Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 27

Только что переодевшись в пижаму, Ань Жань обернулась и увидела на диване куртку Цинь Сяо. Он принёс ей обед, но она забыла вернуть ему одежду. Взяв телефон, Ань Жань отправила ему сообщение в WeChat:

[Забыла тебе куртку вернуть.]

В тот самый момент Цинь Сяо как раз выходил из ванной. Увидев уведомление от Ань Жань, он даже не стал досушивать волосы, а устроился на кровати, прислонившись к изголовью. Его длинные пальцы быстро застучали по экрану:

[Почему ещё не спишь? Уже так поздно.]

Прочитав это, Ань Жань пришла в восторг. В воображении тут же возник образ милого парня, который ласково гладит её по голове и с нежной улыбкой говорит:

— Почему ещё не спишь? Уже так поздно.

От этой мысли она невольно улыбнулась экрану. Если бы не звук нового уведомления, возможно, она уже додумалась бы до того, в какой детский сад пойдут их дети.

[Оставь пока у себя. В следующий раз, когда приду, сам заберу.]

Аааа! Значит, будет и следующий раз! Ань Жань прикрыла раскрасневшееся лицо ладонями, немного подумала и ответила:

[Я постираю её и буду хранить до твоего прихода.]

[Хорошо, спасибо.]

[Ничего страшного! Ты так мне помог — даже обед принёс, пока я ранена. А ведь я ещё обещала сегодня угощать! В итоге твой друг всё оплатил… Мне так неловко стало!]

Цинь Сяо смотрел на экран, где мелькали слова Ань Жань, и перед глазами снова возникли её ямочки на щеках — такие милые, когда она улыбается. Уголки его губ сами собой приподнялись. Она уже столько раз сказала ему «спасибо»… Интересно, со всеми ли она так вежлива?

Эта мысль вырвалась наружу сама собой:

[Ты всегда так вежлива?]

[А?..] — не поняла Ань Жань.

[Я имею в виду… со мной можно не быть такой вежливой.]

Прочитав эти слова, Ань Жань в восторге прижала подушку к груди и перекатилась на другую сторону кровати.

Аааа! Это же так соблазнительно! Ей так и хотелось спросить: «Ты сейчас за мной флиртуешь, милый?»

Да?

Да?

Да?

Немного успокоившись, Ань Жань бережно взяла телефон и решила проявить инициативу:

[Всё равно спасибо! И за то, что тогда выиграла в лотерею. Как только мой котёл снова заработает, обязательно тебя угощу.]

Раз уж она решила добиваться милого парня, нужно действовать! А что может быть лучше, чем пригласить на обед?

[С нетерпением жду.]

[Но ведь ты так хорошо готовишь… Не будет ли это как «мастеру мечей показывать своё умение»?]

[Конечно нет. Твоя тушёная свинина в прошлый раз была очень вкусной. Давно не ел по две миски риса за раз.]

[Могу ли я считать это комплиментом?]

[Я уж слишком явно себя веду?]

От комплимента от понравившегося человека Ань Жань стало неловко, и она быстро сменила тему:

[Ты часто сам готовишь?]

[В студенческие годы постоянно готовил сам. Потом, когда начал работать, иногда слишком занят — тогда заказываю доставку.]

[У вас, наверное, очень напряжённая работа? Скоро же 18 июня — не будешь ли ты тогда каждый день есть доставку?]

[Скорее всего. Так что, возможно, в ближайшие дни не смогу тебе обеды приносить.]

[Ничего страшного! Я и так тебе очень благодарна.]

«Милый занят на работе и не может готовить… Это же идеальный шанс для меня!» — подумала Ань Жань и уже начала планировать, какие бенто готовить для уставшего парня. Но тут она посмотрела на свою левую руку, туго перебинтованную бинтами…

«Ну и что? Всего лишь одна рука! У Ян Го ведь тоже была одна рука, а он всё равно стал великим мастером! Да и я могу приготовить что-нибудь простое».

