Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 11

Автор: Сегодня снова раздаю маленькие красные конвертики!

Анонс новой истории — прошу добавить в закладки: «Цзяо Суйсуй и девяностые».

Философствующая девушка, увлечённая здоровьем, против хитроумного и целеустремлённого мужчины.

В начале 1990-х годов Цзяо Суйсуй бросила школу после девятого класса и вместе с односельчанами отправилась на юг в поисках лучшей жизни. У всех одинаковое образование, все начинают с работы простых фабричных девушек, но спустя двадцать лет её подруги так и остались на дне, а она стала знаменитой предпринимательницей в Чжэнхуайчжэне.

Её фабрики по производству париков распространились даже по всей Юго-Восточной Азии. Увы, как только она накопила целое состояние и наконец-то могла позволить себе беззаботно наслаждаться жизнью дома, ей поставили диагноз — поздняя стадия лимфомы. И она умерла.

Вернувшись в прошлое, Цзяо Суйсуй поклялась себе ни за что не отправляться на юг вместе с подружками. Она прозрела: богатство не стоит того. Теперь она хочет быть просто «сельской девушкой», спокойно занимающейся своим здоровьем. Но неожиданно помогает одному мужчине стать международно известным магнатом нефрита!

Цзяо Суйсуй: «Видимо, я от рождения приношу удачу деньгам. Что поделать? Я в отчаянии!»

Он: «Столько людей пялятся на мою жену из-за её удачи в приумножении богатства… Мне страшно!»

Спокойная героиня, семейные будни, городские сплетни!

—

Обойдя весь офис и не найдя Лу Чэньи, Ан Жань вспомнила, что он вместе с Ван Цзинем часто курит в лестничной клетке. Разгневанная, она решительно направилась туда. Едва распахнув дверь, она увидела Лу Чэньи и Ван Цзиня, окутанных дымом сигарет.

Ван Цзинь был человеком понимающим. Увидев её вид, он сразу понял, что она ищет Лу Чэньи и явно не с добрыми намерениями. Он бросил Лу Чэньи взгляд, полный сочувствия — мол, спасайся сам, — и поспешил уйти.

Как только Ван Цзинь скрылся, Ан Жань прямо спросила:

— Это ты сказал моей маме, где я работаю?

Ан Жань была не глупа. Она никому — ни родителям, ни родственникам — не рассказывала, что работает в «Синьтянь». Единственный, кто мог сообщить об этом Фэн Ся, — это Лу Чэньи, ведь у них уже был контакт.

Именно поэтому она и пришла к нему.

— Да, это я сказал тёте, — ответил Лу Чэньи, затягиваясь сигаретой и насмешливо глядя на неё. Его взгляд ясно говорил: «Да, это сделал я. И что ты мне сделаешь?»

Ан Жань, конечно, ничего не могла ему сделать. Она понимала, что он мстит за тот инцидент с посылкой. Но она не жалела о своём поступке: ведь они работали в разных отделах, и он вряд ли смог бы ей навредить. Однако она не ожидала, что он окажется таким подлым — использовать Фэн Ся против неё!

Сейчас ей хотелось изо всех сил дать ему пощёчину, но бить людей — плохо. Пришлось сдерживаться.

— Конечно, есть проблема! Это моя личная жизнь, а твои действия — грубое вторжение в мою частную сферу!

— Ладно, извиняюсь. Впредь буду осторожнее, госпожа Ан Жань! — Лу Чэньи, наблюдая за её яростью, почувствовал, как наконец рассеялось напряжение, накопившееся за последние дни. Он тоже был сегодня среди зрителей и остался доволен «выступлением» Фэн Ся. Он знал, что такие, как она, не остановятся, пока не вытянут из жертвы всю кровь.

Он уже представлял, каким хаосом обернётся для Ан Жань ближайшее будущее.

Ан Жань понимала, что теперь Лу Чэньи — совсем другая фигура, и у него полно способов сделать так, чтобы она не смогла задержаться в компании. Но, глядя на его вызывающе-насмешливую ухмылку, она просто кипела от злости!

— Лучше не повторяй этого в следующий раз, иначе я уверена, твоя новая девушка не обрадуется, узнав, что её парень — изменник и подлец! — с этими словами она помахала ему своим Oppo R11.

