Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 2

Услышав это, Цинь Сяо весело рассмеялся. Он подошёл к Толстяку, обнял его за широкие плечи и, прижав к себе, поддразнил:

— По-твоему получается, я и сам со всем справлюсь — зачем мне тогда за тобой таскаться? Скатертью дорога, не мешай работать!

С этими словами он с отвращением оттолкнул приятеля — тот, похоже, сильно вспотел.

— Работа? — Толстяк уселся на не слишком широкое водительское сиденье, достал из кармана сигарету, прикурил и, глубоко затянувшись, бросил: — Когда крупный акционер развозит посылки, вашей компании, похоже, осталось недолго до банкротства!

Цзя Дунлян до сих пор не мог простить другу детства, что тот бросил его и открыл фирму с кем-то другим. Прошло уже больше полугода, а обида всё не утихала. В конце концов он придумал план: затащить Цинь Сяо в совместный арт-бизнес.

Тот знал, что у Цзя Дунляна энтузиазм — на три минуты, и не стал обращать внимания. Опустил голову и занялся сортировкой посылок.

Цзя Дунляну стало скучно. Он зажал сигарету в зубах и начал оглядываться. Внезапно его взгляд упал на Лу Чэньи и Ан Жань, только что вошедших во двор.

Прищурившись, он вздохнул:

— Эх! В этом мире все хорошие девушки достаются свиньям. Жаль! Очень жаль!

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Цинь Сяо машинально поднял глаза — и увидел вдалеке Ан Жань и Лу Чэньи.

Он бросил на Толстяка презрительный взгляд: мол, ты-то, двухсоткилограммовый мешок сала, ещё осмеливаешься кого-то осуждать!

Цзя Дунлян сразу понял, что друг его неправильно понял, и возразил:

— Я про того парня! Свинья — это он! О чём ты вообще думаешь?

— Про парня?

Цзя Дунлян махнул рукой: парень всё ещё ничего не соображает в женщинах.

Они с Цинь Сяо были соседями и друзьями с детства. Благодаря своей внешности Цинь Сяо пользовался успехом у всех — от восьмидесятилетних бабушек до восьмилетних девчушек. Но, видимо, небеса решили его наказать: за двадцать четыре года жизни он встречался лишь раз — в выпускном классе школы, но расстался меньше чем через два месяца. Что до женщин, так в этом вопросе Толстяк знал намного больше, чем этот красавчик!

Цзя Дунлян решил просветить друга и, приблизившись, тихо спросил:

— Ты, наверное, думаешь, что этот парень вполне прилично выглядит и вполне подходит этой полной девушке?

Услышав слова «полная девушка», Цинь Сяо нахмурился и уже собрался возразить, но Толстяк продолжил:

— На самом деле этот парень — никудышный тип. Его девушка едва поспевает за ним, а он даже не думает замедлить шаг. Красота женщины — не в лице, а в костях. В «Сокровищнице гарема» сказано: «При оценке женщины прежде всего смотри на её талию: чем тоньше и сильнее талия — тем лучше…» Посмотри на эту девушку: даже в полноте чувствуется гибкость и стройность её талии. Если бы она похудела… — он многозначительно цокнул языком.

Закончив разбор фигуры, Толстяк перешёл к её одежде:

— Жаль, что не умеет одеваться. Разве юбка с оборками не делает её ещё полнее? Хотя кожа у неё действительно белая. Неужели у всех полных…

Он не договорил — Цинь Сяо уже холодно перебил:

— Вот где моя книга пропала! Так это ты её увёл!

— Ты же сам велел мне почаще читать и развиваться! — с хитрой ухмылкой подошёл Цзя Дунлян и добавил: — Да ты, оказывается, штучка! Читаешь эротику, да ещё и самого высокого качества!

— Низость! Это не эротика, а древний литературный памятник, понимаешь? — возмутился Цинь Сяо.

— Ладно, ладно! Древний литературный памятник!

Если бы Ан Жань хоть немного оглянулась, она бы заметила двух мужчин у трёхколёсного грузовичка у клумбы — одного полного, другого худощавого, — которые не сводили с неё глаз. Но сейчас всё её внимание было приковано к Лу Чэньи, шагавшему впереди.

