Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 9

Высокий, красивый, с приятным голосом, ухоженными и красивыми руками, серьёзный в делах и всегда готовый помочь — Ан Жань не могла поверить, что в мире существует такой идеальный человек!

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Цинь Сяо уже погрузил коробку на бело-зелёный электрический трёхколёсный грузовичок и, похлопав по сиденью рядом с собой, сказал:

— Садись.

В этот миг Ан Жань вдруг ощутила то самое чувство, которое описывалось в школьных романах: герой подкатывает на велосипеде и бросает героине: «Садись, подвезу».

В голове мгновенно развернулась целая идиллия в духе школьной прозы. И тут до неё донёсся голос молодого человека.

— А? — машинально переспросила Ан Жань. — Что ты только что сказал?

— Ты была в IKEA? — Цинь Сяо улыбнулся, заметив её растерянный вид.

Она покраснела от смущения — её застукали за мечтами! — и кивнула:

— Да, купила небольшой обеденный столик.

— Сама соберёшь?

— Думаю, справлюсь. По инструкции должно быть несложно.

Ан Жань не стала признаваться, что у неё дома даже дрель есть — собрать столик для неё всё равно что раз плюнуть.

Цинь Сяо удивился. По его представлениям, большинство девушек не очень дружат с подобными делами.

Но они мало знакомы, так что он не стал расспрашивать подробнее.

Доставив Ан Жань на двенадцатый этаж и дождавшись, пока она распишется за посылку, Цинь Сяо уехал.

Следующие несколько дней жизнь Ан Жань была просто безоблачной. Она спала до пробуждения, писала тексты, а всё остальное время посвящала видеохостингам и гастрономическим удовольствиям. Если не считать периодических ссор соседей сверху, эти дни были по-настоящему идеальными.

За эти семь дней Цинь Сяо привёз ей девять посылок, из которых восемь оказались едой. Он даже начал волноваться: разве нормально, что девушка целыми днями сидит дома, не ходит на работу и заказывает столько перекусов? Неужели она переживает разрыв и теперь утешается едой, впадая в отчаяние?

Раз уж всё это как-то связано с ним, он подумал, не стоит ли как-нибудь поговорить с ней по душам и напомнить, что в мире ещё полно хороших мужчин!

Автор говорит: «Цинь Сяо: например, я!»

«Собака на кролике» — так в народе называют электрические трёхколёсные грузовички. Раньше, выходя из метро, я часто садилась на такой, чтобы не идти пешком. Впервые, услышав, как водитель назвал его так, я подумала, что он меня ругает! Ха-ха! Не забудьте оставить красные конвертики — проходите мимо, не проходите мимо!

В тот день Ан Жань открыла WeChat, чтобы как обычно пролистать ленту и поставить лайки. Едва запустив приложение, она увидела новое уведомление о запросе в друзья. Прочитав примечание, она улыбнулась:

— Так вот как пишется имя Цинь Сяо!

В торговом центре она слышала, как он представился Су Минхуэй, но не знала, из каких иероглифов состоит его имя. Теперь, увидев его в WeChat, она сразу вспомнила.

— Редко кто использует настоящее имя в соцсетях! Но почему он добавился ко мне? Может, я выиграла в лотерею?

Эта мысль заставила её немедленно принять запрос. Едва она переименовала контакт в «Парень из доставки», как от Цинь Сяо пришло сообщение.

Она действительно выиграла!

[Правда?! Не верится! Я за всю жизнь даже пять юаней не выигрывала, а тут — главный приз! Небеса наконец-то смилостивились!]

И ещё отправила стикер с кружением волчка.

Цинь Сяо, глядя на экран, где весело крутился милый кролик, невольно улыбнулся. Его длинные, чистые пальцы забегали по клавиатуре:

[Да! Главный приз, без подделок.]

[А что входит в главный приз?]

[Новейший фруктовый смартфон.]

[…Ваша компания щедрая до невозможного!]