Увидев выражение лица Лу Чэньи — будто он только что съел гнилой помидор, — Ан Жань наконец-то почувствовала облегчение. Насвистывая мелодию, она величественно покинула лестничную клетку.

Злость ушла, удовольствие получено, но реальность всё равно оставалась. Во-первых, Фэн Ся теперь знала, где она работает. Если Ан Жань не будет отдавать ей ежемесячно три тысячи, та будет регулярно устраивать скандалы. И тогда ей, скорее всего, не придётся увольняться самой — компанию побеспокоит репутационный ущерб, и её просто попросят уйти.

Во-вторых, она обидела Лу Чэньи. А ведь через месяц он станет помощником менеджера и сможет легко сделать её жизнь в офисе невыносимой.

И, наконец, взглянув на коллег и их взгляды, Ан Жань почувствовала, что, возможно, дальше работать здесь и вправду нет смысла.

Так этот день прошёл в размышлениях: увольняться или нет?

Вернувшись домой вечером, Ан Жань всё больше злилась и в конце концов решила приготовить тушёную свинину в утешение себе. По её мнению, не бывает проблем, которые нельзя решить тарелкой тушёной свинины. А если не помогает — значит, нужно две!

Сказано — сделано. Ан Жань отправилась на кухню. Глядя на кусок мяса на разделочной доске, она мысленно превратила его в Лу Чэньи. Нож в её руке стал подобен скальпелю хирурга, и вскоре мясо превратилось в аккуратные кубики одинакового размера.

Внезапно раздался звонок в дверь.

— Иду! — крикнула она и поспешила к входной двери.

Открыв её, она с удивлением увидела Цинь Сяо. А рядом с ним стояли две коробки. Ан Жань улыбнулась.

«Малыш пришёл вручить мне призы».

Бесплатно получить эмалированный котелок и пылесос — это всё равно что выиграть в лотерею пять миллионов! Она не переставала благодарить Цинь Сяо.

Цинь Сяо передал ей посылки и протянул бланк для подписи. Ан Жань уже собралась взять его, как вдруг вспомнила, что до сих пор держит в руке лопатку.

— Подожди секунду, сейчас положу это и вернусь, — сказала она немного смущённо.

Цинь Сяо смотрел, как она, в фартуке и с лопаткой в руке, уходит на кухню, и невольно улыбнулся.

Приняв от неё подписанный бланк, он вдруг спросил:

— Ты готовишь?

Ан Жань кивнула и машинально добавила:

— Хочешь присоединиться?

Тут же она пожалела о своих словах. Звучало слишком дерзко! Вдруг он подумает, что она за ним ухаживает? Честное слово, она просто так сказала! Она была уверена, что он откажет, но вместо этого в ушах прозвучал его тёплый, бархатистый голос с лёгким эхом:

— Хорошо!

Ан Жань: «…Я же просто так сказала!»

Увидев её изумление, Цинь Сяо понял, что, возможно, поступил не совсем уместно. Он слегка кашлянул и пояснил:

— Ты ведь раньше говорила, что угостишь меня обедом?

—

Это был первый раз за двадцать пять лет жизни Цинь Сяо, когда он заходил в комнату девушки, кроме своей матери. Всё здесь сильно отличалось от мужского жилища. Квартира Ан Жань была уютной, и каждая деталь дышала мягкостью и теплом.

Бледно-зелёные шторы смягчали летнюю жару. Жёлтый диван стоял на четырёх «коротеньких ножках», выглядел просто и мило.

На подоконнике лежал, судя по всему, самодельный плед из лоскутков, на нём — две подушки и огромный плюшевый Кумамон. Напротив него — низенький столик с горшком неизвестного Цинь Сяо растения, на котором расцвёл один ярко-красный цветок. Всё выглядело изящно и утончённо.

Рядом с подоконником у стены стоял стол из светлого дерева. На нём — ноутбук и множество маленьких блокнотов. На стене висела деревянная полка, уставленная разноцветными рулончиками, похожими на скотч. Подойдя ближе, Цинь Сяо увидел, что это скотч с рисунками — в основном мультяшными.

Он взял один рулон и долго разглядывал, не понимая, для чего это нужно. Когда он уже собирался поставить его обратно, заметил на полке рамку с фотографией. На снимке — две девушки, сияющие улыбками, сидят на зелёной траве, позади — огромная ветряная турбина. Одну он не знал, но вторая — в белой футболке, хрупкая и стройная — была явно Ан Жань, хотя и моложе.

