Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 24

Её облик располагал к себе, и к тому времени она уже успела сдружиться с детьми.

Услышав голос, Линь Сюэ обернулась и улыбнулась Янь Чу:

— Вы ведь учительница Янь? Мы уже встречались вчера. Помните?

— Помню.

— Вы ещё не оправились после болезни? Сегодня последний урок — занятие, я поведу детей, а вы идите домой и отдохните.

— Как же так? Это слишком вас побеспокоит.

Линь Сюэ мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, это тоже часть моей работы. Не переживайте. Сейчас я схожу вместе с вами и сообщу директору.

Весь день Линь Сюэ проявляла необычайную заботу: на переменах и в обеденный перерыв она часто приносила Янь Чу воды, а в обед помогала детям убираться, значительно облегчив ей жизнь.

Благодаря помощи Линь Сюэ Янь Чу смогла расслабиться и рано вернулась домой, чтобы поспать. Она была так уставшей, что даже ужинать не стала.

Однако этой ночью разыгралась сильнейшая буря. Янь Чу проснулась от грохота и с ужасом обнаружила, что крыша протекает. Вскоре её волосы полностью промокли.

С потолка посыпалась грязь, и в комнате раздался возмущённый крик Линь Шао:

— Что за развалюха! Крыша течёт! Как тут вообще спать?!

Голос Линь Шао звучал сонно и невнятно. Янь Чу, взглянув на неё, не смогла сдержать улыбки: чёлка прилипла ко лбу, и вся голова напоминала мокрую ламинарию, только что выловленную из моря.

— Тебе ещё смешно? Посмотри на себя — вся мокрая! Ты хочешь, чтобы болезнь вернулась?

В этот момент за дверью послышался голос старосты:

— Учительница Янь, учительница Линь, простите! Дождь сегодня такой сильный, во многих домах в деревне крыши протекают. Но не волнуйтесь, я уже послал людей починить.

Ветер усилился, и староста закричал снаружи:

— Осторожно, доктор Линь! Ой, ваш плащ порвался!

Сердце Янь Чу ёкнуло.

Хотя рабочие уже были на крыше, вода всё равно лилась ручьями, да ещё и с грязью. Линь Шао не выдержала и решила выйти посмотреть, что происходит. Янь Чу тоже почувствовала тревогу и последовала за ней. Взяв зонт, она бросила взгляд в угол комнаты и подошла за непромокаемым плащом.

На улице бушевал ураган. Зонт Янь Чу тут же вывернуло наизнанку, и ледяной дождь промочил её до нитки. В этот момент она заметила фигуру, спускающуюся с крыши. Видимость была плохой, но по стройной осанке она сразу узнала его.

Линь Суйчжоу взял у старосты полотенце и небрежно вытер лицо. Он не носил очков, чёрные пряди прилипли ко лбу, а лицо после дождя стало бледным, губы побелели — всё это придавало ему болезненную, но трогательную красоту.

На нём был тонкий, потрёпанный прозрачный дождевик, который плотно облегал тело, чётко выделяя рельеф мышц живота. Испугавшись, что он простудится, Янь Чу поспешила передать ему свой плащ.

В этот момент издалека донёсся нежный голосок:

— Братик!

Янь Чу обернулась и увидела, как Линь Сюэ, спотыкаясь, бежит к Линь Суйчжоу.

Она и так чувствовала головокружение от болезни, а теперь вовсе растерялась и не знала, как реагировать.

Первым её заметил Линь Суйчжоу.

Он проигнорировал Линь Сюэ и бросился прямо к Янь Чу.

— Зачем ты вышла? — спросил он, и в его голосе, обычно спокойном, явно слышались раздражение и тревога.

Янь Чу, увидев, какой жалкий у него дождевик, поспешно протянула свой:

— Возьми мой, он потолще. Посмотри, ты весь мокрый!

Линь Суйчжоу внимательно осмотрел её. На ней была лишь тонкая ночная рубашка, промокшая наполовину и прилипшая к телу, сквозь которую просвечивала кожа.

Его лицо стало ледяным. Он взял плащ из её рук и накинул ей на голову, резко потянул — и плащ плотно обернул её тело.

Затем надел ей на голову капюшон, так что она оказалась запечатана в нём с головы до ног.

