Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 19

Лань Боуэнь вдруг всё понял и воскликнул:

— Её зовут Линь Цзинь. Она пока поживает здесь. Добавь её в друзья — все мы ведь знакомые.

— Хорошо, — ответил Цзян Цзуй, закончив добавлять остальных, снова открыл QR-код и протянул его Линь Цзинь.

Та запустила сканер и отсканировала код Цзян Цзуй.

Страница переключилась, но вместо «Добавить в друзья» появилось «Отправить сообщение».

Линь Цзинь:

— А?

Лань Боуэнь:

— Что случилось?

Линь Цзинь ничего не сказала, молча поднесла экран своего телефона к лицу Цзян Цзуй.

— А? — растерялся тот, уставившись на имя, под которым Линь Цзинь сохранила его в вичате. Он сразу догадался, кто так её называет: — Сяо Цзинцзян?

Шэн Кун бросил взгляд на экран телефона Линь Цзинь и увидел, как она подписала Цзян Цзуй в вичате:

«Ян Цзянь-сяогэ».

«Сяогэ».

Шэн Кун бесстрастно опустил голову и снова уставился в свой телефон.

— Как вы вообще стали друзьями? — спросил Лань Боуэнь.

— Вы что, знакомы? — удивился Хэ Ван.

— Как вы познакомились? — добавил Цинь Юй.

Под дружным напором вопросов Цзян Цзуй убрал телефон:

— Она мой босс.

Шэн Кун на секунду замер, перестав водить пальцем по экрану, и поднял глаза:

— Босс?

— Да, мой босс, — пояснил Цзян Цзуй. — Обычно я занимаюсь двумя вещами: играю с клиентами и беру заказы на ранговые игры на национальном сервере. Цзинцзе — мой постоянный клиент. Мы знакомы уже давно, и когда у неё есть время, она зовёт меня поиграть вместе.

Остальные медленно повернули головы к Линь Цзинь, словно безмолвно спрашивая: «Не думали, что ты такая — нанимаешь себе компаньона для игры».

Линь Цзинь и сама не ожидала, что мир окажется таким маленьким: сначала она на летних каникулах оказалась в одном доме с Шэн Куном, а теперь ещё и с парнем, который постоянно помогает ей подниматься в рейтинге, будет жить под одной крышей. Она помолчала несколько секунд:

— Мне просто нужна была эмблема «Владыка».

— Эмблема «Владыка»? — удивился Хэ Ван. — Разве её нужно «хотеть»? Это же элементарно.

Линь Цзинь безэмоционально посмотрела на него.

Тот сразу понял и поспешил уточнить:

— Я имею в виду профессиональных игроков.

Линь Цзинь всё так же бесстрастно произнесла:

— А я думала, что у профессионалов в среднем по 101 звезде. Видимо, причина, по которой вашу команду YLS понизили в классе, в том, что вы слишком низко ставите планку.

Хэ Ван промолчал.

Остальные трое членов YLS, не сказавшие ни слова, но попавшие под раздачу, тоже промолчали.

Лань Боуэнь фыркнул:

— Ладно, давайте есть, а то еда из доставки совсем остынет.

Все взялись за палочки.

Цинь Юй впервые в жизни видел настоящего игрового компаньона и был искренне заинтересован:

— Эй, Цзян Цзуй, сколько ты берёшь за час?

— Двести.

— Много заказов?

— Нормально, — ответил Цзян Цзуй и вдруг вспомнил: — Кстати, Цзинцзе, сезон скоро заканчивается, а ты ещё не «Владыка». Когда будешь играть?

Несколько дней назад Линь Цзинь могла бы легко добраться до ранга «Владыка» с Цзян Цзуй, но тогда ей срочно понадобилось нарисовать аватарку для Шэн Куна, и всё сорвалось.

Линь Цзинь, держа палочки, подумала, что в ближайшее время у неё нет дел:

— Мне подойдёт любое время.

Сидевший рядом Шэн Кун вдруг положил палочки:

— Я наелся.

Лань Боуэнь взглянул на его тарелку, где осталось больше половины еды:

— Почему так мало съел?

— А? — Шэн Кун встал, и его стул тихо скользнул по полу. — Только проснулся, нет аппетита.

— Может, заказать тебе что-нибудь ещё на потом, чтобы перекусить, когда проголодаешься? — предложил Цзян Синь.

— Не надо, — ответил Шэн Кун, опустив веки и взглянув на девушку рядом, которая молча доедала рис. Он помолчал пару секунд, затем поднял глаза и посмотрел прямо на Цзян Цзуй напротив: — Я пойду вниз вас ждать.

После этих слов остальные перестали болтать и быстро доели, наспех вытерев рты салфетками, один за другим устремились вниз.

