Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 20

Линь Суйчжоу и впрямь был не похож на других. Стоило лишь увидеть его — как каждая клеточка её тела наполнялась радостью. Раньше она и вообразить не могла, что ухаживать за кем-то может доставлять столько счастья.

Ей хотелось видеть его, прикасаться к нему, слышать хотя бы одно его слово — и от этого в душе разливалась тёплая волна.

Она договорилась с Линь Суйчжоу отпраздновать его день рождения во дворике его дома. Янь Чу вынесла стол на улицу и поставила посредине купленную ею газовую плитку. Чжоу Цин, никогда раньше не видевшая подобного, с любопытством спросила:

— Учительница Янь, а это что такое? Для чего она?

— Газовая плитка. Сегодня будем есть хогото.

Чжоу Цин широко раскрыла глаза — для неё это слово прозвучало совершенно незнакомо.

Когда всё было собрано, Янь Чу отправилась мыть ингредиенты. В уездном городке овощей хватало: она купила немного капусты, помидоров и грибов, а ещё взяла пару килограммов свинины — собиралась приготовить фрикадельки собственноручно.

С тех пор как она приехала сюда добровольцем, больше всего ей не хватало именно хогото. Особенно она любила томатный бульон — кисло-сладкий, очень аппетитный.

Правда, хотя уездный городок и был куда оживлённее деревни, выбор продуктов всё равно оставлял желать лучшего. О готовой заправке для хогото нечего было и мечтать — пришлось готовить всё самой.

— Чжоу Цин, ты любишь помидоры?

— Люблю.

Получив утвердительный ответ, Янь Чу без колебаний принялась за приготовление своего томатного бульона. Всё-таки она уже спрашивала Линь Суйчжоу, что он хочет, и тот ответил: «Всё подойдёт».

Она долго томила измельчённые помидоры, пока бульон не стал насыщенно-красным, и только тогда вынесла его во двор.

Линь Суйчжоу вернулся в шесть вечера. Едва он открыл дверь, как увидел во дворе клубы пара, а Янь Чу суетилась туда-сюда, а Чжоу Цин помогала ей расставлять тарелки, и на лице у девочки сияла улыбка.

Он на мгновение замер.

— Доктор Линь, скорее идите сюда! — радостно замахала ему Чжоу Цин, совершенно позабыв о прежней ссоре.

Когда Линь Суйчжоу вошёл во двор, Чжоу Цин потянула его за рукав и взволнованно заговорила:

— Доктор Линь, сегодня будем есть хогото, а ещё учительница Янь купила торт!

Он посмотрел на Янь Чу и сказал:

— Спасибо, вы потрудились.

Затем его взгляд упал на торт, лежавший на стуле:

— Зачем вы это купили?

— Конечно, надо было! У Чжоу Цин в день рождения был торт, значит, и у вас должен быть, — с улыбкой ответила Янь Чу.

Они уселись за стол втроём. Чжоу Цин впервые пробовала хогото и была в восторге.

— Учительница Янь, хогото такой вкусный! Кисло-сладкий, мне очень нравится!

— Рада, что тебе нравится, — улыбнулась Янь Чу и перевела взгляд на Линь Суйчжоу. Тот, как всегда, сохранял невозмутимость: даже такое шумное застолье он умудрился превратить в скромную трапезу, будто пил простую рисовую кашу. Казалось, он совершенно лишён всяких желаний.

— Вкусно? — спросила она.

Линь Суйчжоу на миг замер с палочками в руке, затем кивнул:

— Вкусно.

Она решила, что он говорит искренне. Янь Чу радостно улыбнулась, прищурив глаза, и подняла голову к небу.

Над ними раскинулось безбрежное звёздное небо. Звёзды, словно алмазы, были усыпаны по чёрному бархату, сверкая ослепительным блеском. Они тянулись далеко-далеко, и конца им не было видно.

В Цзинчэне она никогда не видела такой прекрасной звёздной ночи. Сердце её дрогнуло, и она, не задумываясь, спросила:

— Доктор Линь, вы откуда родом?

Линь Суйчжоу повернулся и посмотрел ей прямо в глаза. От одного этого взгляда у Янь Чу заколотилось сердце.

Это был взгляд, полный смысла.

Спустя мгновение он опустил глаза, чуть шевельнул палочками и ответил:

— Из Цзинчэна.

Янь Чу моргнула, не сразу осознав сказанное, а затем радостно воскликнула:

— Доктор Линь, так мы с вами земляки!

Линь Суйчжоу лишь кивнул, на лице его не отразилось ни малейшего удивления. Янь Чу не обратила на это внимания и с воодушевлением заговорила о родном городе, спросила, бывал ли он в храме на севере города и не слышал ли, что там особенно хорошо сбываются желания.