Ан Жань восхищалась своей удачей, но ещё больше — щедростью экспресс-службы «Восточный Ветер». До этого она думала, что такие розыгрыши — просто уловка для привлечения клиентов: либо призы заранее распределены, либо их вообще нет.

Цинь Сяо сразу почувствовал, что смартфон её не особенно впечатлил. Это его заинтересовало.

[Тебе не нравятся телефоны?]

Ан Жань действительно не особенно интересовалась гаджетами. Зато давно мечтала о фарфоровом эмалированном котелке из второго приза. В магазине даже самый дешёвый стоил так дорого, что сердце сжималось, а заказывать онлайн боялась — вдруг качество окажется плохим.

Подумав, она напечатала:

[Можно ли обменять главный приз на третий?]

Цинь Сяо на секунду опешил. Неужели девушка настолько расстроена разрывом, что у неё голова уже не варит? Ведь между главным и третьим призом разница в несколько тысяч!

[????] — отправил он четыре знака вопроса.

Ан Жань, опасаясь, что он не понял, подробно объяснила. Только тогда Цинь Сяо осознал: она хочет не только третий приз — эмалированный котелок, но и второй — пылесос Dyson. Ну, по крайней мере, она не совсем потеряла рассудок.

Чтобы не выдать себя, он написал, что нужно согласовать это с компанией, и что решение придёт позже, но шансы велики — ведь вместе оба приза всё равно дешевле нового смартфона.

Ан Жань, увидев, что есть надежда, тут же отправила несколько стикеров с просьбами «пожалуйста» и пообещала угостить его, если всё получится.

[Большое спасибо! Если получится, обязательно приглашу тебя на первую дегустацию — попробуешь мои блюда!]

Это было именно то, чего хотел Цинь Сяо. Он как раз искал повод поговорить с ней по душам.

Поболтав ещё немного, они разошлись по своим делам. Ан Жань, движимая любопытством, заглянула в его ленту.

— Так мало записей! — разочарованно вздохнула она, увидев всего несколько постов о тренировках и чтении. Никакой «полезной» информации!

А Цинь Сяо тем временем отправился в спортзал. Выполняя упражнение на плечевой жим, он всё ещё думал об их переписке. Раз она так озабочена призами, значит, вряд ли впала в депрессию из-за разрыва. Похоже, он слишком много воображает!

Усмехнувшись, он подумал, что ведёт себя как та самая тётушка Лю из местного сообщества, которая всегда всех опекает.

Проведя в зале час и как следует пропотев, Цинь Сяо с удовольствием направился в душ. Выходя из ванной, он увидел два пропущенных звонка — оба от «её величества» мамы.

Он знал, что, скорее всего, звонят насчёт того свидания вслепую. И точно: едва он ответил, как мама тут же спросила:

— Сынок, как тебе та девушка с прошлого свидания? Приглянулась?

Цинь Сяо вздохнул:

— Мам, пожалуйста, больше не проси тётю Эр устраивать мне встречи.

— Почему? Она тебе не понравилась? Некрасивая или характер не подходит?

Цинь Сяо уже сдавался:

— Всё в порядке, просто она меня не выбрала.

Едва он договорил, как в трубке раздался недоверчивый возглас Лян Бин:

— Не выбрала тебя? Да у меня сын высокий, красивый, добрый и заботливый! Как такое возможно?

Цинь Сяо подумал: «Своего ребёнка мать всегда видит в розовом свете. Для неё я чуть ли не редчайший алмаз!»

— Просто не сошлись характерами, — сказал он, зная, что объяснения бесполезны.

Лян Бин помолчала и затем предложила:

— Сынок, в нашей больнице недавно появились несколько милых медсестёр — все такие нежные и заботливые. Не хочешь, чтобы я познакомила?

«Двое врачей в семье — и теперь ещё медсестра?» — Цинь Сяо чуть не упал на колени.

— Нет-нет, мам, пока я не собираюсь искать девушку. Пожалуйста, не волнуйся.

Лян Бин вздохнула:

— Я не волнуюсь за тебя. Просто дедушке уже много лет, и он всё чаще спрашивает о твоей свадьбе. Люди ведь живут не вечно… Он с детства тебя больше всех любил. Как бы ему не было обидно уйти, так и не увидев правнука!

