Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 7

Линь Цзинь открыла обувницу. Внутри лежало несколько пар тапочек — все крупных размеров. Она не сразу поняла, какие из них ей подойдут, но в углу заметила новую, ещё не распакованную пару одноразовых тапочек из отеля. Вынув их, она не спеша разорвала упаковку и, нагнувшись, переобулась.

Когда она выпрямилась, взгляд упал на чемодан, который Шэн Кун небрежно оставил у входа.

И тут до неё дошло: когда он предложил помочь с багажом, она не просто не отказалась — она даже не попыталась вежливо отнекиваться. А потом, когда он велел закрыть дверь, она закрыла. Когда сказал взять тапочки самой — она взяла.

Словно робот без эмоций, полностью подконтрольный Шэн Куну.

Линь Цзинь молча воззрилась на чемодан, мысленно презирая себя. Внезапно откуда-то издалека донёсся голос:

— Ты живёшь на третьем этаже, да?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Шэн Куном. Рот сам собой приоткрылся:

— …Ага.

Едва вымолвив это, она поняла: опять роботизировалась. Хотела отозвать слово, но было поздно.

Чтобы запомнить урок, она трижды прошептала себе в мыслях:

«Никогда больше. Никогда больше…»

Шэн Кун, видя, что она стоит на месте, решил, что гостья стесняется:

— Пошли, провожу наверх.

…Никогда боль…

Третье напоминание ещё не успело завершиться, как Линь Цзинь кивнула:

— Ага.

Полминуты спустя она, сдерживая желание откусить себе язык, с трудом волочила чемодан за Шэн Куном в лифт.

Лифт оказался небольшим. Высокий Шэн Кун и огромный чемодан делали пространство особенно тесным.

Линь Цзинь украдкой взглянула на него.

Юноша стоял прямо, глядя строго вперёд. В ушах — наушники, выражение лица — безразличное.

Вблизи он выглядел выше, чем в киберспортивных трансляциях, и черты лица были ещё изящнее. Неудивительно, что ему не нужно гримироваться перед камерой — природная внешность и так идеальна.

Двери лифта открылись. Шэн Кун чуть наклонил голову.

Линь Цзинь мгновенно отвела взгляд и, крепко сжав ручку чемодана, последовала за ним.

Третий этаж был гораздо меньше первого и второго, но всё же вмещал две-три комнаты.

Шэн Кун кратко представил:

— Самая дальняя — кладовка тёти Цинь Яо. Средняя покрупнее — тебе туда.

— Ага.

Шэн Кун ничего не сказал, нажал кнопку лифта.

Прежде чем двери закрылись, Линь Цзинь обернулась:

— Э-э…

Шэн Кун замер на пороге лифта и посмотрел на неё:

— Да?

Увидев его лицо, Линь Цзинь снова почувствовала, как мозги отключаются. Она на миг забыла, что хотела сказать, но на этот раз в голове ещё теплилось сознание. Она напряжённо подумала пару секунд:

— …Спасибо.

Подумав ещё немного, добавила:

— Спасибо, что помог с чемоданом.

Шэн Кун, услышав первое «спасибо», уже собирался просто кивнуть в ответ — подумал, что это обычная вежливость. Но тут же услышал продолжение.

И просто остолбенел.

Он пристально смотрел на неё пару секунд, потом с лёгкой усмешкой произнёс:

— У тебя рефлекторная дуга что надо.

Линь Цзинь:

— …

Шэн Кун:

— Целый круг вокруг Земли уложишь.

Линь Цзинь:

— …

Хотя на ЕГЭ она однажды провалилась, всё же была отличницей.

Она уже собралась возразить, но в этот момент зазвонил телефон.

Звонок от Цинь Яо. Линь Цзинь ответила.

— Цзинцзинь, добралась до дома? Нужно, чтобы я прислала водителя?

Линь Цзинь собралась ответить, но Шэн Кун вдруг наклонился к её телефону.

От него пахло свежей травой — аромат мгновенно заполнил всё пространство вокруг неё.

Она замерла, сжимая телефон, и увидела, как Шэн Кун, опустив длинные ресницы, лениво произнёс в трубку:

— Приехала.

На другом конце наступила тишина на пару секунд.

— Шэн Кун? Ты почему дома? — удивилась Цинь Яо.

