Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 7

Толстяк с детства был неисправимым болтуном, а повзрослев не только не унялся, но и вовсе распоясался: теперь он не просто трепался, но ещё и обожал пускать пыль в глаза.

Цинь Сяо давно привык к его выходкам и тут же припер его к стенке:

— Цзя Фуцзунь, вы вообще зарегистрировали компанию?

— Да я жду только твоего слова! Стоит тебе кивнуть — и регистрация дело пустяковое.

Цинь Сяо не стал с ним разговаривать, взял тележку и поднялся по лестнице.

Толстяк засеменил за ним следом:

— Эй, братан, подожди! У меня же двести с лишним кило на костях!

Цинь Сяо не только не замедлил шаг, но даже бросил через плечо:

— Я тебе помогаю похудеть.

Когда они пришли, Ан Жань всё ещё упаковывала вещи. Услышав звонок, она поспешила открыть дверь, думая про себя: «Ну надо же, новая курьерская служба и вправду шустрая — заказала пять минут назад, а курьер уже здесь! Раньше проходил час-другой, прежде чем курьер доезжал».

Из-за рассеянности она чуть не споткнулась о системный блок с водяным охлаждением Лу Чэньи.

— Да уж, хозяин как хозяин! — пробурчала она сквозь зубы и поспешила открыть дверь.

Увидев Цинь Сяо, Ан Жань в первую секунду подумала: «Неужели это тот самый „парень“, который вчера в торговом центре меня выручил?»

Цинь Сяо ничуть не удивился её ошарашенному виду и лишь слегка улыбался, будто между делом.

— Эй-эй-эй! Девушка, очнись! — окликнул её Толстяк, стоявший рядом.

Ан Жань наконец пришла в себя и поняла: неужели она только что засмотрелась?

Ей стало так неловко, что захотелось стукнуть себя по голове. Когда же она наконец избавится от этой болезни — тяги к красивым лицам?

Покраснев, она тихо пробормотала:

— Простите, это я неловко вышла…

— Да ладно, многие девчонки так реагируют, когда его видят. Дружище уже привык. Кто виноват, что он такой красивый?

Пока Цинь Сяо ещё не успел открыть рот, Толстяк уже принялся расхваливать его.

Цинь Сяо бросил на него взгляд, велевший заткнуться, и лишь потом спросил, улыбаясь:

— Вам нужно отправить посылку?

Вчера в торговом центре Цинь Сяо не улыбался, поэтому Ан Жань и не заметила, что у него есть два милых клычка. Сегодня он лишь слегка усмехнулся — и его улыбка так ослепила Ан Жань, что ей захотелось закрыть лицо руками и воскликнуть: «Милый, перестань улыбаться! От твоей улыбки так светло, так тепло, ты такой милый и чертовски красив!»

Она боялась, что не выдержит!

Как завзятая поклонница красивых лиц, Ан Жань поняла: она ошиблась. Больше она не будет ругать рекламное агентство за смену старого актёра на нового мальчика в рекламе смартфонов — ведь перед ней настоящий, живой красавец!

Почему даже курьеры теперь такие сексуальные? Это же нечестно!

Как теперь вообще можно спокойно отправлять посылки?

— Да-да, — сказала она, отступая в сторону и открывая проход, — вот эти семь-восемь коробок и системный блок компьютера.

— Ого! Да у вас тут целый переезд! — воскликнул Толстяк, глядя на груду вещей. По его мнению, вместо курьерской службы ей стоило вызвать фирму по переездам.

Ан Жань смутилась:

— Так много вещей… Вам неудобно будет?

— Никаких неудобств, — перебил Цинь Сяо, не дав Толстяку ответить. — Но по правилам нам нужно проверить, нет ли внутри запрещённых предметов.

Ан Жань подумала: «Какой ответственный курьер!»

Хотя… даже когда он серьёзен, он всё равно чертовски хорош!

