Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 2

Его популярность объяснялась двумя причинами: во-первых, игра «Honor of Kings» была на пике славы, а во-вторых — Шэн Кун обладал поистине выдающейся внешностью. Даже случайный снимок без ретуши не уступал бы фотографиям тех самых кумиров, чья карьера держится исключительно на красоте.

Шэн Кун не имел ничего общего с шоу-бизнесом, но собрал фанатскую армию, о которой многие актёры могли только мечтать. Его поклонницы делились на два лагеря: одни томились в ожидании его совершеннолетия, чтобы назваться его «девушками», другие — «мамочки» — следили за ним с шестнадцати лет, будто за родным сыном.

Различить их было легко: те, кто звал его «Кун-зай», были «мамочками», а те, кто обращался «Кунь-Кунь», — «девушками».

Линь Цзинь, уютно устроившись с телефоном, пролистала комментарии под постом Шэн Куна и увидела, что девяносто процентов из них начинались со слова «Кун-зай».

На самом деле никто изначально не стремился быть «мамочкой» и воспринимать Шэн Куна как сына. Всё началось с него самого: в первом же своём матче он взял MVP. Благодаря лицу, от которого невозможно было отвести взгляд, он мгновенно стал звездой в мире киберспорта. Тогда почти все его поклонницы были «девушками». Однако вскоре в сеть просочилась информация о том, что Шэн Кун гей. Многие «девушки» были разбиты, но поскольку он играл просто блестяще, со временем большинство из них перешли в лагерь «мамочек», оставив лишь горстку упрямых «девушек», до сих пор мечтающих «исправить» его ориентацию.

Даже сама Линь Цзинь, хоть и была на год младше Шэн Куна, всё же чувствовала себя скорее «мамочкой» в душе.

После очередной победы GDT владелец клуба, в отличном настроении, устроил всей команде роскошный ужин.

Вернувшись в базу почти в час ночи, все, наевшись и напившись, первым делом достали телефоны и запустили игру.

Средний игрок второй команды GDT, Сяо Мо, ещё не спал. Увидев их возвращение, он завершил текущую партию и тут же подошёл:

— Только что получил несколько подарков для брата Куна. Один из них прислал мужчина.

Ребята отреагировали спокойно: кто-то запускал игру, кто-то листал Weibo, а один из участников матча, заметив на форуме пост с оскорблениями в свой адрес, недовольно выругался.

Сяо Мо, удивлённый их равнодушием, подошёл к Чэнь Цзиню — самому дружелюбному и общительному саппорту первой команды:

— Цзинь-гэ, этот мужчина прислал что-то странное: розы, шоколад...

Он не успел договорить, как из телефона Шэн Куна раздался слегка хрипловатый мужской голос:

— Бог Куна?

Шэн Кун молчал, одной рукой выбирая героя.

Голос снова заговорил:

— Чёрт, это правда ты! Я попал в одну игру с тобой! Ты получил мой подарок?

Сяо Мо замолчал и, обернувшись к Шэн Куну, через пару секунд толкнул Чэнь Цзиня:

— Цзинь-гэ, это тот самый парень! Тот, что днём прислал брату Куну розы!

В отличие от Сяо Мо, Шэн Кун, уже вошедший в игру, спокойно вывел своего Хань Синя из кристалла.

Тот самый «поклонник» выбрал Цай Вэньцзи и всё время следовал за Шэн Куном. Правда, лечил он мало, зато болтал без умолку:

— Бог Куна, не верится, что мы в одной игре! Мы точно связаны судьбой!

— Бог Куна, у тебя ведь включён микрофон, значит, ты меня слышишь? Ты видел мой подарок? В розах была открытка — там мои чувства...

— Бог Куна, я к тебе искренен...

Игра длилась десять минут, и за это время он не замолкал ни на секунду.

Шэн Кун играл расслабленно, допустил ошибку и погиб. Увидев, что «поклонник» всё ещё несёт околесицу, он набрал четыре символа и отправил:

— Ты ноль или единица?

Тот, решив, что Шэн Кун наконец смягчился, на пару секунд замолчал от волнения, потом застенчиво ответил:

— Ноль.

До воскрешения Хань Синя оставалось две секунды. Шэн Куну было лень печатать, поэтому он просто включил голосовой чат:

— Случайно, я тоже ноль.

Из его телефона раздался громкий «бах!» — будто чей-то аппарат упал на пол.

Шэн Кун, будто ничего не слыша, неторопливо прыгнул в лес и приземлился перед красным баффом:

— Значит, нам с тобой только как сёстрам и быть.

«...»

