Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 22

По телу Лу Инь пробежала приятная дрожь, разум опустел, и в груди осталось лишь сердце, окутанное розовыми пузырьками.

Хань Ша поднял её на руки, одной рукой открыл дверь спальни и, пошатываясь, устремился внутрь. Искры страсти рассыпались по пути, достигая самого края кровати.

Он осторожно опустил Лу Инь на постель и расстегнул пуговицы на рубашке, позволяя ей наконец убедиться в давно ходившем в сети утверждении: «в одежде — худой, без неё — мускулистый».

Сбросив рубашку на пол у кровати, Хань Ша тут же наклонился над ней.

В её зрачках его нежные, полные чувств черты становились всё чётче. Лу Инь смущённо улыбнулась, потянулась к нему и счастливо закрыла глаза.

Одной рукой он ласкал её талию, другой — медленно скользил вниз по гладкой, нежной коже ноги, постепенно продвигаясь к внутренней стороне бедра.

В груди бушевала волна желания. В этот миг у него была лишь одна мысль — оставить свой след на каждом сантиметре её тела.

Он ведь обещал себе наверстать упущенные восемь лет. К чёрту всю эту мелодраму с безответной влюблённостью! Сейчас он ненавидел себя за то, что годами терял время на пустые размышления, вместо того чтобы прямо спросить.

Ряд пуговиц на платье-комбинации был расстёгнут, и Лу Инь хрипловато прошептала:

— Потуши свет.

За окном токийское ночное небо окутал мелкий дождик.

Выше облаков, за пределами человеческого взора, грозовая туча с яростью обрушилась на маленькое белоснежное облачко. Среди вспышек молний и раскатов грома чёрная туча безжалостно вторглась в его пределы, поглотив нежное облачко целиком.

Дождь усилился, обрушив на город сладостный ливень, будто снимая многодневную жажду и развязывая узел тоски. Этот обильный дождь, наконец пришедший, постепенно подавлял летнюю духоту и раздражение, рассеивая их в воздухе.

Жители города уже мечтали о свежести и лёгкости, что принесёт ясное утро после бури.

На следующий день, после бурной ночи, первые лучи рассвета пробились сквозь тонкие занавески и коснулись глаз Лу Инь.

Её разбудил свет. Она потёрла глаза и перевернулась на другой бок, прячась от солнца.

Сквозь прищуренные ресницы она смутно различила силуэт. Хань Ша уже сидел, прислонившись к изголовью кровати, и читал утренний финансовый дайджест на планшете.

Лу Инь улыбнулась и, застенчиво схватив одеяло, полностью закуталась в него.

Хань Ша, заметив, что она проснулась, тут же отложил iPad, приподнял край одеяла и вытащил её наружу.

— Проснулась? — сияя, спросил он.

— Ммм… — Лу Инь притворилась, будто всё ещё спит, и пробормотала во сне.

Хань Ша снова укрыл её одеялом и погладил по шелковистым волосам:

— Поспи ещё немного. Всего восемь часов, ещё рано.

— Что?! Восемь?! — Лу Инь резко распахнула глаза.

Хань Ша взглянул на часы и подтвердил:

— Да, а что?

— Мы с Шиюй договорились выехать в префектуру Яманаси в девять!

Лу Инь перекатилась через него и, наконец дотянувшись до телефона на тумбочке, открыла WeChat. Как и ожидалось, Сюй Шиюй уже написала: «Готовы?»

Лу Инь на секунду задумалась и ответила:

[Инь]: Шиюй, выезжайте без нас, мы немного задержимся.

Сюй Шиюй тут же ответила:

[Сюй Шиюй]: Хорошо, я пришлю вам координаты отеля.

Хань Ша всё это время молча наблюдал за ней и небрежно спросил:

— Вчера ты так устала… Может, не поедем?

Лу Инь мгновенно подняла голову, покраснела до корней волос и энергично замотала головой:

— Нет-нет, я не устала, совсем нет!

Хотя на самом деле после резкого рывка за телефон внизу живота появилось странное ощущение пустоты и лёгкой боли. Она снова уткнулась лицом в колени Хань Ша и не шевелилась.

Он аккуратно поднял её, встал с кровати и, подхватив на руки, прижал к себе.

— Пойдём, прими душ.

Лу Инь только тогда поняла, что ноги её будто ватные — пронизывающая слабость и лёгкое покалывание не давали стоять. Она безропотно повисла на нём, пока он нес её в ванную.