Она поняла, что пропала: на второй же день после расставания с Лу Чэньи она уже безнадёжно влюблена в красоту курьера. Неужели любовь завзятой поклонницы красивых лиц настолько поверхностна?

На мгновение её охватило чувство отвращения к себе.

Толстяк сначала стоял, скрестив руки, но Цинь Сяо привлёк его к осмотру. Подойдя к коробке с компьютером и увидев стильный системный блок, он сказал Ан Жань:

— О! Да это же водяное охлаждение! Девушка, этот комп явно стоит не меньше двадцати тысяч юаней! А монитора-то нет?

Ан Жань подумала про себя: «Ещё бы! Из этих двадцати тысяч пять — мои! Вот вам и доказательство моей глупости — не устояла перед красотой и соблазном. С квартирной платой уже не видать, так хоть монитор удержу — иначе совсем в убыток уйду».

Цинь Сяо тоже начал замечать странности: почти все коробки набиты мужскими вещами. В голове мелькнула догадка: неужели из-за его вчерашнего поступка пара поругалась и рассталась?

Хотя он и считал, что Ан Жань правильно сделала, бросив этого мерзавца, всё же ему было неловко от мысли, что из-за него кому-то пришлось столкнуться с неприятностями.

Но когда он прочитал надписи на коробках, то невольно усмехнулся: «Какая же всё-таки интересная девушка!»

В этот момент Толстяк, всё ещё разглядывавший системный блок, тоже заговорил:

— Девушка, вы что, с парнем расстались?

Не дожидаясь ответа, он тут же добавил:

— Правильно сделали! Не то чтобы я лезу не в своё дело, но такой тип явно не подарок. Чем раньше от него избавишься, тем лучше — иначе только нервы мотать будет.

Ан Жань с изумлением посмотрела на него: «Мы же даже не знакомы! Откуда у тебя такое ощущение, будто мы давние приятели?»

Но Толстяк был от природы общительным и разговорчивым. Пока Цинь Сяо пересчитывал и упаковывал вещи, Толстяк успел влить в Ан Жань столько «куриных бульонов», что та растрогалась до слёз и почувствовала: наконец-то она нашла «своих». До того, что им чуть ли не осталось поклясться в братстве.

Цинь Сяо только качал головой.

— Всего двести семьдесят один юань, — сказал Цинь Сяо, протягивая Ан Жань квитанцию и уточняя: — Выберите: оплата отправителем или получателем?

Ан Жань даже не задумалась:

— Получателем!

Да что вы! Она и так проявила к мерзавцу максимум милосердия, просто не выбросив его вещи на улицу. Ещё и платить за доставку? Пускай лучше во сне мечтает!

— Молодец! Так и надо! Сестрёнка, послушай брата — подбрось ещё пару камней в коробку! Ни в коем случае нельзя позволять мерзавцу сэкономить!

Вот тебе и раз! Всего несколько минут прошло, а он уже перешёл от «девушка» к «сестрёнка». Цинь Сяо с уважением признал мастерство Толстяка в установлении контакта.

Ан Жань подумала и решила, что он прав: вряд ли Лу Чэньи откажется от посылки.

— Синтянь Финанс, Лу Чэньи — верно? — уточнил Цинь Сяо, протягивая ей заполненную квитанцию.

Ан Жань взяла квитанцию, но внимание её сразу приковали его руки — чистые, длинные, стройные, с чётко очерченными суставами. В отличие от её собственных — мягких и пухлых. Как же ей их не хватало!

Внутри у неё всё бурлило, но внешне она сохраняла полное спокойствие и лишь кивнула:

— Верно!

После того как Цинь Сяо и Ан Жань сверили адрес и получателя, он подозвал Толстяка, и они погрузили все коробки на тележку. Уже собираясь уходить, Цинь Сяо услышал, как Ан Жань окликнула его:

— Э-э…

Он обернулся, вопросительно глядя на неё.

Ан Жань покраснела и смущённо пробормотала:

— А та лотерея?