Чжоу Цин, никогда не покидавшая родных мест, с жадным интересом слушала. Увидев, что Линь Суйчжоу не спешит отвечать, она потянула его за рукав.

Линь Суйчжоу опустил глаза, немного подумал и произнёс:

— Бывал. Ходил туда с матерью. Она верит в такие вещи.

— Там и правда всё сбывается, — с ностальгией сказала Янь Чу, подперев подбородок рукой и улыбаясь. — Я загадала желание поступить в университет своей мечты — и поступила.

— Правда? — удивилась Чжоу Цин. — Тогда я тоже хочу туда сходить!

Янь Чу лёгким щелчком по лбу остановила её:

— Не мечтай о невозможном. Учиться нужно усердно и основательно.

— Я знаю, — парировала Чжоу Цин, но тут же потупилась и хихикнула: — Я хочу загадать другое желание.

Янь Чу прекрасно поняла, о чём та думает, и только покачала головой — эта девчонка её просто убивала.

Когда они уже наелись и настроение у всех поднялось, Янь Чу вдруг осенило.

— Чжоу Цин, мы ведь недавно учили детские стихи. Сейчас сочини один на ходу — проверю, насколько хорошо ты усвоила материал!

Лицо Чжоу Цин вытянулось в комичной гримасе:

— Учительница Янь, вы нечестны!

— Чем же?

— Сегодня суббота! И сегодня же день рождения доктора Линя!

— Знания не зависят от времени и места, — с невозмутимым видом заявила Янь Чу и поддразнила: — Или не умеешь?

— Кто сказал, что не умею! — не выдержала гордая девочка и тут же задумалась.

Хм...

Звёзды на небе мигают,

Мы во дворе болтаем,

Белокочанная капуста в бульоне играет...

Хм...

Чжоу Цин не могла придумать продолжение и начала постукивать пальцами по лбу. Поэзия — дело непростое, но Янь Чу и так была в восторге: по сравнению с городскими детьми, которых она раньше учила, здешние ребята сохранили удивительную искренность и часто говорили такие удивительные вещи.

Янь Чу улыбалась. Ей и правда очень нравилось это место.

Здесь были милые дети, простодушные жители... и Линь Суйчжоу. Она невольно посмотрела на него — он тоже слушал стихотворение Чжоу Цин, и в уголках его губ играла едва заметная улыбка.

И тут Чжоу Цин торжествующе воскликнула:

— Придумала!

Она встала, выпрямилась и торжественно произнесла:

— Доктор Линь улыбается в глазах учительницы Янь.

Янь Чу...

Линь Суйчжоу...

Они мельком взглянули друг на друга и одновременно отвернулись. Янь Чу так растерялась, что прикусила язык и теперь сдерживала стон от боли.

Дети ведь ничего не понимают — их можно простить.

После хогото Линь Суйчжоу приготовил лапшу с луковым маслом — настолько вкусную, что Янь Чу показалось, будто у неё брови сейчас от удовольствия отвалятся.

Неужели этого мужчину мало того, что наделили красотой, так ещё и кулинарным талантом одарили?

Фигура у Линь Суйчжоу была идеальной — длинные ноги, узкая талия, чёрная рубашка подчёркивала его стройное телосложение. Он стоял у плиты, сосредоточенный и невозмутимый, и даже в этом простом занятии выглядел завораживающе.

Он постоянно излучал обаяние, даже не замечая этого сам.

Потом все трое вместе съели торт. Линь Суйчжоу не был склонен к ритуалам, поэтому уступил право загадывать желание Чжоу Цин. Та загадывала с такой серьёзностью, что было забавно смотреть. После ужина они вместе убрали со стола. Линь Суйчжоу работал чётко и быстро — мыл посуду даже аккуратнее Янь Чу, почти не разбрызгивая воду.

Янь Чу часто думала, что в нём сочетаются противоречивые качества. С виду он будто не от мира сего, совсем не приземлённый, но при этом мастер на все руки — в быту он настоящий виртуоз.

Ей стало любопытно, каким был его жизненный путь.

Когда всё было убрано, уже почти восемь часов. Они вместе проводили Чжоу Цин домой. Девочка шла посередине, поглядывая то на Линь Суйчжоу слева, то на Янь Чу справа, и улыбалась, прижимая ладони к щекам — ей было так сладко на душе.

Добравшись до дома, она подбежала к двери и обернулась:

— Учительница Янь, до свидания! Доктор Линь, до свидания!

Проводив Чжоу Цин, они некоторое время молча стояли друг напротив друга.

