Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 5

Цинь Сяо тоже поддался минутному порыву и совершенно не думал о последствиях. Боясь, что тётя Су начнёт задавать новые вопросы, он решил опередить её и первым заговорил:

— Тётя, вы же понимаете: у Жаньжань на работе столько дел, у нас с ней почти нет времени на свидания… Может, сегодня…

Тётя Су была женщиной сообразительной и сразу уловила, к чему он клонит. Хотя она и не одобряла характера Ан Жань, Цинь Сяо всё же не был её сыном, и ей не имело смысла играть роль недоброжелательной тёти. Лучше уж сделать ему одолжение. Она великодушно махнула рукой:

— Тётя всё поняла. Идите! Идите!

— Огромное спасибо вам, тётя Су! В другой раз я вас обязательно угощу! — воскликнул Цинь Сяо и, не дожидаясь ответа, схватил Ан Жань за руку и побежал.

Тётя Су смотрела им вслед и с досадой покачала головой. Взглянув на часы, она подумала, что у её дочери с Лу Чэньи всё, наверное, уже закончилось, и решила возвращаться, чтобы проверить обстановку.

Люди, собравшиеся поглазеть на происшествие, давно разошлись. Цинь Сяо вёл Ан Жань довольно далеко, пока они окончательно не скрылись из виду тёти Су.

Остановившись, он вдруг растерялся: как теперь объяснять ей всё это? На его месте он бы точно сочёл такого за сумасшедшего.

Ан Жань, в свою очередь, тоже была полна вопросов к этому незнакомцу, который вдруг объявил себя её парнем, но не знала, с чего начать. Так они и стояли — высокий и низенькая, мужчина и женщина — молча, среди суеты торгового центра.

— Э-э…

— Э-э…

Они заговорили одновременно, но дальше слов не нашлось. Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Цинь Сяо почесал затылок, чувствуя себя неловко. Он боялся, что девушка сочтёт его за хулигана, и поспешил оправдаться:

— Послушай… не подумай ничего такого!

Ан Жань сначала растерялась: «Подумать? Что подумать?» Но, взглянув на солнечного, привлекательного Цинь Сяо, она вдруг поняла, что он имеет в виду под «не подумай ничего такого». Однако она нисколько не смутилась — всё её внимание было приковано к его лицу. «Какой же он красивый! И такой высокий, и кожа такая чистая… Прямо завидно! А ведь говорят, что Бог справедлив ко всем!»

«Почему одни рождаются такими красивыми?!»

Цинь Сяо, видя, что она молчит, решил, будто его поступок её напугал, и смутился ещё больше:

— Надеюсь, я тебя не испугал?

Ан Жань машинально замахала рукой и только тогда заметила, что он всё ещё держит её за руку. Она быстро вырвала ладонь и, собравшись с духом, тихо сказала:

— Не волнуйся, я ничего не подумала. И спасибо тебе.

Когда она вырвала руку, Цинь Сяо только теперь осознал, что всё ещё держал её. Он почувствовал неловкость и не знал, как объясниться. «Не подумала ли она, что я специально воспользовался моментом, чтобы прикоснуться?»

Хотя её рука была такой мягкой, прохладной, упругой и гладкой, что, взяв в ладони, не хотелось отпускать. И теперь, когда её уже не было в его руке, в душе возникло лёгкое чувство утраты. Осознав, что его мысли совсем ушли в сторону, Цинь Сяо кашлянул и решил что-нибудь сказать.

«Сказать „я просто помог“ — звучит как-то странно». Помолчав, он неловко пробормотал:

— Не за что. Считай, что я просто проявил гражданскую доблесть.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Ан Жань в полном недоумении.

Пройдя немного, Цинь Сяо вдруг почувствовал, что что-то в его словах было не так.

Изначально он просто пожалел девушку: ведь ещё вчера она жаловалась, что её парень изменил, а сегодня за обедом столкнулась с тем, что он привёл её на «свидание вслепую». Увидев, как тётя Су её допрашивает, он и поддался порыву, выдав себя за её парня. Хотя сейчас, подумав, он понял, что можно было помочь ей и другим способом.

«Что теперь она обо мне думает?!»

Чем больше он об этом думал, тем глупее казался себе.

