Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 17

Чжоу Чжань на мгновение зажмурился и снова притянул её к себе, прижав так крепко, будто боялся, что она исчезнет. Затем нажал кнопку вызова официанта.

Он попросил принести отвар от похмелья, убавил температуру кондиционера — и только после этого Фан Цинцин перестала сама себя раздевать. Вместо этого она прильнула к его шее и начала дуть ему в кожу, тихонько хихикая.

Чжоу Чжань сжал её подбородок, заставляя поднять лицо, и сквозь зубы спросил:

— Забавно?

Девушка послушно кивнула. Её длинные ресницы слегка дрожали. Она потерлась щекой о его бедро:

— Забавно.

Чжоу Чжань чуть не рассмеялся от злости:

— Даже если забавно — больше так не делай.

— Буду, — подняла она подбородок, вызывающе глядя на него. — Укуси меня.

Чжоу Чжань: «…»

Ему и правда хотелось её укусить.

И не только укусить — ещё кое-что.

Но Чжоу Чжань держался из последних сил, пока наконец не появился официант с отваром.

Однако Фан Цинцин едва уловила запах — как тут же сморщила носик, плотно сжала губы и отстранилась, демонстрируя полное неповиновение.

— Сладкий, — тихо уговаривал он.

Девушка сморщила и нос, и брови, тихонько фыркнула:

— Думаешь, я глупая?

Глупой её точно не назовёшь.

А вот он, если продолжит так с ней возиться, скоро сам станет глупцом.

Чжоу Чжань одной рукой придержал начавшую снова ёрзать в его объятиях девушку, взял миску и сделал большой глоток. Затем, зажав ей подбородок, поцеловал.

Глаза Фан Цинцин распахнулись от неожиданности, губы сами собой приоткрылись.

Её губы были мягкие, во рту ещё ощущался аромат розового ликёра. Чжоу Чжань воспользовался моментом и постепенно передал ей отвар.

Фан Цинцин вынужденно проглотила большой глоток и тут же скривилась вся, пытаясь отстраниться. Её глаза, полные слёз, широко раскрылись, и она уставилась на него с упрёком.

Чжоу Чжань всё ещё держал её подбородок, его взгляд потемнел до невозможного.

Прошла секунда молчаливого противостояния — и вдруг девушка приблизилась и укусила его за нижнюю губу. Её мягкий язычок невольно скользнул по его губам, она прижалась вплотную и обиженно прошептала:

— Горький.

Чжоу Чжань: «…»

Эта девчонка явно послана, чтобы свести его в могилу.

Когда отвар был допит до дна, Фан Цинцин наконец успокоилась — то ли устала от возни, то ли средство действительно подействовало.

Но отпускать Чжоу Чжаня она всё ещё не собиралась, уткнувшись лицом ему в грудь.

Чжоу Чжань взглянул на прижавшуюся к нему пьяную малышку и почувствовал странную усталость — и в то же время неожиданную мягкость, растекающуюся по груди.

В таком состоянии её точно нельзя отправлять обратно в отель съёмочной группы.

Да и он сам не хотел расставаться с ней так рано.

Как только начнётся основная съёмка, у Фан Цинцин и так не останется времени на отдых, не говоря уже о возможности побыть наедине.

Чжоу Чжань просто забронировал люкс в ближайшем отеле.

Когда он поднимал её в машину, мучившая его полвечера девчонка уже спокойно спала, склонив голову набок.

Чжоу Чжань осторожно уложил её на пассажирское сиденье и наклонился, чтобы пристегнуть ремень. Расстояние между ними снова сократилось. Девушка спала тихо и послушно — совсем не похоже на ту, что только что устраивала буйство. Длинные ресницы опустились, ниже — изящный, чуть вздёрнутый носик и… сочные, алые губы.

Осознав, о чём он думает, Чжоу Чжань замер на мгновение и горько усмехнулся про себя.

Раньше, когда он служил в армии, он и представить не мог, что, пройдя столько опасных ситуаций, в итоге сдастся перед такой ничего не смыслящей девчонкой. Ей даже стараться не нужно — стоит лишь немного пошалить, и его знаменитая выдержка вот-вот рухнет.

Быстро застегнув ремень, он выпрямился, захлопнул дверь и вернулся за руль.

Машина медленно доехала до отеля.

Увидев, что Фан Цинцин всё ещё спит, Чжоу Чжань сам пошёл на ресепшн оформлять заселение. Слишком уж приметная у него спутница — легко можно привлечь ненужное внимание или быть узнанным.

Только он открыл дверь машины, как девушка на пассажирском сиденье протёрла слегка покрасневшие глаза и посмотрела на него.

— Я думала, ты снова ушёл, — пробормотала она глухо.

Сердце Чжоу Чжаня на миг замерло.

Девушка проснулась, но похмелье явно ещё не прошло. В трезвом виде она никогда бы не сказала таких слов — слишком уж упряма и горда.

Он наклонился и поднял её на руки.

— Не ушёл.

Девушка тут же обвила руками его шею. Чжоу Чжань помедлил и тихо добавил:

— Больше не уйду.

Зайдя в номер, Чжоу Чжань снова почувствовал головную боль.