Забрав красный бафф, Шэн Кун прыгнул в логово дракона. Он взглянул на экран, где Цай Вэньцзи, включив первый навык, приближался к нему, и медленно добавил:

— Судя по голосу, ты старше меня...

Он намеренно сделал паузу.

— Сестрёнка.

Из динамиков раздался сдержанный смешок — кто-то из трёх товарищей по команде не выдержал.

Цай Вэньцзи, поражённый этим «сестрёнка», застыл посреди средней линии на целых пять секунд, после чего развернулся и направился вверх.

До конца игры этот болтливый «поклонник» больше ни слова не проронил.

Шэн Кун, который накануне лёг спать поздно и несколько часов назад сыграл несколько матчей, теперь чувствовал усталость. Закончив партию, он убрал телефон и собрался подняться спать.

Сяо Мо всё это время не сводил с него глаз. Его взгляд становился всё более ошеломлённым, а рот так широко раскрылся, будто в него можно было засунуть целое яйцо.

Лишь когда Шэн Кун скрылся за поворотом лестницы, Сяо Мо наконец пришёл в себя и, будто увидев привидение, толкнул Чэнь Цзиня:

— Цзинь-гэ, брат Кун он на самом деле...

Чэнь Цзинь взглянул на него.

Сяо Мо тут же осёкся, не договорив цифру, и с выражением крайней самоотдачи пояснил:

— Я подчеркиваю: у меня нет абсолютно никаких предубеждений! Я просто... чисто из любопытства спрашиваю!

Чэнь Цзинь, увидев, как Сяо Мо готов поднять три пальца и поклясться, решил его подразнить:

— Влюбился?

— А? — Сяо Мо опомнился и замотал головой, будто бубен: — Нет-нет-нет!

Чэнь Цзинь:

— Тогда испугался?

Сяо Мо моргнул:

— ?

Чэнь Цзинь потрепал его по голове:

— Не бойся. Твой бог Куна тебя не замечает.

Сяо Мо:

— ...

Средний Лань Боуэнь не выдержал такого издевательства над новичком:

— Сяо Мо, не слушай старика Цзиня, он несёт чушь. Твой брат Кун совершенно нормален в плане ориентации.

Стрелок Ли Бо, завершив партию, любезно пояснил:

— Всё началось два года назад. Когда Кун-зай только набирал популярность, за ним гнались девушки, как за звездой. Некоторые даже приходили прямо в клуб. Какое-то время у входа постоянно толпились фанатки. Куда бы ни пошёл Кун-зай, за ним следили и фотографировали. Кто-то даже начал нажимать на звонок клуба, лишь бы увидеть его. Однажды утром в шесть часов одна из них притворилась курьером. Кун-зай только заснул, как его разбудили. Открыв дверь, он столкнулся лицом к лицу с телефоном в упор и кучей девчонок, которые хором признавались ему в любви. В ярости Кун-зай наклонился к камере одного из телефонов и прямо сказал: «Я люблю парней».

Сяо Мо:

— ...

Он мысленно представил описанную сцену, вспомнил только что услышанную фразу Шэн Куна в игре и невольно восхитился:

— Брат Кун говорит всё, что думает.

Чэнь Цзинь, знавший, почему Шэн Кун лёг спать поздно, добавил:

— Он не только всё говорит, но и всё делает. Вчера, во время стрима, фанаты команды HJC начали оскорблять его в чате, мол, он слабак и годится только на то, чтобы носить обувь их игрокам. В ответ он не только забанил всех этих фанатов, но и заявил, что даже если не поспит всю ночь, всё равно завтра выиграет чемпионат. Если бы об этом узнал тренер Юй, точно бы оштрафовал его и устроил двухчасовую «разборку» без перерыва.

Тренер Юй — это Ян Юй, наставник GDT.

Сяо Мо смотрел на него с благоговейным восхищением:

— А-а-а-а, брат Кун такой крутой!

Чэнь Цзинь фыркнул, явно считая, что новичок слишком впечатлителен:

— Знаешь, что он ответил на пресс-конференции после матча, когда его спросили: «Похоже, сегодня ты не в лучшей форме — всё время зевал. Нервничал и плохо спал прошлой ночью?»

Сяо Мо с нетерпением ждал ответа.

Чэнь Цзинь:

— Он сказал: «Я отлично выспался. Всё равно осталось всего четыре матча. Фанаты приехали издалека, чтобы посмотреть игру — надо продлить удовольствие, чтобы билеты окупились».

Сяо Мо:

— ...Чёрт возьми, «чтобы билеты окупились» — это гениально! Никто не дерзок так, как мой брат Кун!