Линь Цзинь осталась одна. Она спокойно поела, немного поиграла внизу со Сяо Куgua, и только потом неспешно вернулась наверх.

С момента последнего поста в вэйбо прошла почти неделя, и в её комментариях одни просьбы нарисовать новую картинку. Только что закончив аватарку для Шэн Куна, Линь Цзинь совершенно не хотела снова рисовать. Увидев эти комментарии, она сделала вид, что не заметила, вышла из вэйбо и запустила игру.

За сезон Линь Цзинь с помощью Цзян Цзуй добралась до ранга «Звёздный блеск III».

Сейчас Цзян Цзуй был занят и не мог играть с ней, а искать нового компаньона ей не хотелось, поэтому она решила играть одна.

Сыграв пять партий, она проиграла все пять. Использовав все защитные карты рейтинга, она ещё и упала с «Звёздного блеска III» до «Звёздного блеска IV».

Настроение начало портиться. Линь Цзинь вышла из игры и зашла в суперчат Шэн Куна.

Почти час она провела в суперчате, просматривая все новые посты шахтёров за последние два дня, пока наконец не осталось ничего интересного. Тогда она вернулась в вичат.

Там мигало уведомление от подписки. Она открыла его — её любимый автор по вопросам чувств опубликовал новую статью.

Заголовок гласил:

«Шэн Сянь против Лу Цзинъянь: лучшая любовь — это когда вы идёте навстречу друг другу».

Статья была довольно длинной, и, раз уж делать было нечего, Линь Цзинь прочитала её от начала до конца.

— Я никогда не думал о «завтра», пока не встретил тебя — человека, которого тоже хочется любить завтра.

— Ты любишь Шэн Сянь?

— Люблю. Очень сильно.

— Все парни называют её «богиней», а он — «светом юности».

Незаметно Линь Цзинь дочитала до конца.

Увлёкшись, она не удержалась и поделилась статьёй в круге друзей:

«Хочу встретить любовь, где мы оба будем идти навстречу друг другу».

Команда весь день провела в тренировочном зале на минус втором этаже, оттачивая взаимодействие.

Когда тренировка закончилась, уже был шесть часов тридцать минут вечера. Доставка ещё не приехала, и Шэн Кун, не желая двигаться, откинулся в игровом кресле и открыл вичат.

Разобравшись с непрочитанными сообщениями, он увидел уведомление о новом посте в круге друзей и машинально нажал. Пролистав немного вниз, он сразу заметил запись Линь Цзинь, опубликованную пять минут назад.

Он кликнул по ссылке, но, увидев сплошной текст, сразу вышел.

И тут заметил, что под постом Линь Цзинь появился лайк.

Лайк поставил Цзян Цзуй.

Шэн Кун помолчал, зашёл в профиль Цзян Цзуй и открыл его круг друзей.

[Цин Цзуй: Беру заказы на сопровождение в игре, всегда на связи. Умею радовать и миловидно капризничать. Нужно — пишите в личку.]

[Цин Цзуй: Почувствуйте давление Ма Чао в пике 2200! [Прилагается видео]]

[Цин Цзуй: Высокий ранг, опытный игрок. Бесплатный голосовой чат во время игры, помогу подняться в рейтинге. Нужно — пишите в личку.]

«Всегда на связи, умеет радовать и миловидно капризничать, голосовой чат».

Шэн Кун помолчал три секунды, цокнул языком и вышел из вичата.

Зашёл в «Помощник Владыки», ввёл ник Линь Цзинь и посмотрел её статистику.

Большинство партий — вдвоём, второй аккаунт менялся — наверное, Цзян Цзуй использовал разные учётные записи для заказов.

Единственные недавние одиночные игры — сегодня днём, пять поражений подряд.

Среди героев, которых она играла, чаще всего встречались помощники — в основном Цай Вэньцзи, Яо, Да Цяо. Иногда она брала мидера — обычно Сяо Цяо, Диао Чань или Ван Чжаоцзюнь.

«…»

Шэн Кун начал подозревать, что девушка с третьего этажа выбирает героев исключительно по внешности.

Её игра на мидере оставляла желать лучшего — суммарное число её смертей превышало количество полученных ею ассистов в партиях на помощниках.

После ужина Линь Цзинь снова зашла в игру.

Она на самом деле не собиралась играть — просто вспомнила, что не выполнила одно задание.

Как только она закончила задание и уже собиралась выйти, вдруг пришло приглашение: «Miracle приглашает вас в группу для ранговой игры „5 на 5 в Долине Владык“».

«Не ошибся ли он кнопкой?» — подумала Линь Цзинь, но пальцы уже сами нажали «Принять», и она вошла в комнату.

Там было четверо, и с её приходом комната заполнилась. Кроме Шэн Куна, она знала всех троих — это были те самые из YLS.