— Шэн Кун, слушай внимательно: Цзинцзинь — дочь старой подруги мамы. Я специально пригласила её пожить у нас. Для меня она — почётная гостья. Понимаешь, что такое «почётная гостья»? Если нет — зайди в «Байду». Короче, если посмеешь плохо обращаться с моей гостьей, будешь иметь дело со мной.

Цинь Яо, не переводя дыхания, наконец добралась до сути:

— …Кстати, где мой милый пёсик? Я так давно его не видела — принеси-ка его, пусть покажется.

Шэн Кун дернул бровью:

— …Чэнь Цзинь вывел его погулять.

Не дожидаясь ответа, он спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Ладно, — сдалась Цинь Яо и повесила трубку.

Шэн Кун медленно выпрямился.

Благодаря этому звонку Линь Цзинь немного пришла в себя:

— Значит, ты просто ненадолго зашёл домой?

Ведь профессиональные киберспортсмены обычно живут в игровой базе для удобства тренировок.

Шэн Кун:

— Нет.

Линь Цзинь удивлённо подняла на него глаза:

— Тогда…

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран, указал Линь Цзинь на дверь средней комнаты:

— Потом поговорим.

И, разговаривая по телефону, вошёл в лифт.

Линь Цзинь проводила взглядом закрывающиеся двери, постояла пару секунд и потащила чемодан в отведённую ей комнату.

Дверь оказалась незапертой. Она легко повернула ручку и вошла.

Комната была тихой и уютной, с отдельной гардеробной и ванной. На круглом столике у окна стоял пышный колокольчик. Над ним — кондиционер, от лёгкого ветерка зелёные листья едва заметно колыхались.

Линь Цзинь отпустила чемодан и обошла комнату. Вспомнив слова Шэн Куна — «средняя комната ещё нормальная» — она про себя фыркнула: «Ну конечно, типичное „фэншуй-фэншуй“».

Как это «ещё нормальная»?

Здесь почти целая однокомнатная квартира!

Нет, это и есть однокомнатная квартира.

Чэнь Цзинь стоял у лифта и, увидев выходящего Шэн Куна, бросился к нему:

— Шэн Кун, ты зачем оставил ту девушку здесь? Неужели она тебе приглянулась?

Шэн Кун лишь взглянул на него и промолчал.

Чэнь Цзинь продолжил:

— Чёрт, так ты правда в неё втюрился? Хотя фигура у неё, конечно, огонь, но до сих пор не сняла маску — вдруг лицо у неё ужасное?

Шэн Кун сел на диван, открыл бутылку воды и сделал пару глотков.

Чэнь Цзинь уселся рядом:

— Хотя, если честно, у неё действительно отличные пропорции — тонкая талия, длинные ноги, да и голос такой сладкий.

Шэн Кун замер на секунду. В ушах отозвались слова девушки, сказанные ему чуть раньше.

Голос и правда приятный — мягкий, нежный, даже немного знакомый.

Через пару секунд он снова сделал глоток и прервал болтовню Чэнь Цзиня:

— Это почётная гостья тёти Цинь.

Чэнь Цзинь:

— Ну и что? Почётная гостья — это…

Шэн Кун закрутил крышку, поставил бутылку на стол и повернулся к нему:

— Тётя Цинь ещё не знает, что я самовольно занял её дом.

Чэнь Цзинь замолк как вкопанный.

Прошло целых десять секунд, прежде чем он опомнился:

— Шэн Кун, ты не боишься, что мама, узнав, разорвёт тебя на части?

— А? — Шэн Кун вытянул длинные ноги, положил их на журнальный столик, достал телефон и, листая экран, рассеянно произнёс: — Нет. В худшем случае она просто откажется от меня.

— …

— Впрочем, она и так постоянно отказывается. Ещё один раз — не впервой.

Чэнь Цзинь:

— …

Увидев, что Шэн Кун так спокоен, Чэнь Цзинь тоже расслабился и рухнул обратно на диван:

— Ладно, пусть живёт ещё одна. Главное — это девушка. Теперь я не смогу шляться голым по дому! И ночью, когда захочу пить, не выйду в одних трусах… Как же неудобно — всё время надо следить, чтобы не засветиться…

Шэн Кун на мгновение оторвался от телефона и, будто вспомнив что-то, бросил взгляд в сторону лестницы.

— Ладно, ты тут хозяин — тебе решать. Пойду в супермаркет за сигаретами, — сказал Чэнь Цзинь, поднимаясь.

