Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 10

«Кунцзай и босс Цзинь пропали уже на пять минут».

«Нет, подружка, уже пять минут двадцать секунд».

Шэн Кун наконец понял, что имели в виду те самые комментарии, что только что пронеслись в чате.

Ему было не до споров с толпой в чате, и он уже собирался отвести взгляд от экрана телефона Линь Цзинь, как вдруг заметил внизу экрана готовое, но ещё не отправленное сообщение: «Похоже, они надолго не вернутся».

Шэн Кун: «…»

Выходит, эта девушка — та самая, которую Чэнь Цзинь сначала окликнул «маленькой хейтеркой», а потом «малышкой» — тоже актриса?

Линь Цзинь на мгновение замерла, пытаясь сообразить, что происходит. Увидев, что Шэн Кун не отрываясь смотрит на её телефон, она машинально опустила глаза вслед за его взглядом.

Увидев только что набранную фразу, она оцепенела. Инстинктивно она потянулась к кнопке выхода из эфира, но вместо этого нажала «отправить».

Среди густой завесы комментариев тут же всплыло её сообщение:

[Похоже, они надолго не вернутся.]

Линь Цзинь: «…»

Шэн Кун: «…»

В этот момент Линь Цзинь готова была провалиться сквозь землю.

Изо всех сил сохраняя внешнее спокойствие, она дрожащими пальцами попыталась выйти из прямого эфира.

От нервов, вместо того чтобы закрыть приложение, она случайно зашла на свою личную страницу.

Аватар — нарисованная ею же Q-версия Шэн Куна.

Имя: Сяо Цзинцзян.

Подпись: «Ради Куна схожу с ума, ради Куна обезумею, ради Куна буду биться головой об стену». Эта фраза — моя.

Фраза действительно была её. Четыре года назад, на официальной странице GDT, она в шутку написала именно это. Она и представить не могла, что эта строка вдруг станет хитом, а потом и вовсе превратится в популярный фанатский лозунг.

Хотя «шахтёры» часто её повторяли, почти никто не знал, кто её автор.

Шэн Кун всегда презирал эту фразу. Четыре года назад, во время одного из прямых эфиров, он даже спросил: «Мне очень интересно, кто это сказал?»

Целых четыре года Шэн Кун не знал, кто автор этой фразы.

А теперь, спустя всего четыре с лишним часа знакомства с ним, она сама себя выдала.

Линь Цзинь: «…» Ну и молодец же она.

Линь Цзинь прожила девятнадцать лет и всегда считала себя довольно сообразительной. Никогда бы не подумала, что переживёт такой момент полного социального краха.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: по сравнению с этим, её сегодняшние «роботизированные» выходки и беззастенчивое «я согласна» в ответ на просьбу Шэн Куна — это вообще пустяки.

Днём, когда ей было неловко, она могла просто убежать. А сейчас Шэн Кун загораживал дверь — куда бежать?

Неужели ей бежать на улицу в широкой футболке и тапочках?

Линь Цзинь мысленно представила, как бродит по улице в таком виде, и содрогнулась. Лучше уж умереть здесь от стыда, чем позориться перед всем городом.

В интернете многие фанаты сводили Шэн Куна в пары с другими профессиональными игроками. Видимо, Шэн Кун никогда не встречал таких фанаток вживую и теперь был потрясён. Он долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

От его взгляда Линь Цзинь стало не по себе. Она нервно сглотнула и, не подумав, выпалила:

— Может, я сделаю тебе сердечко, как в тот раз на полуфинале? И тогда забудем про это?

Как только эти слова сорвались с её языка, она поняла: опять проговорилась.

Что за настойчивое желание напомнить ему, как она тогда кричала другому: «Он мой сын»? Зачем лезть в старые раны?

Она знала людей, которые копались в чужом прошлом, но сама никогда не думала, что станет копаться в своём собственном.

Кроме того, то сердечко… После того как она его показала, ей самой было ужасно неловко.

Линь Цзинь смотрела на Шэн Куна, рот у неё открывался и закрывался, но она больше не осмеливалась ничего говорить.

Боялась, что каждое новое слово усугубит ситуацию.

В то время как Линь Цзинь готова была провалиться сквозь землю от стыда, Шэн Кун, напротив, совершенно спокойно прислонился к двери. Невзирая на то, что его фанаты ждали наверху, он медленно и внимательно осмотрел Линь Цзинь с ног до головы:

— Покажи.

Линь Цзинь: «…»

Ей совсем не хотелось этого делать.

На этот раз она подумала, прежде чем говорить, и, убедившись, что всё в порядке, мягко напомнила:

— Ты же в прямом эфире.

