Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 35

Она ведь пришла признаться в чувствах, а в итоге разговор почему-то скатился к обсуждению цен на цветы. Почувствовав, что тема ушла в сторону, Цинь Сяо поспешно вытащил из сумки старинный конверт и протянул его Ан Жань.

— Раньше я никогда не признавался девушкам. Это мой первый раз, опыта у меня нет, но всё, что я хотел сказать, написано здесь.

Первый раз! Действительно первый! Ан Жань почувствовала, будто плывёт в самом волшебном, самом прекрасном сне на свете.

В лёгком головокружении она взяла из его рук конверт и тихо спросила:

— Можно посмотреть?

Ей так хотелось узнать, что написал ей этот милый парень.

— Конечно! — ответил Цинь Сяо. От волнения у него пересохло в горле, и голос дрожал, хотя это было почти незаметно.

Осторожно распечатав письмо, Ан Жань ахнула от восторга. Какие красивые иероглифы! Она и не подозревала, что её парень пишет так изящно — да ещё и кистью! Как он вообще может быть таким совершенным?

В этот момент Ан Жань особенно захотелось стать лучше, чтобы хоть немного соответствовать такому тёплому и выдающемуся юноше.

Аккуратно держа два листа бумаги, она внимательно прочитала всё и подняла глаза на Цинь Сяо:

— «Феникс ищет самку»?

— Да, — кивнул он и уставился на неё своими карими глазами, в которых, казалось, горел огонь. — «Феникс вознёсся ввысь и ищет себе самку по всему свету».

Ань-ань! Как же звучит его голос! Даже читая стихи, он такой соблазнительный! Лицо Ан Жань вспыхнуло, и она подумала, что сейчас красна, как яблоко. Ей потребовалось немало времени, чтобы успокоиться. Наконец она с нежностью отложила бумагу, приятную на ощупь, и спросила:

— Значит… ты принимаешь моё признание?

Ей нужно было убедиться ещё раз.

— Конечно! — ответил Цинь Сяо. Неужели он выразился слишком сдержанно? Может, стоило быть прямее? Или, как советовал Сюй Минъюй, сразу поцеловать её?

Надо признать, Цинь Сяо, впервые признававшийся девушке, действительно не имел опыта.

Ан Жань смотрела на высокого, красивого Цинь Сяо. Его нос был прямой и изящный, кожа гладкая, почти без пор. В его тёмно-карих глазах она чётко видела своё отражение — будто в этот момент он смотрел только на неё.

Она невольно прошептала:

— Мне всё ещё кажется, что это сон… Всё слишком ненастоящее.

— Ты не во сне, — улыбнулся Цинь Сяо, глядя на её растерянное лицо. — А твоя реакция… значит, ты принимаешь моё признание?

Принимаю! Принимаю! Конечно, принимаю! — кричала её душа. Но на лице она лишь смущённо опустила голову и тихо «мм»нула — так тихо, что это было слышно разве что комарам.

— Значит, теперь мы пара?

— Мм.

Увидев её кивок, Цинь Сяо сделал то, о чём давно мечтал, но не смел: подошёл ближе, обнял её правой рукой, а левой нежно погладил по гладким волосам.

Такая же мягкая и упругая, как он и представлял. От этого ощущения он не хотел отпускать её.

Ан Жань, окружённая его запахом, чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от счастья. Прижавшись к Цинь Сяо, она будто задыхалась, сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Не упадёт ли она в обморок прямо сейчас? Было бы ужасно неловко.

Они так долго стояли в саду, погружённые в розовые пузырьки счастья.

И только урчание в животе Ан Жань нарушило эту идиллию.

— Голодна? — спросил Цинь Сяо, глядя на неё сверху вниз.

Лицо Ан Жань мгновенно вспыхнуло. Неужели именно в такой момент надо было устроить этот концерт? Ей так и хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

— Ну… немного, — хотела сказать, что не голодна, но…

— Тогда я приготовлю тебе что-нибудь поесть, — сказал Цинь Сяо и, отпустив её, направился на кухню.

— Нет-нет! — Ан Жань пошла за ним следом. Хотя еда от парня была вкусной, в первый же день после признания он уже готовит ей обед? Где-то тут явно что-то не так.

— Кстати, а что с твоим другом? — вспомнила она про Сюй Минъюя и поспешила добавить. Хоть ей и хотелось насладиться уединением с парнем, Сюй Минъюй приехал издалека именно из-за неё. Нельзя же его просто бросать.

— Не волнуйся, у него есть, где поесть, — отмахнулся Цинь Сяо.

Если бы Сюй Минъюй, в этот момент пьющий чай с дедушкой Цинем, услышал эти слова, он бы точно поперхнулся и чуть не умер от возмущения.

«Ради кого я пил до рассвета? Ради кого с утра пораньше мчался в Хуайжоу?»

Но раз Цинь Сяо так сказал, Ан Жань с радостью осталась наедине с парнем. Наверняка тот татуированный адвокат и сам не горит желанием быть третьим колесом!

Спокойная совесть позволила ей устроиться на кухне и любоваться, как парень готовит ей лапшу. Хотя Цинь Сяо и выглядел немного неуместно в этой старой кухне, Ан Жань находила в этом особую прелесть — ей было приятно смотреть на него, и она не могла насмотреться.

А Цинь Сяо, только что ставший её парнем, решил блеснуть кулинарными талантами и приготовить для девушки ароматную прозрачную лапшу.

— Может, помочь? Или лучше я сама? — спросила Ан Жань, хоть и наслаждалась зрелищем, но чувствовала себя неловко.

— Нет, просто скажи, где что лежит.