Автор говорит:

Наконец-то началась новая история — как же я волнуюсь! Все, кто оставит комментарий, получат красный конвертик! Пожалуйста, не забудьте поставить «в закладки» и оценить!

Для Ан Жань, ростом 165 сантиметров и весом 80 килограммов, даже красивые миндалевидные глаза, аккуратный прямой носик и естественная улыбка не спасали положения: в глазах окружающих она всё равно не считалась красавицей. В лучшем случае её называли «красивой толстушкой».

В обществе, где всё решает внешность, попасть в одну из десяти лучших финансовых компаний страны — «Синтянь Финанс» — ей помогло не только престижное дипломное свидетельство, но и то, что рекрутер-женщина нашла её «симпатичной». Ведь полные люди от природы обладают особым даром — располагать к себе окружающих.

Ан Жань не всегда была такой полной. Иначе Лу Чэньи никогда бы не стал с ней встречаться.

Они начали встречаться на третьем курсе университета. Тогда Ан Жань ещё не заболела, её вес не превышал 47 килограммов, и даже не умея одеваться, она выглядела вполне милой девушкой.

Лу Чэньи был очень красив, почти не разговаривал и, кроме учёбы, не имел никаких развлечений. Вскоре в университете за ним закрепилось прозвище «ледяной принц» — на взгляд Ан Жань, довольно пошловатое.

Многие девушки им восхищались, но из-за его бедного происхождения большинство относились к нему как к недоступному объекту поклонения.

Ранее Лу Чэньи встречался с несколькими девушками из богатых семей, но из-за чрезмерной гордости и несформированного чувства собственного достоинства все отношения заканчивались неудачей.

Он выбрал Ан Жань именно потому, что видел в ней человека из своего круга: такую же бедную, упорную, с чёткими жизненными целями и стремлением к достижению успеха. С ней ему не приходилось чувствовать давления, его ранимое и хрупкое самолюбие больше не страдало.

Ан Жань, будучи заядлой поклонницей красивых лиц, конечно, не могла устоять перед Лу Чэньи. Они естественным образом сошлись. У них была общая цель — за десять лет заработать на квартиру в Пекине. Эта цель придавала их отношениям стабильность.

Всё изменилось на четвёртом курсе, когда вес Ан Жань вырос с 47 до 80 килограммов. Отношение Лу Чэньи к ней постепенно менялось вместе с её весом. Иногда она ловила в его глазах откровенное презрение.

Ан Жань прекрасно понимала его чувства — ведь и сама временами не могла смотреть на своё отражение без отвращения. Тогда она уже мысленно готовилась к расставанию.

Но по какой-то причине Лу Чэньи, хотя и становился всё холоднее, так и не решался заговорить о разрыве.

После выпуска они оба устроились в «Синтянь»: Ан Жань — в бухгалтерию, Лу Чэньи — менеджером по продажам инвестиционных продуктов, то есть простым агентом.

Сначала у него не было опыта, и три с лишним месяца он не заключил ни одной сделки. Его минимальная зарплата не покрывала даже арендную плату. В этот период он, наконец, отбросил гордость и предложил Ан Жань съехаться.

Конечно, повод был благородный: «Только объединив усилия, мы быстрее накопим на первый взнос».

Ан Жань не стала его разоблачать. Она не возражала против совместного проживания — ведь круглосуточно любоваться красивым лицом тоже приятно. К тому же вся деревня Лу Чэньи состояла из набожных христиан, строго соблюдающих запрет на добрачные отношения. Его переезд означал лишь появление ещё одного соседа по квартире.

В те бедные времена Лу Чэньи экономил каждую копейку. Ан Жань даже не стала напоминать ему о своей доле арендной платы — он и на еду едва сводил концы с концами.

Но теперь, когда в компании появился новый вице-президент, дела Лу Чэньи пошли в гору. За два месяца его доход вырос с трёх-четырёх тысяч до тридцати-сорока тысяч. В глазах коллег он превратился из неудачника в звезду продаж. Теперь все восхищались им: красивый, богатый, успешный, выпускник престижного вуза. Все забыли, что ещё несколько месяцев назад он был худшим в отделе.