На самом деле Цинь Сяо слишком много себе воображал. Ан Жань была не из тех, кто не ценит доброту. Её больше всего интересовало, откуда он знал её имя.

Наблюдая, как его высокая, стройная фигура исчезает в толпе, Ан Жань вдруг успокоилась. В жизни постоянно случаются странные вещи. Они с ним просто случайно встретились — и всё. Нет смысла копаться в деталях.

В ресторан возвращаться не хотелось, да и бродить без цели тоже. Ан Жань решила пойти домой. Что касается реакции Лу Чэньи на то, что она «пошла с парнем в кино», она и так могла представить себе его лицо.

Как и ожидалось, Лу Чэньи едва переступил порог, как, даже не сняв сумку, мрачно спросил Ан Жань:

— Тебе не кажется, что ты должна мне кое-что объяснить насчёт этого парня?

Ан Жань как раз печатала текст. Услышав его слова, она повернулась и спросила в ответ:

— А тебе не кажется, что ты тоже должен кое-что объяснить? Почему сегодня отрицал наши отношения? Из-за госпожи Жуань или потому, что я тебе стыдно?

Ан Жань обычно мало говорила и редко позволяла себе такой резкий тон, поэтому Лу Чэньи слегка удивился. Но быстро взял себя в руки:

— Всё это ради работы. Не уходи от темы. Сейчас я хочу знать, кто этот парень и что между вами?

Ан Жань молчала, в голове снова и снова прокручивая переписку Лу Чэньи с Чжан Цинцин.

Видя её молчание, Лу Чэньи холодно усмехнулся:

— Что, совесть замучила?

Эмоции, накопившиеся за столько дней, наконец достигли предела. Ан Жань подняла глаза и чётко, по слогам, спросила:

— А я хочу знать, что у тебя с Чжан Цинцин?

— Что ты имеешь в виду? — Лу Чэньи мгновенно напрягся. — Ты что, тайком смотрела мой телефон?

Ан Жань горько усмехнулась:

— Зачем тайком? Ты же каждую ночь до часу ночи переписываешься с ней. Думаешь, я слепая или глупая?

— Мы обсуждаем исключительно рабочие вопросы, — на мгновение смутившись, ответил Лу Чэньи, но тут же нашёл оправдание.

— Работу? — Ан Жань не могла сдержать смеха. — Не знаю, какие у вас с ней рабочие темы, раз ты зовёшь её «солнышко».

В последнее время они постоянно флиртовали в WeChat. Лу Чэньи либо не заботился о том, чтобы скрывать переписку, либо считал, что Ан Жань уже спит и ничего не заметит. Поэтому она случайно и увидела их сообщения.

— Лу Чэньи, — глубоко вдохнув, спокойно сказала Ан Жань, — давай расстанемся.

Произнеся эти слова, она почувствовала, будто с груди свалился огромный камень. За всё время их отношений Лу Чэньи ни разу не назвал её «солнышком», да и поцелуев между ними почти не было. Продолжать всё это — значит мучить саму себя. Ан Жань точно не мазохистка, и даже самый красивый парень в мире не стоит того, чтобы терпеть подобное.

Услышав слово «расстанемся», Лу Чэньи остолбенел. Он уставился на Ан Жань с недоверием:

— Ты хочешь со мной расстаться?

Раз уж решение принято, Ан Жань больше не колебалась. Она решительно кивнула:

— Раз тебе нравится Чжан Цинцин, я вас благословляю. Давайте расстанемся по-хорошему. Завтра ты съедешь отсюда.

Ещё не успев осознать расставание, Лу Чэньи получил новый удар. Он даже рассмеялся от злости:

— Ан Жань, — холодно спросил он, — ты вообще понимаешь, что делаешь?

Ан Жань кивнула:

— Когда у тебя не хватило денег на аренду, ты предложил жить вместе. Я подумала: раз мы пара, то и делить нечего — согласилась. Сегодня прошло ровно четыре месяца и девять дней. Раз уж мы расстались, тебе незачем здесь оставаться. Прошу, завтра съезжай.

Её голос был спокоен, будто она рассказывала о чём-то совершенно постороннем. Лу Чэньи не ожидал, что обычно молчаливая и неразговорчивая Ан Жань окажется такой резкой и язвительной. Он аж задохнулся от ярости.

Наконец он выдавил:

— Ты меня выгоняешь?

