Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 30

Ан Жань помахала Цинь Сяо правой рукой:

— Ничего страшного, мне и одной руки хватит! К тому же я готовлю совсем просто… Главное, чтобы ты не обиделся.

— Нет, — ответил Цинь Сяо. Как он вообще мог обидеться?

— Тогда завтра снова приготовлю для тебя? Вы ведь сейчас очень заняты и, наверное, не успеваете делать завтрак…

— Хорошо, — с удовольствием согласился Цинь Сяо.

В тот момент ни одному из них не пришло в голову, что Цинь Сяо вполне мог бы просто купить завтрак где-нибудь на улице.

* * *

Несмотря на травму, Ан Жань неуклонно следовала своему плану похудения. Возможно, метод был выбран неверно; а может, ожирение, вызванное гормональным дисбалансом, действительно трудно поддаётся коррекции — её вес колебался в пределах одного-двух цзинь вверх и вниз. Однако она не унывала: Ан Жань верила, что при упорстве и самодисциплине обязательно добьётся результата. Да и то, что вес больше не растёт, уже само по себе было хорошим знаком.

К тому же теперь у неё каждый день была возможность готовить завтрак для своего «маленького братца», что, по её мнению, стало отличным началом её «плана содержания». От этого настроение у неё заметно поднялось.

А ещё с того дня, когда она принесла Цинь Сяо воду, в восемь вечера ходить смотреть на «Бай» (Цинь) Пяоляна стало её ежедневной привычкой. Каждый раз Цинь Сяо делился с ней полезными советами по снижению жировой массы, а в знак «благодарности» Ан Жань приносила ему домашние охлаждённые соки или нарезанные фрукты.

Пока Ан Жань упорно боролась с лишним весом, Цинь Сяо трудился не покладая рук ради наплыва посылок в день распродаж 618.

Всё началось случайно: однажды он столкнулся в компании с курьером, отвечающим за этот район, который как раз подавал заявление на увольнение. Они уже несколько раз встречались во дворе, так что немного поговорили.

Выяснилось, что курьер вынужден уволиться из-за болезни матери — дома некому за ней ухаживать. Узнав, что у того тяжёлое материальное положение, Цинь Сяо спокойно сказал:

— Езжай домой, ухаживай за матерью. Компания предоставит тебе трёхмесячный отпуск с сохранением заработной платы.

Курьер ушёл, растроганный до слёз, а Цинь Сяо временно занял его место.

Сунь Ян тогда даже спросил его:

— Ты что, сострадание переполнило? Или решил последовать примеру дяди Лэй Фэна и стать образцовым добродетельным гражданином?

Цинь Сяо лишь ответил:

— Мы — новая компания. Найти стабильных курьеров сложно, а если кто-то уходит, нужно оперативно закрывать вакансию. Сегодня я подменяю — завтра ты. Это называется подавать пример.

После таких слов Сунь Ян не нашёлся что возразить и вынужден был отпустить Цинь Сяо развозить посылки.

Руководитель отделения, в котором работал Цинь Сяо, недавно был повышен с должности курьера и ещё почти не бывал в офисе компании, поэтому не знал Цинь Сяо, который редко показывался на глаза.

Период распродаж 618 — серьёзное испытание для любой курьерской службы и особенно для недавно назначенного руководителя отделения. Поэтому он относился к работе с особым вниманием: каждое утро на планёрках он вновь и вновь напоминал подчинённым об ответственности и неустанно внушал им, как важно избежать жалоб клиентов.

Через несколько дней он заметил, что среди всех курьеров Цинь Сяо работает наиболее эффективно и получает наименьшее количество жалоб. Руководитель даже решил поговорить с ним отдельно.

В тот день Цинь Сяо пришёл на пункт в шесть тридцать утра.

Когда он подошёл, кладовщик уже снимал пломбу с фургона на пустыре перед зданием, сканируя штрихкоды сканером.