Линь Цзинь проснулась от звука открывающейся двери.

За окном уже светило солнце. На экране телефона было восемь утра — она проспала целых семь часов, что стало лучшим сном за последнее время.

Снова послышался шум за дверью. Линь Цзинь села, нашла тапочки и вышла в коридор.

Из ванной как раз выходила Цзян Вань.

Линь Цзинь остановилась у двери и тихо произнесла:

— Мама.

Цзян Вань, будто не услышав, прошла мимо и вошла в спальню.

Дверь захлопнулась. Примерно через две минуты она снова открылась. Цзян Вань, уже одетая, даже не взглянула на дочь и вышла из дома.

В просторной, светлой квартире осталась только Линь Цзинь. Она постояла немного, затем зашла на кухню. Плита уже несколько дней была холодной, стол тщательно вымыт — на нём, кроме коробки салфеток, ничего не было.

Снова нахлынуло это невыносимое чувство удушья.

Линь Цзинь закрыла глаза, глубоко вдохнула несколько раз и вернулась в свою комнату.

Взяв телефон, она открыла Weibo. Тема победы GDT всё ещё держалась в топе, но появилась и новая — «Шэн Кун — ноль».

Кликнув, она увидела короткое видео от популярного блогера, снятое прямо в игре. В левом верхнем углу мигал значок микрофона, и из динамиков чётко доносился голос Шэн Куна:

— Случайно, я тоже ноль.

Подобные разоблачения обычно вызывают бурные споры, но в случае со Шэн Куном реакция фанатов оказалась удивительно спокойной.

Видео набрало огромную популярность почти сразу после публикации. Экран заполнили комментарии, летящие один за другим, будто их писали бесплатно.

[А-а-а-а, голос моего Кун-зая такой приятный!]

[Кун-зай, мама тебя любит!]

[Сынок вырос — уже спешит выдать себя замуж.]

[Кун-зай, у мамы только одна просьба: влюбляться можно, но дальше — только после совершеннолетия. Ещё месяц, потерпи!]

[Ради Куна — схожу с ума, ради Куна — готова биться головой об стену!]

Фанаты Шэн Куна не были лицемерами и не слепо защищали своего кумира. Просто по сравнению с тем, как два года назад он, разъярённый, заявил прямо в камеру телефона: «Я люблю парней!», сегодняшнее «Случайно, я тоже ноль» выглядело почти скромно.

«Мамочки» остались довольны. Даже Линь Цзинь подумала, что её «малыш» повзрослел и стал сдержаннее, и с удовольствием поставила лайк под этим постом.

Суперчат Шэн Куна был ещё оживлённее. Кто-то уже успел создать тему, где начал подбирать партнёров для Шэн Куна среди профессиональных игроков KPL.

[HJC, средний Ли Жань!! Интеллигентный, коварный сэмэ, дерзкий, крутой бой-сэмэ!]

[Саппорт GDT Чэнь Цзинь!!! Загадочный сэмэ, красивый и сильный укэ! Да ещё и из одной команды — не отдавать же такого сокровища чужим!]

[Лесник CEC!! Король леса, король леса — закрепите их навсегда!]

Среди этого цветущего сада фантазий некоторые уже начали сочинять мини-истории. Линь Цзинь, просматривая их, вдруг почувствовала вдохновение и, увлечённая, взяла iPad и открыла графический редактор.

Время рисования пролетело незаметно. Когда работа была завершена, на часах уже было четыре часа дня.

Сделав последнюю цветокоррекцию и убедившись, что всё в порядке, Линь Цзинь загрузила картинку в Weibo.

[СладкаяСладкаяСладкаяУченица: Первый день копания руды для Кун-зая. P.S. Рисунок создан исключительно в развлекательных целях, не воспринимайте всерьёз.]

Хотя она не указала имён, по стилю одежды фанаты сразу узнали Шэн Куна и Чэнь Цзиня.

На изображении Чэнь Цзинь сжимал запястье Шэн Куна и, наклонившись, расстёгивал зубами ворот его белой футболки. На длинной шее Шэн Куна виднелся едва заметный след.

Шэн Кун пользовался огромной популярностью, а его фанаты были без ума от него — постоянно искали в соцсетях всё, что связано с ним. Рисунок Линь Цзинь, выполненный в ярком, насыщенном стиле, полный чувственности, но без вульгарности, быстро привлёк внимание.

[Автор, ты великолепна!]

[Творчество из любви — лучшее в мире!]

[А-а-а-а, я в восторге!]

http://bllate.org/book/4325/444142