Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 13

Взглянув на телефон, Ан Жань увидела, что уже восемь двадцать. Она в панике вскочила с постели, схватила с кресла одежду, которую заранее приготовила накануне вечером, быстро натянула её и со всех ног помчалась в ванную. Умылась и почистила зубы за считанные секунды — завтракать времени не было, и она бросилась прямиком к станции метро.

К счастью, станция находилась недалеко от жилого комплекса. Ан Жань прикинула: если бежать быстрее, она успеет на поезд в восемь сорок и, возможно, не опоздает на работу.

Увы, она переоценила свои силы и недооценила собственный вес. Когда, запыхавшись, она добежала до платформы, двери поезда уже медленно закрывались. Взглянув на щель, которая показалась ей узкой до немыслимости, Ан Жань решительно остановилась и приняла решение дождаться следующего состава. С грустью глядя на своё пухлое отражение в стекле перегородки, она мысленно представила, как только что, прижимая сумку к груди, неслась во весь опор, и невольно рассмеялась. Наверное, ей снова стоит попробовать похудеть — не ради кого-то другого, а исключительно ради себя!

Пока она строила в голове план похудения, кто-то внезапно хлопнул её по плечу. Ан Жань инстинктивно обернулась и увидела Цинь Сяо в безупречном костюме.

Авторская заметка: Пускать незнакомца в квартиру — плохой пример. Будьте осторожны! В моём случае это продиктовано сюжетной необходимостью. ORZ!

Небольшие бонусы продолжаются!

Он был одет в идеально сидящие брюки и рубашку; две верхние пуговицы были расстёгнуты, придавая образу небрежную расслабленность. Волосы, судя по всему, слегка уложены гелем. В таком виде он выглядел скорее как успешный офисный работник, а не тот самый курьер, и Ан Жань с первого взгляда чуть не промахнулась.

— Какая неожиданность! Ты едешь на работу?

— Да, правда, какая случайность… хе-хе… — неловко улыбнулась Ан Жань и тут же отвела взгляд. Почему именно сейчас ей пришлось столкнуться с ним? Она даже задумалась, не сходить ли в храм и не помолиться ли за удачу.

Из-за того что проспала, она лишь бегло умылась и даже не нанесла увлажняющий крем. Неизвестно, умудрилась ли она вообще как следует вымыть лицо. А вдруг он это заметит?.. При этой мысли выражение её лица стало по-настоящему безнадёжным.

Однако для Цинь Сяо её гримаса лишь подтвердила собственные опасения: она точно злится.

Внутренне вздохнув, он лишь горько усмехнулся.

Когда они вошли в вагон метро, Ан Жань с трудом протиснулась в менее плотную часть вагона и только-только устоялась на ногах, как обнаружила, что Цинь Сяо встал прямо рядом с ней. С трудом сдержав испуганное выражение, она мысленно завыла: «Боже мой! Почему он стоит так близко? Теперь он всё разглядит!»

Присутствие Цинь Сяо вызывало у неё сильное беспокойство. Хотелось отойти подальше, но в час пик на второй линии вокруг неё со всех сторон стояли люди, и даже развернуться было невозможно, не говоря уже о том, чтобы отдалиться от «курьера». В итоге Ан Жань сдалась и решила не сопротивляться, поклявшись себе, что впредь, даже если опоздает, обязательно будет тщательно приводить себя в порядок — ведь никогда не знаешь, кого встретишь в следующую секунду.

Она притворилась, будто ничего не происходит, и вытащила телефон, пытаясь выглядеть естественно. Но её взгляд то и дело скользил в сторону стоявшего рядом мужчины, выдавая её волнение.

Надо признать, фигура у Цинь Сяо была великолепной: широкие плечи, узкая талия… и, да, упругие ягодицы. Длинные ноги в строгих брюках и качественные чёрные туфли заставляли Ан Жань незаметно бросать на него ещё несколько взглядов. Такие длинные, ровные и чертовски сексуальные!

Осознав, что её мысли начинают скользить в опасное русло, она больно ущипнула себя за ладонь. В душе возникло лёгкое чувство стыда: как она вообще позволяет себе такие фантазии? Что, если он узнает, что она мысленно флиртует с ним?.. Ан Жань не осмеливалась продолжать эту мысль.