Шэн Кун кивнул:

— И что?

«…»

И что?

Ты же сам спрашиваешь «и что»?

Там же столько людей ждут тебя! Неужели ты хочешь заставлять их ждать?

Линь Цзинь моргнула и, собравшись с духом, продолжила:

— Фанатам неприятно ждать.

— Ничего страшного, — медленно произнёс Шэн Кун. — Всё равно они уже знают, что я… надолго не вернусь.

Линь Цзинь: «…»

Шэн Кун: — Да и вообще, прошло-то немного. У босса Цзиня что, совсем нет чувства собственного достоинства?

Линь Цзинь: «…»

В душе она мысленно подняла большой палец Шэн Куну: «Молодец. Ты победил. Я сдаюсь».

Ситуация явно зашла в тупик. Линь Цзинь уже подумывала просто упасть в обморок прямо здесь и покончить со всем этим, как вдруг окно на втором этаже распахнулось, и оттуда раздался голос Чэнь Цзиня:

— Кунцзай!

— Кунцзай, тебя фанаты ищут.

— Кунцзай, ты где?

— Иду, — ответил Шэн Кун, подняв глаза. Он даже не увидел лица Чэнь Цзиня, но уже выпрямился, приоткрыл дверь, убедился, что она не захлопнется, и вошёл внутрь.

Линь Цзинь ещё десять минут стояла у двери, успокаиваясь, прежде чем, стараясь выглядеть невозмутимой, тоже вошла в дом.

На улице было не жарко, но от долгого стояния у неё выступил лёгкий пот. Вернувшись на третий этаж, она снова приняла душ. Пока сушила волосы, вспомнила всё, что произошло наверху, и в порыве отчаяния стукнула феном себе по голове.

От боли она тихо вскрикнула, потерла ушибленное место и продолжила сушить волосы с видом человека, утратившего всякую надежду.

Выйдя из ванной, она лёгла на кровать и взяла телефон.

Теперь у неё возникло лёгкое отвращение к приложению для стримов. Она долго колебалась, но всё же не удержалась и зашла внутрь.

Шэн Кун, Чэнь Цзинь и Лань Боуэнь всё ещё вели эфиры. Линь Цзинь сначала зашла в эфир Лань Боуэня, потом в эфир Чэнь Цзиня и лишь затем — в эфир Шэн Куна.

Он как раз закончил игру и, прислонившись к спинке кресла, одной рукой настраивал что-то на компьютере.

В его эфире постоянно заходили и выходили зрители. Линь Цзинь думала, что её никто не заметит.

Но едва она вошла, как Шэн Кун поднял глаза, пробежался взглядом по списку входящих в эфир и сразу выделил имя «Сяо Цзинцзян вошла в эфир».

Он усмехнулся, добавляя в друзья следующего игрока для PK, и будто между делом произнёс:

— Добро пожаловать, Сяо Цзинцзян.

«…»

Линь Цзинь в ужасе швырнула телефон.

К счастью, кровать была широкой, и он упал рядом.

Через десять секунд она потянулась, взяла телефон и вышла из эфира Шэн Куна.

До самого окончания его стрима Линь Цзинь больше не заходила в приложение.

Шэн Кун и остальные закончили эфиры только в полночь.

Для профессиональных игроков это ещё рано. Шэн Кун написал сообщение в общий чат, и через десять минут все трое собрались в зоне отдыха на минус первом этаже.

Первым пришёл Лань Боуэнь. Увидев, как Чэнь Цзинь и Шэн Кун выходят из лифта один за другим, он не стал ждать, пока они сядут, и сразу спросил:

— Есть кандидаты?

Чэнь Цзинь достал из холодильника бутылку напитка и бросил её проходящему мимо Шэн Куну:

— Несколько есть.

Шэн Кун поймал бутылку, открутил крышку и сделал пару глотков.

— У меня тоже пара есть, — сказал Лань Боуэнь и повернулся к севшему Шэн Куну: — А у тебя?

Шэн Кун медленно закрутил крышку, мысленно прокрутив в голове весь вечерний эфир, и остановился на последнем игроке под ником «Цинцзуй», который вызвал его на PK.

Этот игрок сразу честно заявил, что он не стример и не «стопроцентник», но гораздо сильнее тех «талантливых» стримеров и фальшивых «стопроцентников».

Видно было, что ему очень хочется сразиться с Шэн Куном: он неистово спамил в чате, пока, наконец, не выкрикнул: «Не веришь — проверь! Если после PK скажешь, что я слаб, то в эфире в прямом эфире назову тебя папой!»