Ан Жань склонила голову, глядя на него так, будто он задал глупейший вопрос.

— Можно и так сказать, — пояснила она, видя его изумление.

Лу Чэньи просто бушевал. Его не волновала сама Ан Жань — он злился, что его, оказывается, бросила какая-то «толстушка». В ярости и ненависти он с презрением посмотрел на неё:

— Расстаться? Отлично! Надеюсь, потом не пожалеешь. В твоём нынешнем виде, толстая, как свинья, ты мне просто отвратительна. Посмотрим, кто ещё захочет тебя после меня!

Бросив эту гадость, он хлопнул дверью и вышел.

— «Отвратительна?» — Ан Жань горько усмехнулась и прошептала: — Ну и мучайся.

Глядя на дверь, которую Лу Чэньи захлопнул с такой силой, Ан Жань словно сдуло весь боевой дух. Наконец-то она позволила себе заплакать.

Ведь это была её первая любовь… Как не грустить?

Автор добавляет: Продолжаю раздавать красные конвертики! Пожалуйста, обратите внимание и добавьте в избранное!

Независимо от того, что произошло, жизнь продолжалась. На следующий день Ан Жань пришла на работу вовремя. Пробивая карту, она случайно встретила Лу Чэньи. Хотела спросить, когда он собирается съезжать, но не успела подойти, как он сделал вид, что её не существует, и отошёл поговорить с Ван Цзинем.

Если Ан Жань не ошибалась, в его взгляде мелькнуло презрение и даже лёгкая самоуверенность.

«WTF!» — мгновенно поняла она. — «Неужели он думает, что я передумала и хочу вернуться?»

Чтобы избежать недоразумений, она решила написать ему в WeChat.

Не успела она сесть и перевести дух, как зазвонил телефон. Увидев на экране имя матери — Фэн Ся, — Ан Жань сразу поняла: опять из-за её сына. Не желая, чтобы коллеги слышали семейные проблемы, она устало поднялась и пошла в лестничную клетку.

Как и ожидалось, Фэн Ся сразу же стала просить денег.

— Ты же знаешь моё положение. Твой брат хочет поступить учиться за границу, а у меня не хватает средств. Ты ведь уже работаешь, да ещё и в крупной компании. Не могла бы ты помочь ему с частью оплаты за обучение?

Эти слова Фэн Ся повторяла не в первый раз, но Ан Жань, конечно же, отказывалась. У неё действительно были сбережения, но они предназначались для первоначального взноса на квартиру. Зачем отдавать их сводному брату на учёбу?

Она точно не святая, чтобы спасать весь мир.

— Мам, у меня ведь совсем маленькая зарплата, да и жизнь в Пекине дорогая. Откуда у меня сбережения?

Если не считать доход от писательства на Jinjiang, от одной зарплаты ей пришлось бы жить где-нибудь за Яньцзяо.

— Ну… — Фэн Ся была разочарована, но не сдавалась. После нескольких секунд молчания она продолжила: — Жаньжань, ты же знаешь, у меня небольшая зарплата, и кормить брата уже тяжело. Не могла бы ты ежемесячно помогать маме немного деньгами?

Ан Жань была в шоке. Неужели её мама проштудировала «Сунь-цзы о военном искусстве» и теперь применяет тактику обхода? Сдерживая раздражение, она спросила:

— А сколько, по-твоему, достаточно?

— Месяц как минимум три тысячи.

— Три тысячи? — Ан Жань чуть не рассмеялась. — Ты вообще знаешь, сколько у меня зарплата? Ты хочешь, чтобы я умерла с голоду?

— Как ты можешь так говорить? Мама родила и растила тебя! Теперь просит немного денег — и это тебе смерть? По закону дети обязаны содержать родителей!

Слова Фэн Ся попали в больное место. Ан Жань не раздумывая ответила:

— Закон также гласит, что родители обязаны воспитывать несовершеннолетних детей. Если хочешь, чтобы я тебя содержала, скажи: вы выполнили свои родительские обязанности?

Голос её дрожал. Не желая больше слышать мать, она резко повесила трубку. Сев на ступеньки в лестничной клетке, Ан Жань почувствовала, как сегодняшний звонок матери пробудил в ней воспоминания детства.

http://bllate.org/book/4324/444067