По инициативе Цинь Сяо в компании «Восточный Ветер» строго соблюдали временные рамки: посылки прибывают в семь утра, должны покинуть склад в течение часа и быть доставлены в течение следующих трёх часов. В обычные дни это не составляло труда, но в период распродаж 618 график был напряжённым.

Цинь Сяо кивнул кладовщику Чжан Хэну и направился в раздевалку. Едва он собрался войти, как его окликнула девушка из отдела ввода данных:

— Цинь Сяо!

Он обернулся:

— Что случилось?

Девушка смотрела на него — в кроссовках, шортах и футболке — и вдруг покраснела. Немного помолчав, она тихо спросила:

— Ты… завтракал уже? Я случайно купила лишнюю порцию и подумала… если ты ещё не ел, то…

Она замолчала, голос стал почти неслышен от смущения.

Цинь Сяо всё понял: просто не хочет выбрасывать еду. Он улыбнулся:

— У меня уже есть завтрак, — и показал ей холщовую сумку в руке.

Девушка увидела аккуратный светло-фиолетовый термосумку квадратной формы, на молнии которой висел маленький розовый войлочный медвежонок — явно работа чьих-то заботливых рук.

«Наверное, подруга собрала», — подумала она с лёгким разочарованием, но всё же выдавила не очень убедительную улыбку и с лёгкой иронией сказала:

— Твоя девушка такая заботливая.

Цинь Сяо лишь усмехнулся и инстинктивно не стал её разуверять. Позже он объяснил себе это тем, что они почти не знакомы, и уточнения были бы излишни.

Девушка хотела что-то добавить, но тут её перебил голос руководителя, вызвавшего Цинь Сяо. Она смотрела, как его высокая стройная фигура исчезает за дверью, и обиженно прикусила губу: «Почему все хорошие парни уже заняты? Когда же, наконец, и мне повезёт с кем-нибудь сойтись?»

* * *

Ван Цян, руководитель отделения, где работал Цинь Сяо, знал, что тот временно заменяет основного курьера, ушедшего по семейным обстоятельствам.

Он высоко оценивал Цинь Сяо и поэтому решил поговорить с ним подробнее. Узнав о текущей работе, Ван Цян с отеческой заботой спросил о его дальнейших планах и поощрил его усердно трудиться:

— Компания никогда не обидит достойного сотрудника. Вот я сам — обычный курьер, а теперь зарабатываю больше десяти тысяч и руковожу отделом.

В завершение он многозначительно добавил:

— Парень, работай хорошо! Я — твой пример. Однажды ты тоже достигнешь моего уровня.

Цинь Сяо еле сдержал улыбку. «Пожалуй, мне стоит реже появляться в офисе, — подумал он. — А то, если этот начальник узнает, кто я на самом деле, будет неловко».

Пока Ван Цян беседовал с Цинь Сяо, Ан Жань в цветочном магазине неподалёку от жилого комплекса мучительно выбирала, какие цветы подойдут для признания в любви.

Продавщица, видя её нерешительность, наконец не выдержала:

— Девушка, для возлюбленного? Тогда розы — лучший выбор! Наши розы вчера вечером прилетели из Куньмина, на лепестках до сих пор роса!

Ан Жань взглянула на алые, будто пламя, розы и покачала головой.

«Слишком страстно и откровенно. Не подходит!»

— Тогда орхидеи? Их тоже дарят мужчинам.

«Слишком сдержанно. Если подарю орхидеи, он может и не поймёт, что я имею в виду. Тоже нет!»

— Попробуй эустому. Её значение — „искренняя и неизменная любовь“. Идеально для любимого человека.

«Искренняя и неизменная любовь?» — снова покачала головой Ан Жань. «Пока у меня даже шанса проявить искренность нет!»

— Может, гипсофилу? Сейчас в моде! Многие девушки покупают — говорят, цветок означает: „Готова быть в тени, лишь бы быть рядом с тобой“.

«Что?!» — нахмурилась Ан Жань. «Я не собираюсь быть любовницей! Зачем мне быть на втором плане? Почему бы не быть главной героиней? Тоже нет!»

