Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 4

Метод Геймлиха. Она проходила обучение, но впервые применила его на практике.

К счастью, ребёнка удалось спасти.

— Учитель Янь!!!

Голова у неё опустела, и в ту же секунду раздался голос Чжоу Цин. Янь Чу машинально обернулась и увидела, как к ним бежит Чжоу Цин, за ней — Линь Суйчжоу и какой-то мужчина средних лет. Лицо того исказилось от тревоги; он бросился к сыну и начал лихорадочно осматривать его.

— Чжуцзы, ты в порядке? Можешь говорить?

Линь Суйчжоу присел рядом с мальчиком, быстро оценил его состояние и бросил взгляд на шоколадный шарик, лежавший на земле.

— Всё в порядке. Помощь оказана вовремя, удушья не произошло.

— Это учитель Янь вытащила шоколадный шарик из горла Чэнь Чжуцзы! Иначе бы он задохнулся!

Отец Чжуцзы чуть не упал на колени перед Янь Чу. Его жена умерла рано, и сын остался единственным, с кем он делил жизнь. Если бы мальчик погиб, он сам не захотел бы жить.

— Учитель Янь, благодарю вас! Вы спасли моего сына. Если вам когда-нибудь понадобится помощь — обращайтесь, я сделаю всё, что в моих силах!

Он был так взволнован, что сделал два шага к Янь Чу, опустился на корточки и протянул ей руку. Та отпрянула, глядя на него с ужасом. Он приближался всё ближе, и она уже готова была закричать. В этот момент Линь Суйчжоу мягко, но решительно остановил мужчину. Он бросил мимолётный взгляд на Янь Чу, а затем обратился к отцу Чжуцзы:

— Отнесите Чэнь Чжуцзы в медпункт. Я осмотрю его ещё раз.

— Хорошо…

Мужчина поднял сына и снова глубоко поклонился Янь Чу. Она всё ещё сидела, напряжённая и скованная: её тело продолжало реагировать отвращением, но она лишь слегка кивнула в ответ.

Линь Суйчжоу последовал за отцом и сыном, но через несколько шагов вдруг обернулся.

Янь Чу как раз подняла глаза — их взгляды встретились. Его тёмные глаза словно приковали её к месту. Всего на миг — и ей показалось, будто его взгляд пронзил её насквозь и коснулся самого сердца.

Сердце заныло — то ли от боли, то ли от мурашек.

Дыхание вышло из-под контроля. Ощущение, знакомое по сновидениям, вернулось.

Затем его взгляд переместился на Чжоу Цин.

— Отведи учителя Янь к врачу.

Янь Чу на миг замерла. Она оперлась ладонью о землю, собираясь встать, и вдруг почувствовала резкую боль.

— Учитель Янь, у вас вся ладонь в крови! — предупредила Чжоу Цин.

Только теперь она осознала: упав, порезала руку о камни.

Боль казалась ей ничем.

Её глаза невольно потянулись вслед за Линь Суйчжоу.

Она всегда избегала близости с мужчинами. Но сейчас впервые её сердце забилось быстрее из-за одного человека. Тело перестало слушаться разума, и эта странность смутила и озадачила её.

Авторская заметка:

Чжоу Цин: «Линь доктор, учитель Янь — прекрасная женщина: красивая, добрая и бережливая. Относитесь к ней получше!»

Линь Суйчжоу: «Ага» (холодно).

Прямо как вы, когда хвалите своего любимого персонажа другим!

Пока Янь Чу сидела оцепеневшая, Чжоу Цин уже несколько раз окликнула её. Наконец та очнулась и медленно поднялась.

— Учитель Янь, я провожу вас к доктору Сунь, — весело сказала Чжоу Цин.

— Ничего страшного, просто царапина. Промою водой — и всё пройдёт, — возразила Янь Чу, считая, что помощь не нужна. Но Чжоу Цин оказалась настойчивой: схватила её за запястье и потащила за собой.

Медпункт находился на краю деревни, но так как деревня была небольшой, они быстро добрались.

Условия здесь были скромными: «медпунктом» называли просто побелённую известкой глиняную хижину. Зайдя внутрь, Янь Чу увидела, как Линь Суйчжоу осматривает Чэнь Чжуцзы. Когда она впервые его увидела, на лице его не было ни тени эмоций — будто он стоял особняком от всего мира. Но сейчас, склонившись над ребёнком и внимательно следя за его состоянием, он стал выглядеть иначе: в холодных чертах проснулась сосредоточенность.