Оставшееся время она полностью сосредоточилась на недавно обновлённой главе своего романа. Ей уже стало привычкой читать комментарии читателей по дороге на работу, и сегодня не стало исключением. Она машинально открыла свой текст — и едва не взорвалась от ярости.

Сразу после вчерашнего обновления один читатель упорно оставил подряд более десяти негативных отзывов:

[Автор в реальной жизни, наверное, ужасно уродлива и неудачлива, раз наделяет героиню столькими благами!]

[Автор, тебе не стыдно? Ты что, школьница? Стиль ужасен!]

[Логика отсутствует, одни сплошные ляпы. Минус!]

[Такой роман с элементами суеверий ещё и в рейтинг попал? Редакторы сайта, наверное, ели дерьмо!]

[Это самая мерзкая героиня из всех, что я читал. Автор, твои моральные принципы просто шокируют. Как такое вообще допустили до публикации? Деньги теперь так легко зарабатываются?]

Ан Жань с детства слушала, как бабушка рассказывала деревенские истории о нечисти, и именно поэтому однажды решила написать роман в жанре мистики. А её теперь обвиняют в пропаганде суеверий! На это она могла только руками развести.

Если не нравится — не читай. Зачем мучать друг друга?

Она набрала длинный ответ под комментариями, но, подумав, так и не отправила его. Не хотелось разжигать конфликт. К тому же, раз только у неё такой агрессивный читатель, вероятно, проблема не в её тексте. Лучше отступить.

А тем временем Цинь Сяо чувствовал себя крайне неловко. Ему очень хотелось объяснить, что вчерашние слова были сказаны без злого умысла и он вовсе не считает её полной или непривлекательной. Он долго подбирал подходящие формулировки, но любые из них казались неискренними и могли лишь усугубить ситуацию.

Действительно, слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Впредь надо быть осторожнее с высказываниями, напомнил он себе.

Увы, прошло не больше пяти минут с этого обещания, как он снова допустил ту же ошибку.

Из-за близкого соседства до него доносился лёгкий, приятный аромат — такой же, как в её квартире: тёплый, ненавязчивый, располагающий к спокойствию.

Не удержавшись, он снова взглянул на неё. Она читала в телефоне, и с его ракурса были отчётливо видны густые, длинные ресницы, слегка дрожащие при моргании. Кожа на лице — фарфорово-белая и гладкая, а губы — сочные и влажные. Видимо, что-то её расстроило, потому что она слегка прикусила нижнюю губу. Этот жест чуть не заставил Цинь Сяо потерять контроль. Он быстро тряхнул головой, строго приказав себе не думать ни о чём подобном. Ведь такое поведение ничем не отличается от действий пошляка в метро.

Он заставил себя отвести взгляд, но в тихом и переполненном вагоне его глаза неизбежно снова возвращались к Ан Жань. Видимо, утром она торопилась и не успела как следует причесаться — несколько прядей выбились и мягко лежали на её белоснежной коже.

У него возникло непреодолимое желание аккуратно заправить их обратно.

— Похоже, ты не успела причесаться, — вырвалось у него прежде, чем он успел остановиться.

Ан Жань, занятая телефоном, замерла. Значит, он всё заметил! Смущённо взглянув на него, она поспешно поправила растрёпанные пряди и тихо пробормотала:

— Спасибо!

Как же стыдно! Наверняка в его глазах её причёска выглядела как птичье гнездо! — мысленно стонала она.

По выражению её лица Цинь Сяо понял, что снова ляпнул что-то не то. Вчерашнее недоразумение ещё не разъяснено, а он уже добавил новое. Он даже не знал, как так получилось — ведь раньше подобных глупостей он не допускал годами.

После этого они больше не разговаривали. Наконец раздался голос диктора: «Следующая станция — „Цзинтайсижао“». Ан Жань невольно выдохнула с облегчением, убрала телефон и начала готовиться выходить. На станции «Гомао» всегда сходит столько народу, что если не занять позицию заранее, можно не успеть выйти и уехать на следующую станцию — как это уже случалось с ней не раз.