Она металась из стороны в сторону, пока продавщица не начала терять терпение. В итоге, обойдя весь магазин, Ан Жань всё же выбрала алые розы. Пусть они и не совсем отражали её характер, но ведь розы — универсальный символ любви. Увидев их, «маленький братец» точно поймёт, что к чему.

Потратив пятьсот юаней на красиво упакованный букет, Ан Жань с отличным настроением отправилась домой. По дороге она думала, как именно признаться «маленькому братцу»: сказать лично?

«Нет-нет! У меня не хватит смелости».

А может, написать в WeChat?

«Хм… Но это же будет несерьёзно».

Даже дойдя до дома с букетом в руках, она так и не решила, как лучше поступить.

[Как думаешь, стоит ли написать ему письмо?]

Поразмыслив, она всё же решила посоветоваться с подругой Лань Тяньтянь.

[А?! Любовное письмо?! Смотри на моё ошарашенное лицо! И вообще, в каком веке мы живём, если ты ещё даришь цветы?]

[Будь я на твоём месте, просто нашла бы в интернете любой способ соблазнить парня. Если он тебя замечает — согласится даже на былинку. А если нет — хоть грузовик роз привези, всё равно не сработает.]

[Я ещё даже не призналась, а ты уже гасишь мой энтузиазм! Хочешь, чтобы мы с тобой общались только через бутылочку с запиской?]

[Нет-нет! Дар Жань, не обижайся! Я просто жалею твои 500 юаней. Потому что уверена: курьер наверняка согласится! Верь мне!]

[Он не курьер!]

[Не в этом суть! Главное — цветы и любовное письмо! Серьёзно?! Даже младшеклассники сейчас так не делают!]

[А разве письмо и цветы — это плохо?]

Ан Жань стало грустно. Лань Тяньтянь наговорила столько всего, что она начала сомневаться: неужели она действительно такая старомодная? Но ведь это её первое признание в любви — она хотела сделать его особенным, с настоящим чувством и церемонией!

Лань Тяньтянь уже смирилась со своей подругой:

[Ты что, из древнего Китая? Любовное письмо?! Просто подойди и спроси прямо! Или, на худой конец, напиши в чате. Зачем письмо?]

[Но я боюсь признаваться лично…]

Ан Жань отправила подруге смайлик «плачущей девочки».

[Чего ты боишься? Отказа в лицо?]

[Не знаю… Просто если буду рядом с ним, наверное, и слова не смогу вымолвить.]

[Дар Жань, ты просто…]

[Просто что?]

[Просто безнадёжно трусишь!]

Ан Жань и сама знала, что трусит, но ничего не могла с собой поделать.

[А если я нарисую ему картину?]

Лань Тяньтянь: […Что именно? Твой автопортрет?]

«Что нарисовать?» — Ан Жань долго грызла ручку, пока в голове не всплыл образ из недавнего сна: их свадьба. Этот образ никак не уходил.

Она поделилась идеей с Лань Тяньтянь.

[Как думаешь, нормально?]

Лань Тяньтянь чуть не упала со стула:

[Картина вашей свадьбы?! Ты хочешь не признаться, а сразу сделать предложение?!]

[Просто других идей нет. Может, у тебя есть что-то получше?]

У Лань Тяньтянь тоже не было волшебного решения. Она понимала: раз Ан Жань решилась на признание, значит, уже собрала всю свою храбрость.

[Ладно, рисуй. Свадьба — даже лучше, чем письмо. К тому же, как говорил товарищ Мао: „Все отношения без намерения жениться — просто разврат“. Так ты покажешь серьёзность намерений.]

Чем больше она думала, тем смешнее становилось. Она отправила Ан Жань стикер «хохочу до боли в животе».

[Так смешно?]

[Да ладно! Главное — если он тебя замечает, любое твоё действие сработает. А если нет — ничего не поможет.]

В итоге Ан Жань решила следовать своему сердцу: нарисовать картину, приложить к ней букет и отправить признание через WeChat. Так, даже если «маленький братец» откажет, обоим будет не так неловко.

http://bllate.org/book/4324/444092