Но едва они переступили порог, как Лу Инь резко спрыгнула на пол, встала на ноги и, быстро оттолкнув Хань Ша, захлопнула за собой дверь.

Оставшийся за дверью Хань Ша почувствовал горькое разочарование.

Видимо, этого всё ещё недостаточно.

Через два часа Хань Ша оформил выезд из отеля как раз в тот момент, когда Лу Инь спустилась в холл. Они вызвали такси и отправились в префектуру Яманаси.

Рёкан «Сюфукукаку», расположенный у озера Кавагутико у подножия горы Фудзи, встретил их спустя чуть больше двух часов езды.

Когда они прибыли, Сюй Шиюй и Чжоу Минь уже сидели во втором этаже чайного зала. Увидев, как Лу Инь и Хань Ша входят, прижавшись друг к другу, они испытали смешанные чувства, но всё же собрались с духом и спустились их встречать.

Сюй Шиюй вручила Лу Инь две карточки от номеров — она заранее забронировала для них два отдельных номера.

— Когда я приехала, на третьем этаже оставалось только три комнаты, поэтому один номер пришлось взять на пятом, — извинилась она и повернулась к Хань Ша: — Надеюсь, ты не против?

Хань Ша мельком взглянул на карточку с номером 5020, взял другую — с третьего этажа — и молча направился к стойке регистрации. Вернувшись, он уже держал в руках только одну карточку.

Сюй Шиюй изумилась и не знала, что сказать.

Прежде чем она успела задать вопрос, Хань Ша спокойно произнёс:

— Нам хватит одного номера.

С этими словами он повёл Лу Инь наверх разбирать вещи. Сюй Шиюй осталась стоять с натянутой улыбкой, пока Чжоу Минь не окликнул её, вернув к реальности.

Из окна пятого этажа отеля «Сюфукукаку» открывался великолепный вид: прямо перед глазами возвышалась заснеженная вершина Фудзи.

Лу Инь раздвинула раздвижные двери и вышла на деревянный балкон, опершись на перила, увитые цветущими лианами, и устремила взгляд вдаль.

Хань Ша, закончив распаковку, заметил, что она застыла в задумчивости, и подошёл к ней.

Он накинул ей на плечи ветровку — в этом районе Яманаси было прохладнее, чем в городе, да и после вчерашнего дождя северный ветерок пробирал до костей.

Увидев, что она не реагирует, он облокотился на перила по обе стороны от неё, заключив в объятия.

— О чём задумалась?

Он сразу понял: она смотрит не на пейзаж, а о чём-то тревожится.

Лу Инь неуверенно ответила:

— Мне показалось странным поведение Шиюй и Чжоу Миня за обедом… И ты даже не поздоровался с Чжоу Минем.

Хань Ша пожал плечами:

— Мы же все старые знакомые, нечего тут раскланиваться.

Лу Инь не сдавалась и повернулась к нему:

— Просто… всё выглядело очень странно.

Хань Ша улыбнулся, развернул её за плечи обратно к горе и крепко обнял сзади, лёгонько постучав подбородком по её макушке:

— Мы приехали отдыхать. Не думай ни о чём лишнем.

Лу Инь неохотно кивнула, но, чтобы он не волновался, прижалась щекой к его шее.

Сюй Шиюй забронировала для них частный онсэн, но до назначенного времени оставалось ещё немного, поэтому она пригласила всех заранее поужинать в ресторане.

Лу Инь надеялась отведать местных деликатесов, но ресторан оказался западным.

Хотя и разочарована, она не хотела расстраивать Сюй Шиюй, старательно организовавшую поездку.

Атмосфера за ужином была куда спокойнее, чем при заселении. Сюй Шиюй снова завела разговор с Лу Инь, на сей раз спрашивая о студенческой жизни в Нинда.

Чжоу Минь тоже больше не выглядел подавленным и тихо беседовал с Хань Ша о международных финансовых рынках.

— Лу Инь, вы с Чжоу Минем вместе поступили в Нинда. Сколько раз вы виделись за эти четыре года?

Сюй Шиюй смотрела с искренним любопытством, и Лу Инь подумала: неужели та ревнует?

Она приподняла бровь:

— Не волнуйся. Чжоу Минь учился в старом кампусе, а я ленивая — редко туда ходила. Так и не встретились, верно?

Чжоу Минь молча кивнул.