Попрощавшись с Цинь Сяо, она медленно протиснулась к дверям. Но, едва ступив на платформу, она с изумлением обнаружила, что он вышел прямо за ней.

— Ты тоже здесь выходишь?

Ан Жань не посмела спросить, куда он направляется — вдруг он подумает, что она слишком любопытна.

— Да, не ожидал, что и ты здесь выходишь.

— Я работаю неподалёку, — сказала она.

— Наверное, ежедневные поездки в метро довольно утомительны?

Ан Жань кивнула и добавила:

— Но путь не такой уж длинный, так что терпимо.

Это был совершенно бессодержательный разговор. Видя, как она уклоняется от взгляда, Цинь Сяо всё больше убеждался, что только что снова обидел её.

Эта мысль вызывала у него глубокое раздражение — ведь он давно не совершал подобных глупостей.

Дальше они шли молча. Выйдя из метро, Ан Жань с удивлением заметила, что Цинь Сяо направляется в тот же офисный центр, что и она. Она ещё раз окинула взглядом его сегодняшний наряд. Неужели он пришёл на собеседование?

Это логично. Хотя она и не испытывала предубеждений к профессии курьера, но всё же понимала, что в этой сфере мало перспектив. Естественно, он хочет найти более перспективную работу.

Так она и решила для себя.

Из-за происшествия в метро Ан Жань не решалась заговорить первой, а Цинь Сяо, по каким-то своим скрытым причинам, тоже молчал. Лишь войдя в лифт, он спросил:

— На какой этаж?

— На девятнадцатый.

В лифт тут же ворвалась толпа людей, и Ан Жань оказалась прижата к задней стенке. Когда двери открылись, она уже не увидела Цинь Сяо.

С облегчением выдохнув, она подумала: «Ну наконец-то! Теперь не придётся переживать, что он заметил, как плохо я умылась». Весь этот путь был для неё настоящей пыткой.

Едва Ан Жань вошла в офис, как Люй Цзе сообщила ей, что новый главный бухгалтер собирает всех на совещание, и потянула её в малый конференц-зал. Ан Жань на мгновение растерялась: новый главный бухгалтер? А что с Кун Вэй, которая в отпуске по уходу за ребёнком? Неужели она не вернётся?

В конференц-зале уже сидели человек пять-шесть — все бухгалтеры: по дебиторской задолженности, по бюджету, по расходам и по общей бухгалтерии. Не хватало только их группы, отвечающей за продажи.

Она с Люй Цзе только уселись, как дверь открылась, и в зал вошли финансовый менеджер и Чжан Цинцин.

Чжан Цинцин — новый главный бухгалтер? Её непосредственный начальник?

О нет! Похоже, в последнее время она действительно под сглазом — всё идёт наперекосяк.

Менеджер Цай кратко объявил о решении компании и попросил всех сотрудничать с Чжан Цинцин, после чего произнёс несколько общих ободряющих фраз и покинул зал, оставив его новой руководительнице.

Бухгалтеры в отделе почти все были женщинами под сорок, с многолетним стажем в компании. По логике, они вряд ли обрадовались, что над ними поставили новичка. Но раз у неё дядя — вице-президент, приходилось мириться. Тем не менее, все присутствующие внутренне не соглашались с этим назначением и уже строили свои планы.

Ан Жань внешне сохраняла полное спокойствие, но внутри у неё бушевал целый табун лошадей. Представить себе, что теперь ей придётся работать под началом девушки своего бывшего парня! За несколько минут в её голове развернулась целая мелодрама, и она совершенно не слышала, о чём говорит Чжан Цинцин.

Только когда раздались аплодисменты, она поняла, что совещание закончилось, и быстро уловила суть: новая начальница угощает всех обедом в дорогом ресторане. Но даже это не смогло поднять ей настроение.

Когда она встала, чтобы выйти вместе со всеми, Чжан Цинцин вдруг окликнула её.

Сердце Ан Жань ёкнуло. Неужели раскрылась их связь с Лу Чэньи?

Она мгновенно приготовилась ко всему: к гневным упрёкам или язвительным насмешкам. Если первое — она ведь пострадавшая сторона, стыдиться нечего. Если второе — у неё в телефоне OPPO R11 полно доказательств.

http://bllate.org/book/4324/444075