Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 26

Линь Цзинь вышла прогуляться с Сяо Куgua — заодно переварить ужин. Вернувшись, она взглянула на часы: ещё рано. Решила немного порисовать. Но сегодня ни рука не лежала к кисти, ни вдохновение не шло. Меньше чем через час она отложила всё в сторону.

Новых сериалов, стоящих внимания, тоже не было. Она покрутилась по разным приложениям, но в итоге всё равно вернулась в WeChat и немного поболтала с подружками из общежития. Потом зашла в «Моменты».

Пять минут назад Цзян Вань опубликовала несколько фотографий с академического симпозиума и подписала: «Очень полезно».

Ни текст поста, ни сами снимки не привлекли её внимания.

По-настоящему зацепила лишь синяя надпись с геолокацией внизу — «Пекин».

Цзян Вань приехала в Пекин, но не сказала ей об этом.

Линь Цзинь постукивала ногтем по экрану, немного подумала — и поставила лайк.

Едва палец оторвался от экрана, она чуть не рассмеялась.

Ей показалось, что она ведёт себя по-детски глупо — как ребёнок, которому очень хочется конфетку, но который из гордости не просит напрямую, а лишь косвенно интересуется: «Сладкая ли она?»

Цзян Вань так и не написала первой. Возможно, она вообще не заглядывала в «Моменты».

Линь Цзинь немного поразмышляла обо всём этом. Видимо, конфетка ей действительно очень хотелась — она не выдержала и открыла чат с Цзян Вань.

Сяо Цзинцзян: Мам, ты в Пекине?

Сяо Цзинцзян: Я видела геолокацию твоего поста в «Моментах».

Сяо Цзинцзян: Когда у тебя закончится встреча?

Ответа не последовало.

Линь Цзинь позвонила — никто не взял трубку.

Она посидела с телефоном в руках, немного помечтала, а потом пошла принимать душ.

Обычно она не затягивала с душем, но сегодня медлила дольше обычного. Когда вышла, на экране так и не появилось ни звонка, ни сообщения.

Утром, выходя из дома, она смотрела прогноз погоды.

В Пекине сейчас сезон дождей — каждую ночь льют грозовые ливни.

Линь Цзинь немного подумала и снова открыла WeChat.

Сяо Цзинцзян: Мам, в Пекине по вечерам часто идут дожди. Если выйдешь на улицу, не забудь зонт.

Линь Цзинь проснулась среди ночи.

Ей показалось, что она долго спала, но, взглянув на время, увидела: только одиннадцать вечера.

Их переписка всё ещё останавливалась на её сообщении от восьми тридцати шести.

Она спала меньше часа. Положив телефон, попыталась снова уснуть, но чем дольше лежала с закрытыми глазами, тем бодрее становилась. В итоге встала с кровати, спустилась вниз, налила себе стакан воды в столовой и быстро выпила. От этого тяжесть в груди немного отпустила.

Она не стала возвращаться наверх, а пошла во внутренний двор.

Двор был утопленным, с множеством цветов и кустарников, а в углу стояла деревянная беседка.

Пока она спала, действительно прошёл дождик — не сильный, просто земля слегка подмокла.

Воздух был прохладный, из кустов время от времени доносились звуки каких-то неизвестных ей насекомых.

Линь Цзинь устроилась в беседке и смотрела на распустившиеся в углу розы, думая, спит ли уже Цзян Вань.

Внезапно её телефон на столе дрогнул.

Экран засветился, и в полумраке беседки появилось маленькое пятно света.

Линь Цзинь мгновенно схватила телефон.

Это была реклама.

Разочарованная, она уже собиралась отложить его, как вдруг в верхней части экрана мелькнул аватар Шэна Куна.

Miracle: Спасибо.

Сообщение выглядело совершенно не к месту и не ко времени. Линь Цзинь машинально отправила три вопросительных знака.

Только отправив, она сразу всё поняла.

Сяо Цзинцзян: Ты не перепутал чат?

Шэн Кунь прислал скриншот — тот самый пост в «Моментах», который она сделала днём перед матчем, с двумя словами: «Удачи!»

Линь Цзинь: «…»

Эти два слова были адресованы всей команде, но она никого не называла по имени. А он всё равно подсунулся. Надо же, какая уверенность в себе.

Она немного помолчала, потом набрала ответ.

Сяо Цзинцзян: Я болела за всю команду.

Miracle: Ага.