Ан Жань с детства была молчаливой и необщительной. Вежливо говорили — «замкнутая», грубо — «туповатая». В сочетании с её ростом и весом она была уверена: даже если она скажет коллегам, что встречается с Лу Чэньи, никто ей не поверит.

С появлением в бухгалтерии новой сотрудницы Чжан Цинцин Лу Чэньи, который недавно немного смягчился, снова стал холоден — даже ещё хуже, чем раньше.

Не раз Ан Жань видела, как он весело болтает с Чжан Цинцин за обедом. Дома он почти не разговаривал с ней, весь день сидел, уткнувшись в телефон. На её сообщения он либо не отвечал, либо писал через час: «Ага» или «Ок».

Иногда ночью он уходил в ванную с телефоном и сидел там по полчаса.

Ан Жань знала, с кем он переписывается — с Чжан Цинцин.

По всем признакам Лу Чэньи, скорее всего, изменял ей.

Глядя на его высокую фигуру впереди, она чувствовала внутренний разлад.

Разум подсказывал: нужно как можно скорее расстаться и минимизировать потери. Но сердце сопротивлялось — ведь это её первый парень, и расстаться было нелегко.

Последние дни Ан Жань мучилась дилеммой: стоит ли пытаться спасти эти отношения?

Лу Чэньи был человеком аккуратным и привык принимать душ сразу по возвращении домой. Сегодня было не иначе. Пока он был в ванной, Ан Жань собралась нарезать фрукты на кухне, как вдруг на столе зазвонил его телефон. На экране высветилось имя — Чжан Цинцин.

Увидев эти три иероглифа, у Ан Жань подпрыгнуло сердце. Она взяла телефон Лу Чэньи и задумалась: стоит ли ей ответить и заявить свои права?

На мгновение ей вспомнились популярные ролики в TikTok с фразой: «Он уже спит…»

Э… Но сейчас же только шесть тридцать вечера!

За несколько секунд в голове пронеслись десятки классических фраз из дорам, и она уже представила, как Чжан Цинцин, услышав её голос, сначала удивится, потом ошеломится, а затем придет в ярость. Но, несмотря на весь внутренний театр, Ан Жань так и не нажала кнопку «ответить».

Через полчаса Лу Чэньи вышел из ванной с маской Biotherm на лице.

— Тебе звонила Чжан Цинцин из компании, — сказала она, держа огромную стеклянную миску и собираясь отправить в рот кусочек только что нарезанного питахайи.

Лу Чэньи резко отреагировал на эти три слова:

— Как ты посмела трогать мой телефон? Ты хоть понимаешь, сколько там важной информации о клиентах? Если что-то случится, ты сможешь ответить за это? — закричал он, глядя на неё с яростью.

Ан Жань не разозлилась на его упрёки, а спокойно ответила:

— Я не брала трубку и не трогала твой телефон. Просто посмотрела, кто звонил.

Лу Чэньи подозрительно на неё взглянул:

— Ты правда не трогала?

Ан Жань кивнула без эмоций, хотя внутри уже закатывала глаза. Ей хотелось спросить: «Ты так явно себя ведёшь — неужели думаешь, что я ничего не замечаю?»

Лу Чэньи просто рефлекторно среагировал. Остынув, он вспомнил, что Ан Жань не знает пароль от его телефона, и действительно увидел пропущенный вызов от Чжан Цинцин. Убедившись, что она не лезла в его телефон, он смутился и замолчал.

В комнате повисла неловкая тишина, но тут как раз приехала доставка еды.

Ан Жань посмотрела на стол: краснющий мао сюэ ван и шуйчжу ниу жоу. Лу Чэньи с аппетитом уплетал оба блюда.

Она пожалела, что не сходила за продуктами и не приготовила сама.

Он знал, что она не ест острое, но всё равно заказал мао сюэ ван и шуйчжу ниу жоу. Это было нечаянно или намеренно? Ан Жань машинально жевала рис, ни разу не притронувшись к блюдам.

«Ладно, — подумала она, — пусть будет диетой!»

http://bllate.org/book/4324/444064