Его движения были осторожны, голос — терпелив. Образ Линь Суйчжоу стал чётче, живее.

Янь Чу невольно захотелось смотреть на него подольше, узнать поближе. Но Чжоу Цин не дала ей такой возможности и решительно потянула в соседнюю комнату.

— В деревне всего два врача?

— Да. Доктор Сунь лечит взрослых, а Линь доктор — только детей.

Янь Чу не ожидала, что даже в таком бедном месте распределение обязанностей будет таким чётким.

— Линь доктор лечит исключительно детей?

— Именно так, — уверенно ответила Чжоу Цин, а потом добавила: — Он не любит лечить взрослых. Однажды староста с животом пришёл к нему — Линь доктор отправил его к доктору Сунь.

— Возможно, дело не в том, что он не любит, а в том, что умеет лечить только детей.

— Вовсе нет! Староста говорит, что Линь доктор очень талантлив, спас много людей. Просто… что-то случилось, и теперь он согласен лечить только детей.

Янь Чу заинтересовалась. Ей стало любопытно, каким он был раньше. Она так увлеклась размышлениями, что даже не заметила, как оказалась перед доктором Сунь.

Только резкая боль в ладони вернула её в реальность.

— Продезинфицировала. Ничего серьёзного. Пару дней старайтесь не мочить рану.

Доктор Сунь была женщиной лет сорока с прищуренными глазами и без тени улыбки на лице. В отличие от холодной отстранённости Линь Суйчжоу, в её выражении лица и интонации чувствовалось раздражение.

Янь Чу не стала задумываться об этом, оплатила процедуру и вышла наружу.

За дверью она увидела, как Линь Суйчжоу собирался войти внутрь. Чжоу Цин радостно окликнула его, и он остановился.

— С Чэнь Чжуцзы всё в порядке? — спросила Янь Чу, опасаясь, что её действия могли навредить ребёнку или вызвать осложнения.

— С ним всё хорошо. Вы действовали профессионально. Ребёнок в полном порядке.

Янь Чу облегчённо выдохнула. В этот момент Линь Суйчжоу уже перевёл взгляд на Чжоу Цин.

— Идите, скоро начнётся второй урок.

— Знаю! — Чжоу Цин показала ему язык и потянула Янь Чу за собой.

Проходя мимо Линь Суйчжоу, они оказались совсем близко — почти коснулись друг друга.

Но странно: на этот раз она не почувствовала привычного отвращения к близости мужчины.

Наоборот — внутри что-то потянуло к нему. Янь Чу вздрогнула, испугавшись собственной мысли.

Однако Линь Суйчжоу среагировал мгновенно: едва её рукав коснулся его одежды, он бесшумно и чётко отступил на шаг, мгновенно восстановив дистанцию.

Он выпрямился, взгляд оставался спокойным и равнодушным. Янь Чу, которую Чжоу Цин уже уводила прочь, почувствовала, как настроение падает. Этот естественный, почти незаметный жест задел её больше, чем она ожидала.

Это смутное чувство симпатии будоражило и пугало одновременно.

Она никогда прежде не испытывала ничего подобного к мужчине. Ощущение было новым, волнующим.

Но если углубиться в это чувство — кто знает, чем всё закончится?

Она должна взять себя в руки. Не стоит позволять себе увлечься.

Ведь именно ради свободы и спокойной жизни она сбежала из дома, отказавшись от помолвки и всего прежнего уклада.

Безответная влюблённость — лишь обуза.

История о том, как Янь Чу спасла Чэнь Чжуцзы, мгновенно разлетелась по деревне. Отзывы о ней резко улучшились: все хвалили её за ответственность и профессионализм. Её популярность даже затмила славу Линь Шао.

Та злилась. Старалась всячески подставить Янь Чу: делала недовольные лица, сваливала на неё всю работу. Но та принимала всё с невозмутимостью, не проявляя ни малейшего раздражения.

Линь Шао чувствовала себя так, будто бьёт кулаками в вату.

Она готова была лопнуть от злости.

В среду директор зашёл к ней в класс.

— Линь учитель, мне срочно нужно уехать на конференцию. Передайте, пожалуйста, это заказное письмо Линь доктору.