Линь Суйчжоу должен был идти налево, а Янь Чу — направо. Она колебалась, но, видя, что он не торопится уходить, набралась смелости:

— Доктор Линь, вы не могли бы меня проводить?

И тут же добавила:

— Там довольно темно.

Он долго смотрел на неё, а потом ответил:

— Хорошо.

По дороге Янь Чу не находила, о чём заговорить, и молчала. Но ей нравилось это молчание — идти рядом с Линь Суйчжоу по узкой деревенской улочке, видеть в окнах тёплый жёлтый свет, за которым мелькали тени людей.

Дорога тянулась вдаль, но из-за слабого освещения конца ей не было видно.

Всё вокруг было наполнено тихой, смутной нежностью. Она невольно расслабилась и чуть приблизилась к нему.

У самого её дома Линь Суйчжоу заговорил:

— Спасибо за хлопоты.

— Не стоит благодарности, — поспешила ответить она.

— Сколько я вам должен? — спросил он. Он и правда не ожидал, что она устроит такой праздник — думал, будет просто скромный ужин.

Лицо Янь Чу омрачилось:

— Вы хотите заплатить мне? Это обидно.

— Но вы потратились...

Она заметила его неловкость и, улыбнувшись, сделала шаг вперёд:

— Отдадите в следующий раз. Через два месяца у меня день рождения — тогда и отплатите.

— И пусть будет ещё пышнее, чем сегодня.

Её хитрая улыбка заставила сердце Линь Суйчжоу пропустить удар. Он отвёл взгляд, пытаясь скрыть своё замешательство.

Янь Чу, добившись своего, осмелела ещё больше. Она сделала ещё шаг и встала прямо перед ним, пристально глядя ему в глаза.

Он нахмурился, чувствуя себя неловко:

— Что ты смотришь?

Янь Чу тихо рассмеялась:

— Хочу посмотреть, есть ли я в твоих глазах.

Автор примечает:

Чжоу Цин, ты сочинила прекрасное стихотворение.

Янь Чу (в восторге): Доктор Линь, мы же земляки!

Линь Суйчжоу: Ага, какая удача.

Благодарности за брошенные громовые бомбы: Лю Вэньвэнь — 4 шт., Вэньвэнь — 1 шт.

Благодарности за питательные растворы: Цин Мумуму — 10 бутылок, Сяочжи — 5 бутылок, Я — солёная рыба — 3 бутылки, Сюнь — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вернувшись домой, Янь Чу чувствовала, как сердце бешено колотится. Сегодня всё было так прекрасно, что она даже позволила себе сказать нечто необдуманное.

Она ведь прямо сказала Линь Суйчжоу такие слова! По его ошарашенному виду было ясно, что он совершенно не ожидал подобного.

Пусть она и нервничала, но сладкое чувство никак не проходило.

Дома она всё ещё не могла перестать улыбаться. Линь Шао, заметив это, поддразнила:

— Так заметен прогресс? Он согласился?

Янь Чу покачала головой.

— Может, хоть за руку взял?

— Не так быстро всё, — засмеялась Янь Чу, и её улыбка сияла. — Просто радуюсь.

Линь Шао фыркнула:

— Какая же ты безнадёжная. Прямо малолетка.

Янь Чу не обиделась. Лёжа в постели, она снова и снова прокручивала в голове сегодняшние события, словно пересматривала фильм. Линь Суйчжоу, как всегда, был сдержан, но она чувствовала в нём перемены.

Его отношение становилось мягче. Пусть и не слишком явно, но в некоторых мелочах он теперь шёл ей навстречу.

Это был хороший знак.

Чжан Янь после возвращения в школу усердно занималась. Но на этой неделе её успеваемость резко упала. Янь Чу спросила причину и узнала, что мать Чжан Янь серьёзно заболела, и теперь на девочке лежит вся домашняя работа. Кроме того, в доме почти не осталось денег.

Чтобы хоть как-то поддержать мать, Чжан Янь даже отказалась от школьного обеда. Янь Чу пожалела её и собрала дома немного еды, чтобы отнести семье после уроков.

После занятий она вместе с Чжан Янь отправилась в путь. По дороге она вспомнила слова Линь Суйчжоу: соседняя деревня небезопасна, и одной туда лучше не ходить. Она посмотрела на небо — солнце ещё высоко, да и Линь Суйчжоу, наверное, занят своими делами. Не стоит его беспокоить.

К тому же дом Чжан Янь находится далеко от соседней деревни — вряд ли что-то случится.

Она принесла большой пакет продуктов в дом Чжан Янь. Мать девочки была очень тронута и не переставала благодарить за хлопоты. Когда Чжан Янь провожала её, у неё на глазах стояли слёзы, и она пообещала учиться ещё усерднее.

http://bllate.org/book/4323/444018