Линь Цзинь уставилась на это «Ага» и не знала, как продолжить разговор.

Постучала пальцем по экрану, подумала немного — и просто ответила тем же: «Ага».

Шэн Кунь больше не писал.

Она оперлась подбородком на ладонь, а пальцем другой руки листала экран, ожидая ответа. Но телефон молчал. Тогда она снова повернулась к цветам и кустам.

Прошло совсем немного времени, как её телефон снова дрогнул на деревянном столе.

Miracle: Не спишь?

Сяо Цзинцзян: Не сплю.

Miracle: Поиграем?

Линь Цзинь подумала, что их пятерке снова не хватает игрока, и, раз уж ей всё равно не спится, быстро ответила: «Давай!»

Miracle: Подожди, я сейчас найду аккаунт.

Сяо Цзинцзян: Ок.

Прошло несколько минут, но Шэн Кунь так и не пришёл.

Когда Линь Цзинь уже решила, что, наверное, им снова хватило игроков, за стеклом раздался лёгкий стук.

Она обернулась. Тренировочная комната, пустовавшая, когда она выходила, теперь была освещена.

За панорамным окном стоял Шэн Кунь. Он постучал по стеклу, потом опустил глаза и что-то набрал на телефоне.

Сразу после этого экран её телефона засветился.

Miracle: Иди сюда.

Линь Цзинь встала, схватила телефон и, перебегая по слегка влажному двору, подбежала к окну тренировочной комнаты.

Шэн Кунь, стоявший за стеклом, некоторое время смотрел на неё сверху вниз, потом снова что-то набрал.

Miracle: Заходи внутрь.

Линь Цзинь: «…»

Через две секунды она свернула в сторону.

На нижнем этаже имелась дверь, ведущая прямо во двор. Она была не заперта, и Линь Цзинь вошла через неё.

Дверь в тренировочную комнату тоже оказалась открытой. Линь Цзинь сначала заглянула внутрь, а потом вошла.

Шэн Кунь сидел за столом и настраивал игру и руны.

Заметив её краем глаза, он выдвинул для неё игровое кресло.

Линь Цзинь села и запустила игру.

Шэн Кунь закончил настройку и сказал:

— День рождения.

— А? — Линь Цзинь на секунду растерялась и машинально ответила: — Двадцатое декабря.

Шэн Кунь: «…»

Через пару секунд он постучал пальцами по экрану.

— Добавил тебя.

На экране игры всплыло уведомление о запросе в друзья. Линь Цзинь зашла и увидела, что её добавил игрок с ником: «Твой день рождения».

Линь Цзинь: «…»

Сдерживая смущение, она приняла запрос в друзья от Шэна Куна.

Он создал комнату и пригласил её.

Линь Цзинь нажала «Принять приглашение» — и только тогда заметила, что Шэн Кунь создал трёхместную комнату.

Она уже хотела спросить, разве они не пятером играют, но не успела — игра начала поиск соперников.

Значит, он позвал её просто поиграть вдвоём?

Теперь понятно, зачем ему был нужен другой аккаунт: его основной уже на восемьдесят с лишним звёзд, а её недавно полученный ранг «Владыка» — без единой звезды — не имел права играть с ним в рейтинговом режиме.

В голове Линь Цзинь пронеслась куча мыслей, и лишь в самом конце до неё дошло: она играет вдвоём с Шэном Кунем.

Вдвоём…

Она играет вдвоём с Шэном Кунем…

От волнения она чуть не выронила телефон на стол.

Смотреть живые матчи, собрать весь мерч, получить автограф, сфотографироваться вместе, поиграть в одну игру, сыграть вдвоём…

Всё это когда-то казалось недосягаемой мечтой. А теперь, незаметно для себя, она уже исполнила почти всё.

Шэн Кунь постучал по столу:

— Выбирай героя.

— А, да, — Линь Цзинь очнулась и быстро выбрала Яо.

Аккаунт, который Шэн Кунь нашёл, был всего лишь на ранге «Звёздный блеск», да и сезон уже подходил к концу. Для него такие матчи были просто разминкой.

Было видно, что он играет без напряжения, просто ради удовольствия, постоянно рискует и любит убивать противников, оставаясь с критически малым запасом здоровья.

Из-за такого рискованного стиля он, конечно, иногда погибал, но Линь Цзинь благодаря ему не только получала массу ассистов, но даже дважды стала MVP матча.