Шэн Кун, который обожал, когда его называли «папой», не раздумывая нарушил правило и добавил этого игрока в друзья.

И оказалось, что «Цинцзуй» вовсе не слаб.

Вообще не слаб — очень даже силён.

Сильнее многих стримеров, которые каждый день показывают «спектакли». Быстрая реакция, агрессивный стиль, да ещё и играет за танка верхней линии.

Сначала Шэн Кун не воспринимал его всерьёз и играл расслабленно. Но спустя несколько минут начал серьёзно вникать в бой.

Выбранный им герой изначально уступал герою «Цинцзуй», но благодаря профессиональному тренингу и врождённому таланту Шэн Кун всё же победил. Хотя в глубине души понимал: победа далась ему с трудом.

Вернувшись из воспоминаний, он поставил бутылку на стол:

— Один есть.

Лань Боуэнь хорошо знал Шэн Куна. Услышав такие слова, сразу спросил:

— Судя по твоему тону, ты уже решил, что хочешь взять этого человека?

Шэн Кун кивнул:

— Да.

Чэнь Цзинь: — Насколько силён? Из стопроцентников какого-то региона? Или национальный чемпион по какому-то герою? Или стример?

— Ничего подобного, — ответил Шэн Кун. — Просто «дикарь».

— Раз ты так сказал, завтра я сосредоточусь на связи с ним, — сказал Лань Боуэнь. — А тех, кого выбрали я и Чэнь Цзинь, и резервных кандидатов с твоей стороны — составь список, я со всеми свяжусь.

— Ладно, на этом всё решено, — сказал Чэнь Цзинь, глянув на время. — Мне пора. Менеджер CEC уже прислал кучу сообщений. Пока я ещё их игрок, должен вернуться в базу.

После ухода Чэнь Цзиня Лань Боуэнь тоже поднялся.

Он посмотрел на Шэн Куна, всё ещё сидевшего на диване:

— Не пойдёшь наверх?

Шэн Кун покачал головой:

— Не тороплюсь. Хочу пересмотреть записи ваших сегодняшних эфиров — вдруг кого-то упустил.

Лань Боуэнь потёр поясницу:

— Я не выдержу. Я посижу с тобой не смогу. Сегодня уже несколько часов сижу, поясница просто убивает. Пойду наверх, приложу компресс и лягу спать.

Брови Шэн Куна нахмурились:

— Прошло же уже так много времени. Почему до сих пор не проходит?

Лань Боуэнь горько усмехнулся:

— Такие травмы не проходят легко. Скорее всего, теперь на всю жизнь.

Губы Шэн Куна сжались:

— Тогда это вся моя вина…

— Шэн Кун, — мягко перебил его Лань Боуэнь, — то, что случилось, не твоя вина.

Горло Шэн Куна сжалось. Он отвёл взгляд к барной стойке в дальнем углу.

— Если бы всё повторилось, я бы снова так поступил, — тихо сказал Лань Боуэнь, постояв перед ним немного. — Ладно, не будем ворошить прошлое. Я правда устал. Не буду с тобой засиживаться.

Лань Боуэнь ушёл.

В просторной зоне отдыха площадью более ста квадратных метров остался только Шэн Кун.

Он долго смотрел на своё отражение в стеклянной дверце бара, потом провёл ладонью по лицу и, будто ничего не случилось, взял пульт, включил телевизор и подключил телефон, чтобы пересматривать записи эфиров.

Только в два часа ночи, зевая, он наконец выключил телевизор, поднялся и вошёл в лифт.

Нажимая кнопку этажа, он взглянул на цифру «2» над кнопкой «3», на мгновение задержал палец и нажал «2».

Видимо, увидев третий этаж, он вспомнил девушку, живущую там. Образ этой девушки медленно возник в его голове.

Выглядела, конечно, симпатично, но, похоже, с головой что-то не так.

Он сказал, что у блогера нет вкуса, а она подумала, будто он недоволен тем, что она плохо его отретушировала.

Он увидел, что она в одноразовых тапочках, и велел Чэнь Цзиню принести ей обувь, а она решила, что он пытается её подкупить.

Кто вообще подкупает людей парой тапочек?

Тогда он не придал этому значения, но теперь, вспоминая, чувствовал, что его тогда оскорбили.

Шэн Кун цокнул языком, открыл дверь своей комнаты и, сняв одежду, зашёл в ванную.

После душа ему захотелось пить. Он взял полотенце, вытирая мокрые волосы, и, голый по пояс, направился к двери.

http://bllate.org/book/4325/444150