Янь Чу???

— Зачем? Ты же сам…

Она попыталась снять плащ, но он остановил её.

— Ты больна.

— Я сейчас пойду домой, всего пара шагов — ничего страшного, если немного промокну.

Линь Суйчжоу мрачно посмотрел на неё, не ответил и вернулся на крышу. Линь Сюэ несколько раз окликнула его, предлагая поменять дождевик на более тёплый, но он лишь бросил: «Не надо», — и велел ей скорее уходить.

Янь Чу так и не поняла, что у него в голове, и вернулась домой в плаще.

Тем временем на крыше несколько мужчин переглянулись. Вернувшийся доктор Линь излучал ледяную ауру и явно был недоволен ими.

Правда, только что учительница Янь, стоя под дождём, выглядела невероятно соблазнительно — хрупкая, трогательная, с изящными изгибами тела. Они невольно задержали на ней взгляд… но вскоре она уже скрылась в плаще.

Линь Сюэ смотрела на Линь Суйчжоу на крыше, сжав губы. Её дыхание сбилось, глаза полны недоверия.

Дождь хлестал по лицу, зонтик она держала криво, и одежда промокла наполовину.

Тело стало ледяным, но сердце — ещё холоднее.

Тот Линь Суйчжоу, которого она знала, всегда был безразличен ко всему вокруг.

Но сейчас он… ради этой Янь Чу… Он бросился к ней так, будто готов был на всё.

Крышу быстро починили, и как только перестало течь, Янь Чу и Линь Шао поблагодарили всех и начали убираться.

Почти час они приводили комнату в порядок, и голова Янь Чу снова закружилась. Она поспешила лечь в постель.

На следующее утро она проснулась с ломотой во всём теле и жгучей болью в горле. Прикоснувшись ко лбу, сразу поняла: снова поднялась температура.

Хотя ей было невыносимо плохо, Янь Чу собралась с силами и пошла в школу. К обеду она уже еле держалась на ногах, лёжа на кафедре с мутными глазами.

Остальные дети вышли на прогулку, и Чжоу Цин, увидев её состояние, подошла:

— Учительница Янь, вам очень плохо? Может, позову доктора Линя?

— Не надо, спасибо. После уроков сама зайду.

У неё почти не осталось сил, и она уже не помнила, что говорила. Чжоу Цин, глядя на то, как учительница страдает, не могла спокойно уйти. В этот момент вошла Линь Сюэ.

— Здравствуйте, учительница Линь.

— Чжоу Цин, пойди поиграй на улице, пусть учительница Янь отдохнёт.

— Но… — девочка замялась.

— Всё в порядке, я позабочусь о ней.

Когда Чжоу Цин ушла, Линь Сюэ налила Янь Чу стакан воды. Та поблагодарила её.

Линь Сюэ пододвинула детский стул и села рядом. Стул глухо стукнул о пол, и Янь Чу подняла голову.

Увидев, как Линь Сюэ садится рядом и пристально смотрит на неё, Янь Чу вздрогнула — мозг на мгновение прояснился.

— Что случилось? — растерянно спросила она.

Линь Сюэ улыбнулась — мягко и тепло.

— Учительница Янь, вы хорошо знакомы с моим братом?

Янь Чу задумалась о своих отношениях с Линь Суйчжоу и ответила:

— Так себе.

— А вы… нравитесь моему брату?

Янь Чу почувствовала, что её оскорбляют, и холодно ответила:

— Не думаю, что обязана отвечать на такой вопрос.

Линь Сюэ всё так же пристально смотрела на неё, а затем неожиданно сказала:

— С детства брат всегда меня очень любил.

На лице Янь Чу появилось выражение, будто она проглотила что-то горькое.

Линь Сюэ, будто не замечая этого, продолжала:

— Когда меня обижали, он заступался. Когда я не могла решить задачи, он объяснял. В год моего выпуска из школы он подарил мне прекрасное ожерелье.

Видя, что Янь Чу молчит, Линь Сюэ добавила с особой серьёзностью:

— Мы с братом очень близки, и его родители тоже меня очень любят.