— Хорошо, сейчас отнесу.

— Не надо спешить. Линь доктор днём приедет в школу — осмотрит руку одного из ваших учеников. Просто передайте ему тогда.

Подумав, он добавил:

— По средам утром Линь доктор отдыхает дома. Мы не беспокоим его без крайней необходимости. Он человек принципиальный и очень не любит, когда вторгаются в его личное пространство.

Линь Шао тут же согласилась. Когда директор ушёл, она задумчиво покрутила в руках письмо — и в глазах мелькнула злорадная искорка.

Янь Чу только что провела два урока подряд, горло пересохло до боли. Она собиралась вернуться в общежитие, чтобы попить воды и немного отдохнуть, как вдруг появилась Линь Шао с конвертом в руках.

— Янь Чу, директор просил передать это Линь доктору. Отнеси, пожалуйста.

Она помолчала и добавила:

— Мне нездоровится, не хочется идти.

Янь Чу, не раздумывая, взяла письмо. Она не знала, что Линь Суйчжоу приедет в школу днём.

Как только она ушла, уголки губ Линь Шао изогнулись в зловещей улыбке.

Она уже две недели пыталась заинтересовать Линь Суйчжоу, но тот даже не удостаивал её взглядом.

Хотя Линь Шао и чувствовала себя неловко, долго зацикливаться на этом не собиралась.

С детства вокруг неё вились мужчины. Этот же Линь Суйчжоу — странный, замкнутый. С таким придётся постоянно ухаживать первой, а она не желает быть такой жалкой.

Но она точно чувствовала: Янь Чу неравнодушна к Линь Суйчжоу.

Сегодняшняя «помощь» наверняка создаст у него крайне негативное впечатление. Линь Шао уже представляла, как Янь Чу, явившись к нему домой, покажется ему очередной назойливой поклонницей.

Он наверняка презрительно нахмурится!

Чем больше Линь Шао думала об этом, тем веселее ей становилось. Очень хотелось увидеть лицо Янь Чу после этого визита.

Дом Линь Суйчжоу находился рядом с медпунктом. Чжоу Цин уже показывала его Янь Чу.

Та спешила вернуться, поэтому шла быстро. Добравшись до калитки, из вежливости постучала. Дверь была деревянной, старой, и от лёгкого удара раздался скрип, будто сама древесина вздохнула от времени.

Дверь оказалась приоткрытой — от стука она распахнулась.

Янь Чу собиралась позвать его с порога, но, едва заглянув во двор, замерла.

Посреди двора стоял Линь Суйчжоу у большой кадки с водой. Он был без рубашки. Его торс был подтянутым, с чёткими линиями мышц и рельефной линией «рыбки». На правом боку виднелся шрам — не слишком длинный, но явный.

Он, похоже, только что умывался: в правой руке болталось белое полотенце, а по телу стекали капли воды. Взгляд Янь Чу невольно скользнул по его плечам и остановился на капле, медленно катившейся от подбородка по кадыку к ключице.

Обычная картина, но в этот миг у неё в голове словно грянул гром.

Он услышал шорох и обернулся. Их глаза встретились.

Линь Суйчжоу сильнее сжал полотенце, брови нахмурились.

В голове у Янь Чу взорвались фейерверки. Сердце заколотилось так, что заглушало всё вокруг. Кровь прилила к лицу, мышцы стали ватными, разум покинул тело.

Вся собранность и рассудок растаяли в одно мгновение.

Щёки горели, мысли путались. Янь Чу смотрела на обнажённый торс Линь Суйчжоу и совершенно забыла, зачем пришла.

Ноги будто приросли к земле, взгляд не слушался — она не могла отвести глаз.

Линь Суйчжоу нахмурился, настороженно глядя на неожиданную гостью. Такая ситуация вызывала у него инстинктивное раздражение.

Увидев, что она продолжает пристально смотреть на него, он ещё больше нахмурился.

— Насмотрелась?

Он бросил полотенце в таз на подоконнике, и вода брызнула во все стороны.

Холодный тон вернул Янь Чу в реальность. Она поспешно протянула конверт:

— Директор просил передать.

Выражение лица Линь Суйчжоу не смягчилось. Он подошёл и вырвал письмо из её рук.

http://bllate.org/book/4323/444002