Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 12

Похоже, он решил, что раз вышел всего на минутку, можно надеть маску спустя рукава — точнее, просто повесить её на подбородок. Открытый нос оказался высоким и прямым, а слегка сжатые губы имели приятный, насыщенный оттенок.

В заведении две девушки ждали свой завтрак. Шэн Кун прислонился к стеклянной стене, демонстрируя им лишь спину, но даже так заставил обеих неотрывно поглядывать в его сторону.

Линь Цзинь, наблюдая эту сцену, мысленно вздохнула: «Действительно, красивому человеку достаточно и спины, чтобы притягивать взгляды».

Скоро хозяйка вынесла заказанные Шэном Куном сэндвичи.

— Спасибо, — поблагодарил он, взял один сэндвич, а второй остался у хозяйки.

Он достал телефон, чтобы оплатить по QR-коду, но, заметив, что второй сэндвич всё ещё в руках хозяйки, бросил взгляд в сторону Линь Цзинь:

— Не будешь есть?

— А? — моргнула она.

— Мне купил?

Шэн Кун коротко кивнул, выпрямился, убрал телефон в карман и забрал у неё поводок самурая, направившись к тротуару.

Линь Цзинь взяла оставшийся сэндвич и поспешила за ним.

Дома Шэн Кун запихнул пса в клетку, защёлкнул замок и сразу же поднялся наверх.

Линь Цзинь распаковала сэндвич и сделала пару укусов, потом подняла глаза на стол перед собой.

Там лежал второй сэндвич, купленный Шэном Куном, нетронутый.

Она снова откусила кусочек и повернула голову к лестнице и лифту.

«Странно… — подумала она. — Похоже, он вовсе не за завтраком ходил, а скорее за собакой».

Линь Цзинь засомневалась: не слишком ли много романтических новелл она прочитала, если уже воображает целую драматичную сцену?

Главный герой сначала не понял, зачем героиня спрашивала про питомник, но, осознав, что она собиралась забрать пса, специально рано встал после бессонной ночи, чтобы опередить её. Однако опоздал — и теперь, не желая, чтобы она узнала о его порыве, придумал на ходу отговорку про завтрак…

Фантазия увлекла её, но в какой-то момент Линь Цзинь почувствовала лёгкое несоответствие.

И только закончив сэндвич, она наконец поняла: в её воображаемой истории они оказались из разных поколений.

Через некоторое время она подумала: даже если бы она не была фанаткой-«мамочкой», в романе, где он главный герой, она максимум могла бы быть его лучшей подругой.

Вспомнив тех двух девушек, которые через стекло не сводили глаз с Шэна Куна, Линь Цзинь мысленно посочувствовала им.

«Как же жаль… Нашли на улице такого красавца — а он, судя по всему, вообще не интересуется их полом».

Она покачала головой, цокнула языком и швырнула обёртку от сэндвича в мусорное ведро. Поднявшись, она уже собиралась идти наверх, как вдруг раздался звонок в дверь.

Подумав, что это посылка, она не стала смотреть в монитор и сразу открыла дверь.

За дверью никто не заговорил. Линь Цзинь подняла глаза — и замерла.

Перед ней стояли четверо мужчин. Трое выглядели почти её ровесниками или чуть старше, и лица их казались смутно знакомыми, будто она где-то их видела.

И те четверо явно не ожидали, что дверь откроет молодая девушка, и тоже застыли, глядя на неё.

Линь Цзинь, видя, что никто не собирается говорить, прочистила горло:

— Э-э… Вы кто такие?

Один из парней первым пришёл в себя:

— Чёрт, не туда попали?

— Нет, номер квартиры совпадает.

— Может, в этом районе два одинаковых номера?

— Сейчас позвоню уточню.

Остальные тоже заговорили, но ни один не ответил ей напрямую.

Тот, кто сказал, что позвонит, выглядел лет на двадцать пять с лишним. Он действительно набрал номер:

— Алло, Лань-гэ? Мы на месте, но, кажется, ошиблись… А? Ты меня слышишь? Мы не ошиблись? Тогда почему дверь открыла девушка?

Из открывшегося лифта вышел Лань Боуэнь. Он опустил телефон и нажал кнопку отбоя:

— Заходите.