Фан Цинцин в таком состоянии точно не сможет сама принять душ.

Он намочил полотенце и начал вытирать ей лицо. Девушка, видимо, щекотно, завертелась по кровати. Её футболка сползла с плеча, подол короткой юбки задрался, обнажая белоснежную кожу. Щёки пылали, кудри растрёпаны, брови нахмурены — явно недовольна.

Через несколько минут Чжоу Чжань первым сдался.

Фан Цинцин одержала победу: перестала уворачиваться и, тяжело дыша, растянулась на кровати. Одно плечо осталось оголённым, грудь слегка вздымалась. Она торжествующе прищурилась на него.

Чжоу Чжань зажмурился, сдерживая бушующую в глазах тьму, и резко накинул на неё одеяло с головой — чтобы не видеть ничего лишнего.

К счастью, Фан Цинцин устала за день и после всей этой возни быстро снова заснула.

Чжоу Чжань принял холодный душ, вышел из ванной — и обнаружил, что кровать пуста.

Сердце его на миг остановилось. Он быстро подошёл ближе — и увидел Фан Цинцин, мирно спящую на полу, с одеялом под собой. Видимо, она свалилась с кровати вместе с покрывалом, а он, погружённый в мысли и оглушённый шумом воды, ничего не услышал.

Чжоу Чжань вздохнул и наклонился, чтобы поднять её. Девушка тут же прильнула к нему, её тёплое дыхание коснулось его шеи, а щёчка потерлась о ухо.

Чжоу Чжань на миг замер. Похоже, холодный душ был принят зря.

***

Фан Цинцин проснулась в объятиях Чжоу Чжаня.

Голова слегка болела. Она несколько секунд боролась со сном, пока сознание окончательно не вернулось. И тогда она поняла:

её лицо уткнуто ему в грудь, перед глазами — чёрная ткань футболки, на талии лежит чужая рука, их тела плотно прижаты друг к другу.

А её собственные руки крепко обхватывают его за поясницу.

Фан Цинцин моргнула. Наверное, она ещё не до конца проснулась.

Она закрыла глаза и полежала ещё немного. Без зрения остальные чувства обострились.

Знакомый, свежий запах, ровное и сильное сердцебиение рядом, горячая и твёрдая рука на талии — всё это было слишком реальным, чтобы быть сном.

Фан Цинцин: «!!!!!!»

Постепенно к ней начали возвращаться обрывки воспоминаний.

Её и правда очень слабый организм на алкоголь — память почти стёрта. Из разрозненных картинок она смутно помнила, что, кажется, сама лезла к нему.

Больше ничего не вспоминалось.

Сейчас они лежали обнявшись, одежда на обоих была цела, и кроме головной боли она не ощущала ничего странного.

Значит, прошлой ночью ничего не произошло… верно?

Мозг Фан Цинцин превратился в кашу, думать было невозможно.

Она лежала на боку, прижатая к мужчине, левая рука зажата под ним — вырваться было невозможно.

Неизвестно, проснулся ли он.

Фан Цинцин попыталась очень-очень аккуратно вытащить руку, но едва она шевельнулась, как он ещё сильнее притянул её к себе.

Над головой раздался низкий, слегка хрипловатый голос, звучавший мягче обычного:

— Проснулась?

Фан Цинцин на секунду замерла, а потом её лицо вспыхнуло. Та рука, что свободно лежала у неё на талии, резко оттолкнула его. Почувствовав, что его рука ослабла, она тут же перекатилась в сторону.

— Ещё раз перекатишься — снова упадёшь, — с лёгкой усмешкой предупредил Чжоу Чжань, потирая виски.

Фан Цинцин застыла.

Через несколько секунд до неё дошло значение слова «снова». Неужели она уже падала ночью??

Но сейчас не время думать о таких мелочах.

— Прошлой ночью… — она держалась за край кровати, не смея поднять на него глаза, — ничего не случилось?

В комнате повисла тишина, будто секунда растянулась во времени.

И тогда Фан Цинцин услышала, как Чжоу Чжань тихо сказал:

— Случилось.

Она резко подняла голову.

Мужчина уже сел, лицо спокойное, ничего не выдаёт. Он просто взял лежавший рядом телефон и бросил ей на колени.

— Мин Ся звонила тебе несколько раз подряд. Я подумал, может быть срочно, и ответил.

Сердце Фан Цинцин взлетело в небеса, а потом рухнуло вниз. Она облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкое, почти незаметное разочарование.

Девушка сидела на краю кровати, растерянная и растеряннее.

Чжоу Чжань мучился с ней всю ночь, но сейчас не хотел её пугать — боялся, что она испугается и их отношения снова откатятся назад. Он просто встал и спокойно сказал:

— Пойду умываться. Твоя ассистентка скоро приедет.

***

Едва Чжоу Чжань вышел, как появилась Аньжань.

Ассистентка переживала всю ночь и теперь, увидев растерянный вид Фан Цинцин, сразу забеспокоилась:

— Он ничего тебе не сделал?

— Нет, — рассеянно ответила Фан Цинцин.

Когда Чжоу Чжаня не было рядом, её мысли наконец прояснились.

http://bllate.org/book/4326/444271