Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 15

— Ох, он упрямо тащил меня основать какую-то художественную компанию. Я просто сдалась — так замучил своими уговорами, — сказал Цинь Сяо совершенно небрежно, будто рассказывал, как сегодня утром купил пару килограммов свежей капусты.

— Значит, ты снова вложился в его проект?

Увидев, что Цинь Сяо кивнул, Сунь Ян поднял в его сторону большой палец:

— Вот это да! Настоящий богатенький отпрыск!

— Точнее было бы сказать, что я ангельский инвестор.

— С каких пор ты стал птицей? Я что-то не слышал!

Цинь Сяо промолчал.

***

В обеденный перерыв Чжан Цинцин пригласила коллег из отдела пообедать в ресторан японской кухни «Сянъи». Пошли все, кроме менеджера Цая.

Ресторан славился спокойной атмосферой и свежайшими, тщательно отобранными ингредиентами. Средний чек превышал четыреста юаней на человека. Финансовый отдел, состоявший более чем из десятка сотрудников, даже снял отдельный кабинет. Ан Жань прикинула — её месячная зарплата едва покроет половину этого счёта.

Она лишь вздохнула: «Вот оно — быть богатым!»

Чжан Цинцин, несомненно, была центром внимания за этим обедом. Она умела говорить и чутко улавливала настроение собеседников, благодаря чему атмосфера за столом стала по-настоящему оживлённой. Глядя, как Чжан Цинцин легко и непринуждённо общается с самыми разными людьми, Ан Жань чувствовала зависть. Она, наверное, никогда не сможет жить так свободно и ярко, как эта девушка.

За обедом Чжан Цинцин несколько раз возвращалась к старому разговору, но Ан Жань уже твёрдо решила уволиться и, конечно, не собиралась подхватывать её намёки. Она лишь делала вид, что ничего не понимает, и усердно сосредоточилась на еде, избегая зрительного контакта с Чжан Цинцин.

Пока ела, Ан Жань думала: «Если бы я согласилась, каково было бы Чжан Цинцин, когда она узнает, что её доверенное лицо — бывшая девушка её парня? Наверное, хуже, чем проглотить муху».

К счастью, Ан Жань совершенно не тянуло участвовать в подобных мерзостях, так что лучше поскорее уволиться! Так она избавится и от необходимости видеть, как этот мерзавец то и дело демонстрирует свою любовь прямо в офисе, и сможет спокойно заняться лечением.

Видя, что Ан Жань уткнулась в тарелку и упорно игнорирует все её намёки, Чжан Цинцин закипала от злости: «Какая неблагодарная! Кто же её хвалил за трудолюбие и честность? С таким талантом притворяться глупой её не каждый переиграет!»

Ощущая, как в её сторону то и дело летят злобные взгляды, Ан Жань чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки.

— Пойду-ка я в туалет, — пробормотала она с досадой. — Даже поесть спокойно не дают!

В туалете она задержалась надолго, а вышла только спустя значительное время.

Не успела она дойти до поворота, как кто-то резко потянул её в сторону.

Уловив знакомый аромат Chanel Bleu, Ан Жань сразу поняла, кто перед ней, и напряжение мгновенно спало. И действительно, вслед за этим раздался знакомый мужской голос:

— Что ты сегодня говорила Цинцин?

В его тоне слышались тревога и раздражение — было ясно, что он очень переживает за Чжан Цинцин.

Ан Жань мысленно вознесла поминальный фимиам самой себе, вырвалась из его хватки и спокойно спросила Лу Чэньи:

— А что, по-твоему, я могла ей сказать?

— Не перегибай палку, Ан Жань! Ты сама предложила расстаться, и теперь поздно жалеть!

«WTF?! Жалеть?! Откуда у Лу Чэньи смелость думать, что я жалею?!»

— Если я не ошибаюсь, ты звал её «солнышком», когда мы ещё встречались.

Ан Жань прекрасно знала, чего боится Лу Чэньи. Уж если бить змею, то прямо в семя семян! Даже глиняный истукан имеет своё достоинство — почему она должна терпеть, как этот мерзавец снова и снова её унижает?

— Ха! «Встречались»? Пойди-ка скажи это Цинцин — посмотрим, поверит ли она! Да и с кем ты вообще можешь сравниться? Такая жирная свинья, как ты, вызывает у меня физическое отвращение даже при одном взгляде!