Линь Цзинь знала, что Лань Боуэнь живёт в доме Шэна Куна. Вчера вечером Чэнь Цзинь упомянул, что на третьем этаже живёт девушка, но они просто не успели познакомиться.

Услышав слова Ланя, она отступила от двери.

Парни один за другим вошли в виллу и, по приглашению Ланя Боуэня, устроились полукругом на диванах.

Пёс, до этого вяло лежавший в клетке, увидев столько гостей, тут же ожил и начал бегать кругами.

Линь Цзинь, поняв, что у них, вероятно, важный разговор, тактично собралась уйти наверх. Но, сделав пару шагов, услышала, как кто-то тихо спросил:

— Лань-гэ, а у вас тут можно держать девушку?

— …

«Девушку» — это про неё?

Линь Цзинь обернулась.

Неизвестно, кто именно задал этот вопрос, но он явно был любопытным. Вся комната вдруг одновременно уставилась на неё.

Их взгляды встретились, и в комнате повисло неловкое молчание.

Примерно через десять секунд Лань Боуэнь нарушил тишину:

— Привет. Я Лань Боуэнь.

Остальные четверо, увидев, что Лань представился, последовали его примеру.

Тот, что выглядел старше всех, первым заговорил:

— Привет. Цзян Синь.

— Привет. Ли Сяочжоу.

— Привет. Хэ Ван.

— Привет. Цинь Юй.

Линь Цзинь с трудом сдерживала выражение лица, глядя на этих четверых, представляющихся вслед за Ланем. Помолчав несколько секунд, она произнесла:

— Линь Цзинь.

Заметив, что все продолжают пристально смотреть на неё, она решила, что, возможно, представилась недостаточно вежливо, и добавила:

— Здравствуйте.

А потом, немного помедлив, уточнила:

— И да, я не чья-то девушка. Я одна.

Разговорившиеся было парни мгновенно замолкли.

В этой тишине Линь Цзинь вдруг вспомнила, где раньше слышала эти имена и видела эти лица. Она моргнула:

— Так вот оно что!

Все четверо уже готовы были спросить, что именно она поняла, но не успели.

Линь Цзинь поочерёдно перевела взгляд с Ли Сяочжоу на Цинь Юя, затем на Хэ Вана:

— Стрелок из состава 0-11-7? Тот самый, кто всегда отдавал красный бафф противнику? А ты — мидер, которого в сети называли «банкоматом для вражеской команды»?

Парни, которых она упомянула, начали медленно съёживаться.

На фоне мёртвой тишины Линь Цзинь не удержалась:

— Так вы — та самая команда YLS, которая в прошлом году еле пробилась из квалификации в KPL, а потом провалила весенний сезон с тринадцатью поражениями подряд и вылетела обратно в прелимы?

Цзян Синь, глядя на троих, уже почти впавших в депрессию, невольно усмехнулся.

Но его улыбка застыла, как только взгляд Линь Цзинь переместился на него.

Его сердце странно дрогнуло.

И действительно, в следующее мгновение Линь Цзинь без эмоций произнесла:

— А ты — тот самый тренер, который кроме рукопожатий до матчей ничего не делал?

Цзян Синь: «…»

Лань Боуэнь с трудом сдерживал желание зааплодировать этой девушке. Он прочистил горло, пытаясь сгладить ситуацию:

— Вчера Чэнь Цзинь уже упоминал тебя. Просто не успели познакомиться. В ближайшее время нам, скорее всего, придётся часто общаться. Ребята, будьте вежливы с девушкой. Раз живём в одном доме — считайте друг друга друзьями. Если не против, обменяемся контактами в WeChat?

С этими словами Лань Боуэнь достал телефон:

— Сканирую тебя или наоборот?

Линь Цзинь показала свой QR-код:

— Сканируй меня.

— Отлично.

Лань Боуэнь добавил её в друзья. Остальные четверо последовали его примеру.

Линь Цзинь принимала запросы на добавление, когда из лифта вышел Шэн Кун.

Он, проспавшийся и растрёпанный, с признаками сонливости на лице, не ожидал увидеть в гостиной столько людей. На миг замер, потом сообразил, в чём дело, и, заметив, что все держат телефоны, спросил:

— Играете вместе?

— Нет, — ответил Лань Боуэнь, убирая телефон. — Добавили контакты.

