Цзяо Син виновато улыбнулся гостям:

— Сегодня Ни Юй поступил неправильно. Приношу вам искренние извинения за доставленные неудобства.

На Дайюн и Цзи Лань заверили, что не держат зла на мальчика, обменялись парой вежливых фраз и собрались уходить, держа На-На на руках.

Девочка, уютно устроившись на плече отца, помахала Ни Юю.

Тот стоял у двери, придерживаемый отцом за воротник, не в силах ни шагу сделать.

Он поднял руку и тоже помахал:

— Пока, На-На.

На-На улыбнулась, и её красные глазки изогнулись, как лунные серпы.

Настроение Ни Юя мгновенно взлетело вверх, и он радостно крикнул:

— На-На, завтра я приду к тебе играть!

Девочка, всё ещё сидя на плече отца, энергично кивнула.

Проводив гостей, Ни Цзяо Син глубоко вздохнул с облегчением, потянулся и спросил сына:

— А где мама? Она ещё не вернулась?

Ни Юй указал наверх:

— В своей комнате.

— И всё это время не выходила?

http://bllate.org/book/4327/444313