Она решила выяснить у Цинь Сяо его кулинарные предпочтения: любит ли он мясо или овощи, предпочитает ли лёгкие или насыщенные вкусы. Пока они переписывались, она всё это аккуратно записывала в свой блокнот.

Так они болтали, перекидываясь сообщениями, пока не наступила половина первого ночи. Только тогда Цинь Сяо напомнил Ань Жань, что пора спать. С сожалением завершив разговор, Ань Жань перевела кондиционер в ночной режим, укуталась в любимое тонкое одеяло и счастливая погрузилась в сон.

Ей приснился сон. Она снова весила столько, сколько в первом курсе университета. Накрасившись, надев любимое платье на бретельках, она встретила милого парня-курьера прямо во дворе своего дома. В его глазах она увидела восхищение и нежность. Затем он начал за ней ухаживать, и в конце концов они поженились. В день свадьбы она стояла в белоснежном платье в церкви и, глядя на его красивое и тёплое лицо, искренне произнесла: «Да».

А в это время Цинь Сяо, закончив переписку, ещё долго перечитывал их диалог. Потом, проводя рукой по уже высохшим волосам, он невольно усмехнулся.

Ему казалось невероятным: он впервые так долго общается с девушкой. Нет! Даже не с девушкой — вообще ни с кем, даже с мужчинами, такого не случалось. Что с ним происходит?

Ань Жань проснулась после такого прекрасного сна полная сил. Ради милого парня, ради белоснежного свадебного платья из сна она решила: даже рана не остановит её на пути к похудению!

Она открыла свой ежедневник Hobonichi и взглянула на план похудения, составленный накануне вечером.

Первым делом — вода. Выпив 300 миллилитров тёплой воды, она сразу почувствовала прилив бодрости.

Далее — физическая активность. Бегать нельзя, но быстрая ходьба подойдёт.

Накануне она прочитала, что утренняя кардионагрузка низкой или средней интенсивности натощак особенно эффективна для сжигания жира. После умывания она надела защитную одежду от солнца, нанесла солнцезащитный крем, повязала шляпку и, полностью экипированная, собралась выходить.

По её мнению, если уж она поправилась, то хотя бы не должна загореть! Поэтому к солнцезащите она относилась очень серьёзно.

Только она спустилась вниз, как увидела бело-зелёный фургончик курьерской службы — и за рулём сияющего Цинь Сяо.

— Какое совпадение!

— Какое совпадение!

Они сказали это одновременно, а потом оба невольно рассмеялись. Накануне вечером они много болтали. Ань Жань любила историю и часто читала исторические книги. В разговоре с Цинь Сяо она с удивлением обнаружила, что он знает очень много: официальная история, народные предания, легенды, биографии — всё это звучало так увлекательно! В какой-то момент им стало неудобно переписываться, и они перешли на голосовые сообщения.

Интернет — удивительная штука. Особенно ночью он словно обладает магией, которая быстро сближает людей. Но днём, в реальности, это чувство дистанции возвращается. Поэтому сейчас, встретившись лицом к лицу, они оба почувствовали лёгкую неловкость.

— Ты собралась на пробежку? — спросил Цинь Сяо, оглядев её экипировку и бросив взгляд на её повреждённую правую руку. Его брови слегка нахмурились.

Ань Жань мгновенно поняла его тревогу. Ощущение, что за тобой ухаживает тот, кого ты любишь, было настолько прекрасным, что она даже не захотела говорить, что собиралась просто погулять.

— Ты же сказал, что худоба — это лучше. Так что я решила похудеть.

— Э-э-э… — на этот раз смутился Цинь Сяо. Значит, его слова в тот раз всё-таки задели девушку? В голове вновь прозвучали слова Толстяка:

«Сказать девушке, что она полная, — всё равно что сказать парню, что он бессилен».