Цинь Сяо улыбнулся:

— Акция только запущена, мне нужно уточнить детали в компании. Давайте добавимся в вичат — завтра сообщу?

— Конечно, конечно! Без проблем! Мой вичат — это мой номер телефона, — поспешила согласиться Ан Жань. Ей казалось, что этот курьер обладает идеальным сочетанием: красив, вежлив и приятен в общении — просто мечта!

Как только они зашли в лифт с тележкой, Толстяк тут же заявил:

— Ну разве не идеальная синхронность? Мы с тобой — душа в душу! Кроме моей правой руки, никто тебя так не понимает.

Цинь Сяо недоумённо посмотрел на него — не понял, к чему это.

— Скинь мне потом её номер, — Толстяк обнял Цинь Сяо за плечи и улыбнулся так широко, что глаза почти исчезли.

Теперь Цинь Сяо сообразил: неужели Толстяк в неё втюрился?

Видя, что Цинь Сяо молчит, Толстяк решил, что друг заигрывает, и уже собрался напомнить ему об их дружбе с детского сада, как вдруг услышал твёрдое:

— Нет!

Толстяк: «…»

Вечером Лу Чэньи отказался от предложения Ван Цзиня зайти выпить в «Ху Тао Ли» и с неясным чувством сел в метро. По дороге он вспоминал, как утром Ан Жань смотрела на него с нерешительностью. Наверное, она уже жалеет!

На самом деле Лу Чэньи давно был ею недоволен. Он просто не мог терпеть, что его девушка — толстушка. Расстаться раньше он не решался, боясь, что однокурсники сочтут его мерзавцем, воспользовавшимся её положением. Позже, когда начал работать и столкнулся с плохими продажами и невозможностью оплатить арендную плату, он предложил Ан Жань съехаться.

Однако он никогда не позволял коллегам знать об их отношениях. Ван Цзинь узнал случайно, и Лу Чэньи пришлось немало пообещать, чтобы тот хранил секрет.

Когда в компанию пришла новая сотрудница Чжан Цинцин и проявила к нему симпатию, он окончательно разлюбил Ан Жань. В последнее время он нарочито холодно с ней обращался, надеясь, что она сама предложит расстаться.

Но эта женщина, похоже, ничего не понимала: несмотря на все его намёки, она вела себя так, будто ничего не происходит. Это его раздражало.

И тут, как по заказу, у Ан Жань вдруг объявился «парень», которого даже его клиент заметил. Его совершенно не волновало, кто этот мужчина и как они познакомились — он радовался лишь тому, что наконец появился повод для разрыва.

Он даже боялся, что Ан Жань станет цепляться за него — ведь теперь он уже добился определённого успеха в карьере. Но к его удивлению, она сама предложила расстаться и буквально выставила его за дверь.

Это было неприемлемо для высокомерного Лу Чэньи. Как она посмела бросить его, будучи такой толстой свиньёй?

Всю дорогу он фантазировал, как Ан Жань будет умолять его вернуться — то жалобно и кротко, то в истерике.

Но ни один из сценариев не мог утолить его злость. Он поклялся сначала жестоко унизить её, а потом безжалостно уйти, чтобы она поняла: будучи такой жирной свиньёй, она должна быть благодарна ему за то, что он вообще с ней встречался.

Она просто не имела права бросать его первой.

Надо признать, карьерный успех вскружил голову этому бедняку, и он начал надуваться от собственной значимости. Чем дальше он думал, тем больше радовался — пока хорошее настроение не испортилось в тот самый момент, когда он вышел из лифта.

Ведь вместо жалоб или истерики его ждал… закрытый замок!

Лу Чэньи несколько раз попробовал ключ — и лишь тогда понял: Ан Жань поменяла весь замок.

Это совершенно не вписывалось в его планы. Он не мог этого принять. Сдерживая ярость, он постучал в дверь — без ответа. Тогда он позвонил Ан Жань — сначала она не брала трубку, а потом телефон стал либо выключаться, либо показывать «занято».

http://bllate.org/book/4324/444069