Янь Чу прекрасно поняла, к чему она клонит.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Улыбка Линь Сюэ осталась прежней, но слова стали куда прямее:

— Ничего особенного. Просто хочу напомнить вам: держитесь подальше от моего брата.

Янь Чу не разозлилась, а спокойно парировала:

— Почему я должна слушать тебя? Твои отношения с братом — твоё дело. Я сама решаю, как мне поступать.

Линь Сюэ вспыхнула и шагнула ближе:

— Тебе совсем не стыдно?

Она сжала кулаки, сдерживая желание разорвать эту женщину в клочья.

— Ты же третья! Понимаешь?

Янь Чу, выслушав оскорбление, осталась совершенно спокойной. Опершись на ладонь, она равнодушно ответила:

— Я уже сказала Линь Суйчжоу: если у него есть кто-то, пусть просто скажет мне — и я немедленно исчезну из его жизни.

Она сделала паузу и, прищурившись, посмотрела на Линь Сюэ:

— Жаль, он ни разу не упомянул тебя.

— Я скорее поверю ему, чем тебе.

Лицо Линь Сюэ мгновенно побелело. Кулаки сжались до побелевших костяшек, и её нежное, цветочное личико исказилось злобой.

Янь Чу вдруг почувствовала прилив сил — возможно, оттого, что одержала первую победу. Она встала и посмотрела сверху вниз на Линь Сюэ.

— Ты… влюблена в Линь Суйчжоу?

Реакция Линь Сюэ подтвердила её догадку. Янь Чу не стала церемониться:

— Мы виделись всего несколько раз, а ты уже так стараешься меня «предупредить». Не могу не заподозрить, что моё присутствие тебя пугает.

Она чувствовала, что говорит с наигранной кокетливостью, но это доставляло ей странный кайф. Улыбаясь, она продолжила с искренним видом:

— Неужели Линь Суйчжоу что-то сделал, из-за чего ты запаниковала?

Линь Сюэ уже не могла скрыть своё отчаяние.

Янь Чу вдруг улыбнулась:

— Расскажи, что именно он сделал, что заставило тебя думать… будто он нравится мне?

Линь Сюэ, увидев её ожидание, не выдержала и вскочила с места. В этот момент в классе раздался лёгкий щелчок, и обе замерли.

— Учительница Линь, учительница Янь… вы что, ссоритесь?

Это была Чжоу Цин. Она стояла в дверях и робко смотрела на них.

Линь Сюэ знала, как Линь Суйчжоу дорожит этой девочкой, и мягко ответила:

— Нет, мы просто кое-что обсуждаем.

Чжоу Цин кивнула:

— Только не слишком долго, учительница Янь ведь больна.

Линь Сюэ улыбнулась и, выходя из класса, погладила девочку по голове. Когда она ушла, Чжоу Цин подошла к Янь Чу и, увидев её улыбку, решила, что та не пострадала.

— Учительница Янь, вы же больны. Почему тогда улыбаетесь?

— Потому что случилось нечто радостное! — воскликнула она, чувствуя, будто ей удалось заглянуть в сердце Линь Суйчжоу.

Чжоу Цин, переживая за здоровье Янь Чу, всю дорогу шла мрачной и подавленной. Добравшись до клиники Линь Суйчжоу, она ещё больше расстроилась —

там оказалась Линь Сюэ. Увидев девочку, та тут же озарила её тёплой улыбкой:

— Чжоу Цин, ты вернулась!

Хотя девочка её не любила, она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учительница Линь.

Линь Сюэ отвела её в сторону и протянула руку. Чжоу Цин посмотрела — и глаза её расширились.

Это была прекрасная заколка в виде бабочки, усыпанная сверкающими стразами. Крылышки бабочки даже двигались! Такой красоты девочка ещё никогда не видела.

Чжоу Цин колебалась, но не взяла подарок.

Тут вмешался Линь Суйчжоу:

— Если нравится, бери.

Девочка взглянула на него и покачала головой:

— Не очень хочется.

Лицо Линь Сюэ стало неловким. Она умоляюще посмотрела на Линь Суйчжоу, но тот остался невозмутим.

Он спокойно взглянул на Чжоу Цин и сказал:

— Иди помой руки, потом делай уроки. Когда закончишь — поешь.

http://bllate.org/book/4323/444022