Цинь Сяо некоторое время смотрел на фото, затем аккуратно вернул рамку на место и перевёл взгляд дальше.

Поскольку это была студия, кроме ванной и кухни, здесь было одно большое помещение, и взгляд Цинь Сяо сразу упал на кровать, аккуратно застеленную Ан Жань.

Белое постельное бельё украшено мелкими цветочками пастельных оттенков — розовыми, жёлтыми, голубыми. Подушки из того же комплекта пухлые и, кажется, только что погрелись на солнце. В ногах аккуратно сложено лёгкое одеяло из марли — выглядело очень комфортно.

Цинь Сяо лишь мельком взглянул, но уже почувствовал сильное желание лечь на эту кровать.

Он встряхнул головой, отгоняя странные мысли. «Что за привычка — увидел постель девушки и сразу захотелось на неё лечь!»

Ан Жань усадила гостя и вернулась на кухню готовить.

Первоначально она планировала только тушёную свинину и огурцы, ведь готовила лишь для себя. Совершенно не ожидала, что за обедом будет ещё один человек. Один гуляш выглядел бы бедновато, поэтому она быстро приготовила ещё блюдо — спаржу с шиитаке.

Цинь Сяо сидел в гостиной и чувствовал себя неловко. Он подошёл к двери кухни и спросил:

— Помочь?

Ан Жань обернулась:

— Нет, сиди спокойно, сейчас всё будет готово.

На самом деле Цинь Сяо не просто вежливо предлагал помощь. В детстве, когда родители много работали, он жил с дедушкой и с двенадцати лет сам готовил себе еду. Его кулинарные навыки были на высоте. Но, судя по виду Ан Жань, ей помощь не требовалась.

Цинь Сяо не ушёл, а стал разглядывать её кухню. Она была небольшой, но он никогда раньше не видел ничего подобного. Рабочая поверхность была безупречно чистой, а на стене висели деревянные модульные полочки, разделённые на маленькие ячейки. Цинь Сяо догадался, что там хранятся специи.

На другой стороне — открытые стеллажи, уставленные разнообразной посудой и утварью из разных материалов и форм, некоторые из которых он видел впервые. По кухне было ясно: хозяйка умеет готовить.

Когда блюда оказались на столе, Цинь Сяо понял: это не просто «умеет», это — настоящее кулинарное искусство!

Он собирался поговорить с ней, но забыл обо всём, как только попробовал тушёную свинину. Мясо таяло во рту, жир и постное идеально сочетались, а с ароматным рисом это было просто божественно!

— Ты отлично готовишь! — искренне восхитился он.

— Тогда ешь побольше. Если рис закончится, на кухне ещё есть.

Ан Жань впервые получила такой комплимент и даже смутилась.

Цинь Сяо доел последнюю ложку риса, поднял глаза и, смущённо улыбаясь, сказал:

— Можно ещё одну порцию?

Его улыбка была словно солнечный луч, пробившийся сквозь оконное стекло. В ту секунду Ан Жань почувствовала, будто какой-то уголок её сердца озарился светом.

«О боже! Не зря же его называют парнем-целителем. Даже обычная улыбка так греет душу!» — подумала она, инстинктивно желая прикрыть лицо руками. Перед таким солнечным, красивым и тёплым парнем любой эстет просто терял голову!

Пока Ан Жань боролась с «болезнью», Цинь Сяо вдруг задал вопрос, от которого она растерялась:

— Твой пар…ень уехал?

Ан Жань не поняла, почему он вдруг заговорил о бывшем. Она замешкалась, но решила, что стоит пояснить:

— Э-э… Уточню: это бывший. Он уже съехал. — Точнее, она сама его выгнала, но об этом «малышу» знать не обязательно.

— Бывший? Понятно…

В голове Цинь Сяо пронеслась череда мыслей, но ни одна не казалась подходящей для начала разговора. В итоге он просто спросил прямо:

— Это из-за того, что случилось тогда в торговом центре…

Ан Жань сразу всё поняла:

— Нет, это не твоя вина.

Она подумала, что «малыш» просто добрый. Его неуверенность и лёгкая вина тронули её до глубины души.

Она добавила:

— Даже если бы не то происшествие, он всё равно нашёл бы повод расстаться. Ведь сейчас я такая…

http://bllate.org/book/4324/444073