— Посмотри на себя, Ан Жань! На эти складки жира! От одного вида тебя мне становится не по себе, есть не хочется. Спать с тобой в одной постели для меня было настоящей пыткой. Хорошо хоть, что теперь я наконец…

Лу Чэньи не успел договорить — рядом с Ан Жань внезапно возник мужчина и тут же спрятал её за своей спиной.

— Скажите, вы знакомы с моей девушкой?

Автор говорит: Сегодня двойное обновление! Кстати, жалуюсь на серверы Jinjiang — даже раздать красные конверты невозможно, всё зависает. Если кто-то не получил свой конверт, знайте: это не моя вина, а проблема Jinjiang. В будущем, видимо, придётся раздавать их случайным образом.

Рекомендую превью-текст подруги. Ищите по названию:

«Женщина-президент после перерождения» авторства Чуньхуэй Жи Нуань

Аннотация: Сюй Чжи в реальности — властная женщина-президент, достигшая вершины успеха. Ей не хватает лишь милого щенка, чтобы жизнь стала идеальной.

Но однажды она переносится в роман про президента и оказывается в теле несчастной героини, которую жестокий мужчина-президент силой забирает себе.

Очевидно, это будет схватка двух президентов!

Ежедневная перепалка президентов, раунд первый:

Мужчина-президент: — Ха, женщина.

Сюй Чжи: — Ха, мужчина.

Ежедневная перепалка президентов, раунд второй:

Мужчина-президент: — Отлично, женщина, ты сумела привлечь моё внимание.

Сюй Чжи: — Отлично, мужчина, ты сумел… Старый копчёный окорок! Не мечтай привлечь моё внимание — моё сердце принадлежит милым щенкам!

Бань Шу «Повседневный уход за антагонистом (перерождение в книге)»

Добро пожаловать, феи! Переходите по ссылке:

С компьютера: «Повседневный уход за антагонистом (перерождение в книге)»

С телефона: «Повседневный уход за антагонистом (перерождение в книге)»

Руань Сяохуа проснулась прямо в романе и стала старшеклассницей.

Когда она попала в этот мир, оригинальная героиня романа уже полностью очернела — она была всего лишь второстепенной персонажкой, призванной подогреть чувства главных героев.

Грубая, угрюмая, жестокая! Готова драться вместо того, чтобы говорить!

Но когда Руань Сяохуа увидела мальчика-антагониста, ещё не окончательно очернённого и разделявшего с ней общую судьбу, в ней проснулись материнские чувства. Она решила спасти этого бедного парня от гибели.

Большой антагонист Гу Шаоань, с тёмными, как бездна, глазами смотрел на девушку, которая, по слухам, была безумна и жестока, но теперь так настойчиво лезла к нему. В глубине его спокойных, бесстрастных глаз мелькнула едва уловимая искорка радости.

***

— Слушай, а ты вообще кто такой? — нахмурился Лу Чэньи, глядя на внезапно появившегося Цинь Сяо. Его лицо исказилось от раздражения.

— У тебя что, со слухом проблемы? Я же только что сказал — я парень Жаньжань.

— Парень? — Лу Чэньи недоуменно уставился на Цинь Сяо, на мгновение замер, а потом фыркнул: — Ты уверен? Дружище, не перепутал ли ты кого-то?

Всё это казалось Лу Чэньи полным абсурдом. Вдруг выскакивает какой-то тип и заявляет, что он парень этой толстушки? Выглядит неплохо, одет прилично, явно не бедствует… Но чтобы такая, как Ан Жань, нашла себе подобного парня?

— Ты думаешь, я могу перепутать свою девушку?

Лу Чэньи почувствовал, что сегодняшний день просто проклят. Сдерживая раздражение, он процедил:

— Мне плевать, кто ты. Это наше с ней личное дело, и я советую тебе не совать нос не в своё дело!

Цинь Сяо обернулся к Ан Жань:

— Жаньжань, ты знаешь этого человека?

Ан Жань послушно покачала головой:

— Нет, не знаю.

Цинь Сяо одарил её успокаивающей улыбкой и повернулся к Лу Чэньи:

— Моя девушка говорит, что не знает тебя. Учитывая, что твои слова серьёзно её обидели, тебе лучше немедленно извиниться.

— Извиниться? — Лу Чэньи усмехнулся. — За что? Разве я сказал неправду? Разве она не толстушка? Мне от одного вида толстых людей физически плохо становится, и что с того?

— За это!

В этот момент Ан Жань, до сих пор молчавшая за спиной Цинь Сяо, вышла вперёд и подняла свой Oppo R11. Из динамика раздался чёткий голос Лу Чэньи:

— Как я вообще могу нравиться этой толстухе? Честно тебе скажу — я её даже не трогал. От одной мысли о её жировых складках у меня даже стояк не возникает. Но зато повезло найти такую дурочку: стирает, готовит, убирает, и платить ничего не надо. Лучше бесплатной горничной не найти. Ты бы на моём месте отказался?