Шэн Кун, уже взявший со стола бутылку воды и начавший откручивать крышку, замер:

— А?

— Добавили контакты с девушкой, — пояснил Лань Боуэнь.

Шэн Кун бросил взгляд на четверых «разгромленных» игроков YLS, помолчал и тихо кивнул:

— Ага.

Линь Цзинь услышала их разговор и подняла глаза на Шэна Куна.

Тот запрокинул голову, делая глоток воды. Его шея вытянулась, а кадык ритмично двигался.

Линь Цзинь пару секунд смотрела на его профиль, потом перевела взгляд на выступающий кадык — и отвела глаза лишь тогда, когда он допил воду.

Шэн Кун неторопливо закрутил крышку и достал телефон.

Линь Цзинь уставилась на его экран, приоткрыла рот — хотела что-то сказать, но передумала.

Ведь Лань Боуэнь и остальные сами предложили добавиться. А она с Шэном Куном почти не знакома. Если сейчас сама подойдёт просить добавить в WeChat, будет ли это навязчиво?

Поколебавшись пару секунд, она проглотила слова.

Шэн Кун, тем временем, листал экран, проверяя непрочитанные сообщения. Подняв глаза поверх телефона и увидев, что уже полдень, спросил:

— Что едим?

— А тебе что хочется? — уточнил Лань Боуэнь.

— Да всё равно.

Лань Боуэнь обернулся к остальным:

— А вы? Закажу доставку.

Игроки YLS тоже заявили, что им всё равно.

Линь Цзинь, заметив, как Шэн Кун зевнул и убрал телефон в карман, молча выключила экран своего устройства и направилась наверх.

Лань Боуэнь выбрал доставку из ресторана с отличными угрями и стал уточнять у всех, какие гарниры предпочитают.

Шэн Кун, сидевший рядом и лениво игравший в телефоне, поднял глаза и увидел, как Линь Цзинь заходит в лифт. Когда двери закрылись, он вдруг сказал:

— Не забудь заказать ещё одну порцию.

Выйдя из лифта, Линь Цзинь сразу заметила на стене лист картона.

Помолчав пару секунд, она направилась в спальню, но, сделав несколько шагов, вернулась и сняла лист со стены.

Вернувшись в комнату, она вспомнила о звонке от координатора благотворительного проекта и нашла номер Шэна Куна.

Набрав его, она дословно передала суть разговора.

Шэн Кун выслушал и протянул:

— Угу.

Потом продиктовал адрес.

Это был не адрес виллы, где он сейчас жил, и имя контакта тоже не совпадало с его настоящим.

Линь Цзинь не стала расспрашивать, просто записала.

После звонка она отправила адрес координатору, а затем снова посмотрела на номер Шэна Куна.

Поколебавшись немного, она скопировала номер, открыла WeChat и попыталась найти его через поиск по телефону.

Ничего не нашлось.

Он отключил возможность поиска по номеру.

Линь Цзинь отложила телефон, немного полежала на кровати, потом вспомнила, что ещё не заказала обед. Доставая телефон, чтобы сделать заказ, она вдруг услышала сигнал входящего сообщения.

Лань Боуэнь: [Спускайся, еда пришла.]

Маленькая Цзинь: [Не надо, я сама закажу.]

Лань Боуэнь: [Как это «не надо»? Твой обед уже заказан! Будет жалко, если не съешь.]

Лань Боуэнь: [Быстро спускайся, все ждут.]

Линь Цзинь не стала церемониться и ответила одним «Ок», после чего встала и пошла вниз.

Обеденный зал в доме Шэна Куна был просторным, но людей оказалось слишком много.

Когда Линь Цзинь вошла, осталось лишь одно место — рядом с Шэном Куном.

У неё не было выбора, кроме как сесть туда. Она поблагодарила всех.

Парни ели так, будто устраивали бой — вскоре стол опустел наполовину.

Линь Цзинь неторопливо доела и заметила, что Шэн Кун рядом переписывается в WeChat.

Она, словно воришка, украдкой поглядывала на его экран, надеясь увидеть WeChat ID, но ничего не разглядела. Тогда она неохотно встала.

Идя к лифту и опустив голову над телефоном, она включила давно отключённую функцию «Рядом».

http://bllate.org/book/4325/444152