Сколько именно они сыграли, Линь Цзинь не запомнила — то ли четвёртую, то ли пятую игру — но когда она хотела снова взять Яо, этот герой уже был занят первым игроком в команде. Команда нуждалась в мидере, и Линь Цзинь выбрала Сяо Цяо — одного из немногих мидеров, в которых она хоть немного разбиралась.

Шэн Кунь, как и раньше, выбрал Луну в роли джунглера.

Яо сразу же отправилась следовать за Луной.

Когда Линь Цзинь на четвёртом уровне чистила линию, её засадил джунглер противника, прятавшийся в траве. Серия умений оставила её с менее чем пятой частью здоровья.

Она уже решила, что погибнет, но в этот момент появился Шэн Кунь. И Яо, которая следовала за ней, тоже пришла на помощь.

Шэн Кунь получил первое убийство в матче.

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): 666

Луна Шэна Куна быстро набирала очки и деньги. Как только разрыв в ресурсах становился заметным, Луна легко начинала «вышивать» — убивать нескольких противников подряд.

Этот игрок за Яо говорил без умолку. Каждый раз, когда Шэн Кунь убивал кого-то, она отправляла сообщение.

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): О, джунглер-братец, ты просто красавчик!

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): Джунглер-братец, можешь в следующей игре снова со мной поиграть?

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): Джунглер-братец, тебе не нужен игровой партнёр?

В конце концов, этой Яо, видимо, надоело набирать сообщения, и она включила голосовой чат в игре.

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): «Джунглер-братец, давай потом добавимся в друзья по игре?»

Её голос был нарочито приторным и слащавым.

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): «Джунглер-братец, а скажи, какой у тебя WeChat?»

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): «Джунглер-братец, добавься ко мне в WeChat, мой ID…»

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): «Джунглер-братец, ты такой холодный… Я столько тебе пишу, а ты даже не отвечаешь… Уууууу…»

Голосовой чат у Шэна Куна был отключён, но в прошлой игре товарищи просили включить общий голосовой канал, и Линь Цзинь тогда включила микрофон для всей команды. После окончания игры она забыла вернуть настройки обратно. Ни у неё, ни у Шэна Куна не было наушников, поэтому все слова этой Яо чётко раздавались по всей тренировочной комнате.

Чем дальше говорила Яо, тем слаще и приторнее становился её голос, особенно когда она «ууукала». От этого Линь Цзинь покрылась мурашками.

Если бы она не играла с Шэном Кунем, она бы точно включила микрофон и либо велела этой Яо замолчать, либо потребовала говорить нормальным голосом.

Линь Цзинь использовала первый навык, дочистила линию и уже собиралась выключить микрофон.

Но, вспомнив, что все эти слова предназначались Шэну Куню, она вдруг захотела послушать дальше.

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): «Джунглер-братец, спаси!»

Яо поймали, и она жалобно звала на помощь.

Шэн Кунь, сидевший рядом, по инерции уже собрался бежать на выручку, но, услышав голос из телефона Линь Цзинь, мгновенно развернулся и пошёл в другую сторону.

Будто назло ей, он увидел, что стрелок Юйцзи попала в засаду, бросил почти убитого дракона и спас Юйцзи.

[Команда] Банбаньтан Цзысы Нэй (Юйцзи): Спасибо, джунглер-братик!

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): Юйцзи, ты чего? Зачем отбираешь моего джунглера?

[Команда] Банбаньтан Цзысы Нэй (Юйцзи): ?

[Команда] Банбаньтан Цзысы Нэй (Юйцзи): Ты больна?

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): Плачу-плачу… Сестрёнка, ты такая злая! Как можно ругаться? Джунглер-братец — мой, я первой его заметила!

[Команда] Банбаньтан Цзысы Нэй (Юйцзи): Заметила — и твой? Точно больна, и серьёзно. А я скажу, что раз он меня спас, значит, он мой!

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): Мой.

[Команда] Банбаньтан Цзысы Нэй (Юйцзи): Мой.

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): Мой.

[Команда] Банбаньтан Цзысы Нэй (Юйцзи): Мой.

[Команда] Твой день рождения (Луна): Сяо Цяо.

Линь Цзинь дрогнула и случайно нажала «Флэш», мгновенно переместившись прямо под башню противника, где её тут же убила их стрелок.

[Команда] Сяо Ту Гуайгуй (Яо): Сяо Цяо? Кто такая Сяо Цяо? Джунглер-братец, это твоя девушка?

http://bllate.org/book/4325/444166