Сюй Шиюй похмурилась, чувствуя себя неловко, и молча принялась резать стейк.

Внезапно атмосфера за столом снова стала напряжённой.

Как раз в этот момент Хань Ша встал:

— Извините, схожу в туалет.

Едва он вышел, как Сюй Шиюй тоже поднялась:

— Живот скрутило.

За столом остались только Лу Инь и молчаливый Чжоу Минь напротив неё.

Лу Инь решила не обращать внимания и продолжила есть пасту.

У раковины в туалете Хань Ша уже вымыл руки. В зеркале отразилась фигура женщины, которую он меньше всего хотел видеть.

Сюй Шиюй подошла к нему сбоку, выглядела обиженной.

— Прости, Хань Ша… Я не должна была спрашивать Лу Инь про Чжоу Миня. Просто стало любопытно, не удержалась.

Хань Ша выключил воду и проигнорировал её.

Сюй Шиюй включила кран и, будто между делом, продолжила:

— Ведь Лу Инь поступила в Нинда из-за Чжоу Миня… Не понимаю, как они могли оказаться в одном университете и вдруг потерять связь.

— Я была бестактна, не подумала о твоих чувствах…

— Сюй Шиюй, — перебил он, вытирая руки бумажным полотенцем с ледяным спокойствием.

— Мы с тобой знакомы? — спросил он ровно.

— А? — она растерялась, но тут же улыбнулась: — Ну как же, мы же с детства вместе росли!

— С Чжоу Минем ты росла, — Хань Ша даже не взглянул на неё. — Мы познакомились только в средней школе, и то потому что учились в одном классе. Тогда нам уже было не по-детски.

— Что… что ты имеешь в виду? — Сюй Шиюй растерялась окончательно.

Хань Ша поднял глаза:

— Я имею в виду, что мы не знакомы.

Сюй Шиюй смотрела на него с неверием, не понимая, почему он так изменился к ней.

— Хань Ша, что с тобой?

Он молча развернулся, чтобы уйти.

Сюй Шиюй бросилась ему наперерез:

— Я ведь не со зла спросила! Обещаю, больше никогда не упомяну при тебе. Только… не смотри на меня так, мне больно.

Хань Ша остался безучастен и просто обошёл её.

— Хань Ша! — тихо окликнула она. — Скажи честно, что случилось? Я не могу смириться с таким отношением!

Он обернулся, лицо его было бесстрастным:

— Ты должна быть благодарна, что я сейчас сдерживаюсь. Иначе давно бы уже ударил тебя — женщину, которая заслуживает этого.

Губы Сюй Шиюй задрожали:

— За что…

— Ты прекрасно знаешь, что сделала Лу Инь в старших классах, — ответил он. — Я готов списать это на юношескую глупость. Но если ты и дальше будешь пытаться приближаться к ней с такими намерениями, подумай хорошенько — и убирайся со своей хитростью к кому-нибудь другому.

Сюй Шиюй прошептала:

— В старших классах…

И вдруг поняла. Горькая усмешка скользнула по её лицу.

В голове мелькали оправдания, но, встретив взгляд Хань Ша — полный сдерживаемой ярости, — она не смогла вымолвить ни слова.

В конце концов, с трудом выдавила:

— А ты можешь сказать… Я так сильно хуже Лу Инь?

— Да, — ответил он без тени сомнения и ушёл, не оборачиваясь.

Сюй Шиюй осталась стоять, сжав кулаки. Слёзы стояли в глазах, но не падали. Ноги будто приросли к полу — она хотела броситься за ним, но не могла пошевелиться.

Она заставила себя успокоиться и тут же поняла: предал её только один человек. Про то, что случилось в школе, знали лишь она, Чжоу Минь — и больше никто.

Она думала, что Чжоу Минь никогда её не выдаст.

Тушь на глазах уже потекла. Она набрала номер Чжоу Миня, но в ответ слышала лишь гудки.

В конце концов, раздался голос автоответчика: «Абонент выключил телефон».

Сюй Шиюй окончательно сломалась. Не обращая внимания на окружающих, она рухнула на пол и со всей силы швырнула телефон об стену.

Прохожие удивлённо оглядывались, кто-то даже вызвал охрану.

За углом Чжоу Минь спрятал выключенный телефон в карман. Он несколько минут наблюдал, как Сюй Шиюй в отчаянии бьётся в истерике, а затем молча вышел из ресторана.

http://bllate.org/book/4322/443976