Цинь Сяо мысленно закатил глаза: «Опять начинается! Опять!» Дедушка, проживший долгую жизнь, был человеком мудрым и совершенно не переживал за внуков. Мама просто использует его как предлог.

Столкнувшись с очередным приступом давления насчёт брака, Цинь Сяо чувствовал себя бессильным. Ему всего двадцать пять! Нужно ли так торопиться? И при мысли о том, что придётся жить с незнакомой женщиной, его жизнь представлялась настоящей катастрофой.

Только он положил трубку, как пришло сообщение от Толстяка:

[Братан, дай номер телефона.]

Это уже шестой раз, когда Толстяк просил номер Ан Жань.

[Нет!] — коротко ответил Цинь Сяо и взял со стола недочитанную «Запись о десяти островах», продолжая размышлять: «Толстяк, похоже, настроен серьёзно. Но даже если это так, я всё равно не дам ему номер — они явно не пара!»

***

Пять дней отпуска плюс выходные — за это время, кроме поездки в IKEA и супермаркет, Ан Жань почти не выходила из дома. Но результаты были впечатляющими: она накопила более ста тысяч иероглифов черновика, полностью обновила интерьер — новые шторы, обеденный стол, посуда из Zara Home, сантехника в ванной и постельное бельё.

Всё, что напоминало о Лу Чэньи, было стёрто без следа.

Не нужно больше гадать, изменял ли он ей, мучиться, стоит ли расставаться, учитывать его вкусы — она могла готовить всё, что хотела. Жизнь казалась просто прекрасной!

Лёжа на кровати с новым цветочным постельным бельём, Ан Жань вздохнула: «Любовь эстета действительно поверхностна!»

Но отпуск рано или поздно заканчивается. Хоть она и не хотела встречаться с этим мерзавцем, на работу идти всё равно пришлось.

Утром, едва она пришла в офис, её вызвал к себе менеджер Цай. Он полчаса говорил с ней о её профессиональных перспективах и будущем компании, так что Ан Жань начала чувствовать себя преступницей, совершившей нечто ужасное.

Только через тридцать минут мучений менеджер отпустил её. Выйдя из кабинета, она облегчённо выдохнула: «Видимо, чтобы стать руководителем, нужно обладать недюжинным красноречием! С таким талантом можно и в президенты США идти!»

Не только руководство было недовольно её отсутствием — коллеги-бухгалтерши тоже смотрели на неё косо. Ан Жань понимала: из-за её внезапного отпуска им пришлось брать на себя дополнительную работу. Решила загладить вину и пригласила их на обед.

Узнав, что она угощает, настроение старших коллег заметно улучшилось, и язвительные замечания прекратились. Ан Жань перевела дух и, разбирая документы, услышала, как они обсуждают офисные сплетни.

Лу Чэньи действительно начал встречаться с Чжан Цинцин. Более того, в компании ходили слухи, что его скоро повысят до помощника менеджера.

— Слышала? Говорят, Лу Чэньи из отдела продаж скоро станет помощником менеджера. Инициатива, кажется, исходит от заместителя директора Чжан.

— Он ведь сразу приглядел нашу Чжан Цинцин. Всего-то несколько месяцев в компании, а уже карьерный рост!

— Ну, понятно: у него же девушка из отдела. А новый замдиректору нужны свои люди — кого ещё брать, как не парня племянницы?

— Говорят, у его родителей тоже положение не простое. На днях за обедом разговорилась с Цинцин — её мама известная певица, а отец — представитель корпорации «Чжуншэн» в Гонконге. Очень влиятельная семья.

— И с таким бэкграундом пришёл к нам работать?

— Кто знает? Может, просто решил набраться опыта после выпуска.

— Вот уж Лу Чэньи повезло! Хотя на днях весь офис обсуждал ту историю с ним. Неужели Цинцин ничего не знает?

http://bllate.org/book/4324/444071