Линь Цзинь заметила, что с тех пор, как Шэн Кун назначил её модератором своего стрима, её психологическая устойчивость значительно возросла. Раньше, если бы Шэн Кун пригласил её поиграть, она, скорее всего, сначала сбегала бы на пробежку три километра, а теперь спокойно написала в чате:

?

Из телефона раздался голос Шэн Куна:

— Нужен ещё один игрок.

Сяо Цзинцзинцзян: А.

— Можно начинать?

Линь Цзинь на секунду опешила, поняв, что он спрашивает именно её, и поспешно напечатала:

Можно.

Шэн Кун нажал «Начать». Менее чем через десять секунд матч был найден, и начался этап выбора героев.

Линь Цзинь находилась на пятом этаже и должна была запретить одного героя. Не зная, кого выбрать, она снова напечатала:

Кого запретить?

Хэ Ван:

Любого.

Цинь Юй:

Как хочешь.

Ли Сяочжоу:

На твой выбор.

Шэн Кун:

Кого боишься — того и запрещай.

Линь Цзинь:

…

Она долго и серьёзно думала секунд сорок и запретила Юнь Ин — сильного лесника текущего патча.

Только запретив, она вспомнила: на первом этаже Шэн Кун заранее выбрал именно Юнь Ин.

Шэн Кун в телефоне рассмеялся:

— Даже меня боишься?

Линь Цзинь сжала телефон, закрыла глаза и напечатала:

… Нет.

Сяо Цзинцзинцзян:

Я не заметила.

— Ага, — ответил он и больше ничего не сказал. Когда противник закончил запреты и настал его черёд выбирать героя, он полистал список лесников и остановился на Ли Бо.

Выбрав героя, Шэн Кун наконец взял постоянно вибрировавший рядом телефон.

[CEC•Scene: Что за чёрт? Почему меня выгнали из комнаты?]

[CEC•Scene: Эй, ведь договорились играть впятером!]

[CEC•Scene: Ты что имеешь в виду? Объясни!]

[CEC•Scene] позвонил по голосовому.

[CEC•Scene: Аааааа, не притворяйся мёртвым! Выходи, выходи, выходи!]

[CEC•Scene отправил гранату.]

[Miracle: Иди один играй.]

[Miracle: Я беру с собой одного человека.]

[CEC•Scene: Кого?]

[CEC•Scene: Ну-ка, покажи, кто такой важный, что занял моё место!]

[Miracle: Маленького босса.]

[CEC•Scene: ?]

[CEC•Scene: Какого маленького босса?]

[CEC•Scene: Неужели, Кунишка, ты дошёл до того, что водишь боссов?]

[CEC•Scene: Тебе теперь, наверное, надо делать голос как у малолетки и звать „сяогэ“?]

Игра уже началась, и Шэн Кун больше не отвечал Чэнь Цзиню, оставив того разговаривать самому с собой в вичате.

Поскольку играла с Шэн Куном, Линь Цзинь выбрала героя особенно тщательно — взяла Яо, с которой была хорошо знакома.

Этот герой — один из самых любимых девушками в «Владыках чести». В нём почти нет сложных механик: достигнув четвёртого уровня, можно просто повеситься на союзника и, если настроение хорошее, иногда использовать первые две способности, а если плохое — достаточно следить за третьей и периодически обновлять щит товарищу.

Ранговая игра впятером с четырьмя профессионалами шла так легко, будто они играли против ботов. Линь Цзинь чувствовала, что почти ничего не делала, а партия уже завершилась.

Ей повезло: в первых двух играх она снова взяла Яо. Но в третьей Яо сразу запретили. Не имея другого выбора, Линь Цзинь взяла своего второго по уровню владения героя — Цай Вэньцзи.

Она сыграла четыре партии подряд за Цай Вэньцзи, каждый раз используя разный скин.

Когда Шэн Кун подсчитал, что за вечер они сыграли шесть партий, а девушка с третьего этажа использовала шесть разных скинов, он подумал: «Кажется, она играет не в „Владык чести“, а в „Чудо: Владыки и наряды“».

Весь вечер Линь Цзинь играла либо за Яо, либо за Цай Вэньцзи.

В решающей партии, где она должна была пройти испытание на повышение до ранга «Владыка», Яо сразу запретили. Боясь не успеть взять Цай Вэньцзи, Линь Цзинь попросила выбрать за неё. Шэн Кун согласился, и она переместилась на первый этаж, а он — на пятый.

Они играли за красную команду и выбирали героев последними, поэтому Шэн Кун выбирал последним. После того как Линь Цзинь выбрала своего героя, она пошла в туалет. Вернувшись, она застала игру на этапе загрузки. Вытерев руки двумя салфетками, она услышала объявление:

«Противник достигнет поля боя через пять секунд».

http://bllate.org/book/4325/444159