Ему стало очень неловко. Он искренне посмотрел на Ань Жань:

— Не принимай близко к сердцу то, что я сказал тогда. Тебе нужно идти к цели постепенно, шаг за шагом. Не стоит сразу нагружать себя интенсивными тренировками.

«Шаг за шагом? Но мне же некогда ждать! Если я буду худеть постепенно, то к тому времени, как похудею, у милого, наверное, дети уже в «Королях» играть будут!» — подумала Ань Жань.

Но она понимала, что он говорит это из заботы, и улыбнулась:

— Я не собиралась бегать. Просто хотела немного прогуляться по двору.

С этими словами она невольно посмотрела на свой слегка выпирающий животик и вспомнила свадьбу из сна. «Нет! Нельзя! Я обязательно должна похудеть, чтобы в свадебном платье выглядеть красиво рядом с милым!»

Надо признать, Ань Жань думала несколько далеко вперёд.

Хотя в душе она уже считала милого парня «своей собственностью», внешне она оставалась вежливой. Вспомнив утреннее приглашение, которое, возможно, прозвучало от него, она долго колебалась, но наконец собралась с духом и спросила:

— Ты… завтракал?

Он сегодня проспал, торопился на утреннее собрание на точке и ещё не успел позавтракать.

— Ещё не успел.

В душе Ань Жань ликовала, но старалась сдержать волнение и спокойным тоном сказала:

— Я тоже ещё не ела. Может, позавтракаем вместе?

Сердце её бешено колотилось, пока она ждала ответа. И вскоре услышала:

— Боюсь, не получится!

Сердце Ань Жань упало. Её отказались? Какой неудачный старт!

Но в этот момент Цинь Сяо добавил:

— Утром запасы сахара в организме минимальны. Кардионагрузка натощак средней интенсивности даёт лучший эффект для сжигания жира. К тому же сразу после еды заниматься не рекомендуется.

— Понятно… — хоть она и знала, что он заботится о ней, всё равно было немного обидно.

— Но я могу подождать тебя после тренировки. Тебе ведь нужно будет сразу восполнить энергию.

— Отлично! — Ань Жань мгновенно оживилась. Она помахала ему рукой и весело сказала: — Тогда через полчаса увидимся!

Цинь Сяо смотрел на её круглые щёчки с ямочками и с трудом сдерживал желание ущипнуть их.

— Не гуляй слишком долго. Полчаса — достаточно.

— Угу! Хорошо! Через полчаса!

Когда её силуэт скрылся за поворотом аллеи, Цинь Сяо наконец отвёл взгляд и начал раскладывать посылки в фургоне.

Именно в этот момент за его спиной раздался хриплый, надменный голос средних лет:

— Ты парень той толстухи?

Цинь Сяо нахмурился и обернулся:

— Вы кто?

— Я сосед с этажа выше.

Цинь Сяо взглянул на этого мрачного мужчину и сразу понял: скорее всего, это он и избил Ань Жань. Его брови нахмурились ещё сильнее.

— Что вам нужно?

— Думаю, ты в курсе, что произошло в тот день. Я пришёл, чтобы попросить тебя уговорить свою девушку отказаться от подачи иска.

— Отказаться от иска? — Цинь Сяо не понял, почему тот обратился именно к нему. Но он всегда презирал мужчин, которые поднимают руку на женщин. Прямо в глаза собеседнику он холодно спросил: — А на каком основании?

Мужчина посмотрел на этого решительного молодого человека и, помолчав, сказал:

— Вот что: если убедишь девушку не подавать в суд, кроме компенсации ей, я дам тебе ещё двадцать тысяч за хлопоты. Как тебе такое?

— Двадцать тысяч? — Цинь Сяо не сдержал смеха.

Эта улыбка показалась мужчине оскорбительной. Он нахмурился и раздражённо бросил:

— Не жадничай, парень. Двадцать тысяч — немало. Подумай, сколько посылок тебе нужно развезти, чтобы заработать столько.

http://bllate.org/book/4324/444089