Это был тот самый разговор Лу Чэньи с Ван Цзинем в подъезде.

Чем дольше Цинь Сяо слушал запись, тем сильнее хмурился. «Какой же мерзавец! Такие, как он, позорят всех мужчин!»

— Лу Чэньи, если не хочешь, чтобы твоя девушка узнала твоё настоящее лицо, немедленно извинись перед ней.

— Откуда у тебя это?! — Лу Чэньи не ожидал, что у Ан Жань окажется запись его разговора с Ван Цзинем. Он инстинктивно потянулся, чтобы вырвать у неё телефон.

Боясь, что он причинит Ан Жань вред, Цинь Сяо мгновенно оттащил её за спину. Лу Чэньи всё ещё пытался схватить телефон, но Цинь Сяо резко ударил его в лицо.

— Такие, как ты, заслуживают только одного — хорошей взбучки!

С этими словами он нанёс Лу Чэньи ещё два тяжёлых удара.

В этот момент подоспели Цзя Дунлян и Сунь Ян как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цинь Сяо раздаёт оплеухи.

Оба переглянулись с изумлением.

— Ого! — воскликнул Сунь Ян. — Сколько лет я не видел, чтобы Сяо Сяо дрался! Похоже, его боевой пыл совсем не угас!

— Так вот почему он не давал мне её номер! — пробормотал толстяк Цзя Дунлян. — Оказывается, сам приглядел!

Они немного понаблюдали, но, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, Сунь Ян толкнул Цзя Дунляна:

— Хватит глазеть! Ещё убьёт его насмерть!

Оба бросились разнимать драчунов.

К тому времени Лу Чэньи уже превратился в мешок для битья: лицо и тело покрылись синяками. В конце концов он неохотно извинился, и, увидев, как он уныло удаляется, Ан Жань наконец выдохнула с облегчением.

Наконец-то эта нелепая сцена закончилась.

— Ты… в порядке? — раздался рядом низкий, приятный голос Цинь Сяо.

Ан Жань хотела сказать: «Нет, совсем не в порядке! Почему каждый раз, когда я встречаю тебя, всё идёт наперекосяк?» Кроме того, она только что включила запись про «бесплатную горничную» — теперь и Цинь Сяо всё услышал. От одной мысли об этом ей хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы вернуться в прошлое и отговорить себя от этой глупости!

Глубоко вдохнув, Ан Жань повернулась к Цинь Сяо и с трудом улыбнулась:

— Всё нормально. Спасибо… Спасибо, что во второй раз меня выручил. Ты не ранен?

Цинь Сяо покачал головой. Такой слабак, как Лу Чэньи, ему и в трёх не пара.

— Не благодари, подружка! — вмешался Цзя Дунлян, не дав Цинь Сяо ответить. — Мой друг всегда готов прийти на помощь! Считай, что он просто проявил гражданскую доблесть.

Цинь Сяо бросил на него раздражённый взгляд, а затем снова спросил Ан Жань:

— А ты сегодня…

— О! У нас сегодня обед с отделом. Не ожидала, что так повезёт — встретить тебя здесь.

— Тогда, наверное, тебе неудобно возвращаться к ним?

— Думаю, да…

— Подружка, сегодня угощает твой брат Сунь Ян! Не отказывайся — бесплатно же! Пошли с нами!

Ан Жань замахала руками:

— Нет-нет, спасибо! Я уже наелась. Да и в офис пора возвращаться.

«Шутка ли — после такого позора перед ним? Как я вообще могу с ним сидеть за одним столом?!»

В итоге Ан Жань предпочла вернуться в офис раньше времени.

Цинь Сяо, Сунь Ян и Цзя Дунлян вернулись в кабинет, как только она ушла. Едва переступив порог, Цзя Дунлян обнял Цинь Сяо за шею:

— Ну ты даёшь! Я уж думал, почему ты упорно не даёшь мне её номер. Оказывается, сам приглядел!

Цинь Сяо сбросил его руку с плеча. Сначала он хотел сказать, что толстяк ошибается, но вспомнил случай в метро и засомневался.

В итоге он промолчал.

— Неужели он это признал? — Цзя Дунлян, увидев молчание Цинь Сяо, повернулся к Сунь Яну с изумлённым видом.

http://bllate.org/book/4324/444077