— Приправы на столе, лапша в шкафчике рядом с тобой.

Цинь Сяо всё подготовил и собрался варить лапшу.

— Я овощи помою.

— Как ты будешь мыть с повреждённой рукой? Сиди спокойно и смотри.

Он не прогнал её наружу, потому что хотел как можно дольше быть рядом. Надо признать, Цинь Сяо быстро вжился в роль.

Ан Жань тоже не хотела уходить. Она смотрела, как ловко он движется на кухне, и всё ещё не могла поверить, что милый парень теперь её бойфренд и даже готовит ей еду. Такое она и во сне не смела себе представить.

Тайком ущипнув себя, она поморщилась от боли. Значит, это не сон!

От одной мысли об этом ей стало так счастливо, что слёзы навернулись на глаза.

— Ты любишь поострее или полегче?

— Полегче.

— Ешь кинзу и зелёный лук?

— Кинзу — да, лук — нет.

— Оказывается, у нас одинаковые вкусы.

— Правда? — Значит, в этом они тоже подходят друг другу. Хотя Лань Тяньтянь постоянно подшучивала над ней за любовь к кинзе, называя её «еретичкой».

Цинь Сяо обернулся и увидел, как она сидит и смотрит на него с таким наивным выражением лица, что не смог сдержать улыбки.

Как же милая у него девушка!

— Чем ты тут занималась последние дни?

— Нууу… — задумалась Ан Жань. — В основном гуляла по Великой стене.

Цинь Сяо нахмурился:

— Ты ходила по Великой стене, чтобы похудеть?

— Да! — Ан Жань подошла к нему и, глядя вверх, улыбнулась. — Разве ты не говорил, что мне лучше быть стройнее?

— Э-э… Я так говорил? — Цинь Сяо не помнил, чтобы говорил именно так.

Ан Жань положила яйцо ему в руку:

— Ну, примерно в таком духе.

— Я просто увидел твои старые фотографии на полке и невольно так сказал, — пояснил Цинь Сяо. — Я вовсе не считаю, что с тобой что-то не так сейчас.

— Я понимаю! Но мне всё равно хочется похудеть. Не ради красоты, а ради здоровья.

— Но у тебя сейчас травма. Бегать тебе нельзя, не говоря уже о таких нагрузках, как подъём по Великой стене — это очень вредно для коленей.

— Тогда какой спорт мне подойдёт? — спросила Ан Жань, глядя на него снизу вверх своими сияющими глазами. После прочтения его письма желание похудеть стало ещё сильнее.

Цинь Сяо разбил яйцо в кастрюлю и задумался:

— Сейчас тебе главное — не худеть, а лечиться. Как только выздоровеешь и прекратишь принимать лекарства, начнёшь систематические тренировки — и вес придёт в норму сам. А сейчас ты только навредишь себе и не добьёшься результата.

— Но моя болезнь… — начала было Ан Жань, но Цинь Сяо перебил её:

— Я сейчас же свяжусь с дядей. Он лучший ученик моего деда. Уверен, он поможет тебе.

Это было сдержанное заявление. Семья Лян из поколения в поколение занималась медициной. Согласно родословной, в эпоху императора Синьцзун династии Мин в роду появился придворный врач, и с тех пор до времён императора Сяньфэна в каждом поколении обязательно находился лекарь при дворе.

Как потомственная врачебная семья, клан Лян хранил множество императорских рецептов, передававшихся из уст в уста. В поколении матери Цинь Сяо, Лян Бин, единственным наследником стал младший сын Лян Цзинтянь. Он с детства проявлял выдающиеся способности: в семь лет уже знал тысячи лекарственных трав, а в шестнадцать начал сопровождать отца на приёмы. Сейчас же превзошёл даже его.

Благодаря Лян Цзинтяню дед Цинь Сяо в последнее время почти перестал лечить и большую часть времени посвящал садоводству, прогулкам с птицами и иногда приезжал в Хуайжоу, чтобы поиграть в шахматы с Цинь Чжуншанем.

Болезнь Ан Жань, хоть и сложная, но Цинь Сяо был уверен: дядя обязательно найдёт решение.

— Хорошо, я послушаюсь тебя, — кивнула Ан Жань.

Глядя на её ямочки, которые становились особенно заметны, когда она улыбалась, Цинь Сяо не удержался и щёлкнул её по щеке:

— Умница.

От его тона и ласкового жеста у Ан Жань снова заколотилось сердце. Она прижала ладонь к груди и подумала: «Если так пойдёт и дальше, я точно умру от сердечной недостаточности!»

Цинь Сяо смотрел на неё и всё больше убеждался в её очаровательности. Вспомнив, как однажды в садике случайно услышал, как она разговаривала с белым котёнком, он был уверен: сейчас в её голове происходят очень интересные вещи.

Но, как бы ему ни было любопытно, спрашивать он не стал. К счастью, лапша была готова.

— Лапша готова, можно есть.

Мысли Ан Жань прервались, и она смутилась. Увидев, как Цинь Сяо выносит две миски, она поспешила за ним.

Они сели за маленький деревянный столик посреди двора. Ан Жань ела лапшу, приготовленную собственноручно её парнем, и чувствовала, что вот-вот начнёт пузыриться от счастья.

— Вкусно? — спросил Цинь Сяо, положив палочки и с интересом глядя на неё.

Ан Жань энергично закивала:

— Мм! Очень вкусно! Не ожидала, что ты так хорошо готовишь. Откуда у тебя такой талант?

— Родители много работали, и я с детства жил с дедушкой. Он очень привередлив в еде, поэтому я и научился готовить.

http://bllate.org/book/4324/444097