Он схватил кошелёк и телефон, уже направляясь к двери, как вдруг лифт открылся, и из него вышла «почётная гостья».

Она приняла душ и переоделась в свободную футболку, отчего ноги казались ещё тоньше и стройнее.

Без маски, с чистым лицом, кожа — как очищенное яйцо, носик вздёрнутый, губки маленькие — выглядела свежо и привлекательно.

Чэнь Цзинь замер в полунаклоне, не отрывая от неё глаз.

Линь Цзинь, выйдя из лифта, увидела, как он застыл, и тоже уставилась на него.

Как и в прошлый раз у двери, они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока она не перевела взгляд на Шэн Куна.

Тот прочистил горло и лёгким пинком под зад подтолкнул Чэнь Цзиня:

— Ты разве не собирался в магазин?

— А? Ага! — Чэнь Цзинь встал, но взгляд всё ещё прилип к Линь Цзинь. Он направился к двери, но на полпути обернулся:

— Девчонка, я иду в супермаркет. Что-нибудь принести?

Линь Цзинь покачала головой:

— Спасибо, не надо.

Чэнь Цзинь всё ещё не отводил глаз:

— А ты, Кунцай?

«…Тоже нет», — уже готово было сорваться с языка, но Шэн Кун вдруг поднял глаза и уставился на ноги Линь Цзинь — на одноразовые отельные тапочки.

Видимо, она наверху принимала душ или умывалась — белые тканевые тапочки промокли.

Он помолчал пару секунд и отвёл взгляд:

— Принеси пару тапочек.

— Розовых, маленького размера.

— А? — Чэнь Цзинь наконец оторвал взгляд от Линь Цзинь и удивлённо посмотрел на Шэн Куна. Уже собирался спросить, зачем ему такие «девичьи» тапки, но вдруг заметил мокрые тапочки на ногах гостьи и всё понял. Он одобрительно махнул Шэн Куну и вышел.

В вилле остались только Шэн Кун и Линь Цзинь.

Он молчал. Увидев, что она всё ещё стоит вдалеке, словно растерянная, и вспомнив, как у неё «длинная цепь размышлений», он лёгким постукиванием пальца по экрану телефона привлёк её внимание.

Линь Цзинь посмотрела на него.

Шэн Кун, не поднимая глаз от телефона, рассеянно произнёс:

— Садись.

— Ага.

Линь Цзинь мысленно прикусила язык, помедлила несколько секунд и выбрала кресло подальше от Шэн Куна.

Тот молчал. В комнате воцарилась тишина. Сквозь его наушники Линь Цзинь едва различала звуки игры «Honor of Kings».

Пальцы Шэн Куна быстро скользили по экрану. Видимо, игра была слишком скучной — он зевнул, протяжно и сонно.

Ранее, наверху, Линь Цзинь привела вещи в порядок и специально приняла холодный душ.

Ледяная вода привела её в чувство и убедила, что всё происходящее — не сон.

Но сейчас, когда перед ней сидел живой человек, которого она раньше видела только на экране, и он так естественно зевал, играя в игру, всё снова казалось ненастоящим.

Линь Цзинь решила, что больше не может позволять мозгу зависать. Она подняла руку и лёгким постукиванием телефона по лбу попыталась «перезагрузиться».

Едва она это сделала, как Шэн Кун бросил на неё взгляд.

Линь Цзинь замерла, сделала вид, что чешет голову, провела телефоном по виску и спокойно разблокировала экран.

В «Вичате» было непрочитанное сообщение от Лань Тинтин — она не заметила его во время душа.

Линь Цзинь ответила.

Поболтав немного с Лань Тинтин, она бросила взгляд на Шэн Куна, помедлила и начала набирать сообщение:

[Цзинцзян]: Я же сказала, что переехала к подруге мамы. Угадай, кого я встретила?

[Трудно вставать]: Кого?

[Трудно вставать]: Шэн Куна?

[Цзинцзян]: …

[Трудно вставать]: Не говори мне, что я угадала?

[Трудно вставать]: Правда?

[Цзинцзян]: Да. Он прямо передо мной, примерно в трёх метрах.

[Трудно вставать]: А-а-а-а-а! Какая божественная судьба!

[Трудно вставать]: Цзинцзян, сделай фото или тайком запиши видео.

[Трудно вставать]: Лучше давай видеозвонок.

http://bllate.org/book/4325/444147