Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 17

Хань Ша обернулся:

— А? Я воспользуюсь телефоном в твоём номере, чтобы вызвать службу обслуживания и попросить прислать запасную ключ-карту.

Лу Инь тихо отозвалась:

— А-а.

И последовала за ним внутрь.

Пять минут спустя Лу Инь снова шла за Хань Ша по холлу первого этажа отеля.

Пять минут назад Хань Ша позвонил на ресепшн, и администратор в изумлении сообщил ему, что это невероятное совпадение: пару дней назад постоялец того же люкса потерял ключ-карту, и администрация всё ещё оформляла дубликат. Поэтому, к сожалению, господину Хань придётся заселиться в другой номер.

В разгар туристического сезона в Ланчэне свободных мест почти не было, и в отеле остался лишь один президентский люкс.

Увидев астрономическую цену, Лу Инь невольно ахнула и зацокала языком.

Но Хань Ша без колебаний достал кредитную карту — и тут его остановила Лу Инь.

— Может, переночуешь со мной? Люкс и так огромный, зачем тратиться зря?

Хань Ша был приятно удивлён:

— Правда?

Лу Инь крепко стиснула зубы и кивнула:

— Правда.

Администраторша за стойкой с трудом сдерживала улыбку, но, соблюдая профессиональную этику, всё же уточнила:

— Вы точно решили? Не хотите всё-таки открыть второй номер?

Хань Ша убрал карту и быстро ответил:

— Нет, не надо.

Он боялся, что Лу Инь передумает, и поспешил сказать ей:

— Ты иди первая, прими душ. А я схожу в ближайший торговый центр, куплю себе пару сменных вещей. Мои-то остались заперты в старом номере.

Разобравшись с этим, Хань Ша вышел из отеля. Лу Инь осталась у стойки ресепшн в растерянности. О чём она только думала?

Конечно, просто сработала жадина, — убеждала она саму себя. — И всё тут.

Под многозначительным, но вежливым взглядом администраторши Лу Инь быстро юркнула в лифт.

Приняв душ, она надела единственную привезённую с собой пижаму — с принтом лягушонка из популярного мультфильма, купленную на «Таобао», — и, поджав ноги, устроилась на кровати, включив телевизор.

На самом деле она совершенно не следила за передачей: сердце колотилось так сильно, что в ушах стоял гул. Ведь совсем рядом, в нескольких шагах, из ванной доносился шум воды.

Хань Ша принимал душ.

Когда шум воды стих, сердцебиение Лу Инь участилось ещё больше. Спустя мгновение она услышала щелчок — дверь ванной открылась.

Лу Инь сделала вид, что поглощена телевизионной программой, и не смела даже повернуть голову в его сторону.

Хань Ша вытер волосы полотенцем. Его белая футболка едва скрывала рельеф грудных мышц. Он сел на край кровати напротив Лу Инь и загородил собой экран телевизора.

— Иньинь, завтра сходим к твоим родителям?

— А?! — Лу Инь опешила.

— Ты ведь уже познакомилась с моими родителями. Теперь моя очередь проявить вежливость.

Лу Инь растерянно посмотрела на него и неуверенно проговорила:

— Наверное, стоит… Но я уже два года не была дома.

— Значит, я поеду с тобой.

Лу Инь закусила губу, всё ещё сомневаясь:

— Просто… именно потому, что ты со мной, я боюсь, как они к тебе отнесутся.

— Ко мне? — Хань Ша усмехнулся. — Неужели будут недовольны?

В его голосе звучала непонятная самоуверенность.

Лу Инь слабо улыбнулась:

— Дело не в тебе… Ладно, может, и в тебе. В общем, я сейчас не могу объяснить.

Увидев её растерянность, Хань Ша взял её за руку:

— Иньинь, главное — чтобы ты была мной довольна. А с твоими родителями я сам разберусь. Не переживай.

Он откинул одеяло и укрыл им её ноги.

— Спи. Как только увижу, что ты заснула, пойду в гостиную.

Лу Инь послушно забралась под одеяло. Потом он выключил тёплый оранжевый свет прикроватной лампы, и в темноте Лу Инь почувствовала неожиданное спокойствие.

На следующий день около девяти утра Хань Ша подвёз Лу Инь к новому району.

Мать Лу Инь преподавала в средней школе №1 Ланчэна. После переезда школы на новую территорию семья купила дом напротив учебного заведения.

Их жильё находилось в типичном таунхаусе: квартира занимала первый и второй этажи, а перед домом был небольшой садик.

Остановив машину у обочины, Хань Ша вынул из багажника несколько коробок с чаем и биологически активными добавками и последовал за Лу Инь к дому.

У калитки Лу Инь никак не могла найти ключ. Перерыла всю сумку — безрезультатно. Пришлось нажать на звонок.

— Гав! Гав!

Едва она потянулась к кнопке, из дома донёсся лай. Лу Инь замерла и перепроверила номер на калитке.

Хань Ша решил, что она просто нервничает, и поддразнил:

— Что случилось? Неужели перепутала дом?

Лу Инь убедилась, что это действительно её дом, но всё равно недоумевала.

— Мама ни за что не допустила бы собаку в доме.

Хань Ша щёлкнул её по носу:

— А разве люди не меняются?

Лу Инь толкнула его локтём:

— Да ладно тебе! Ты ещё даже не переступил порог, а уже льстишь.

— Это же моя родная мама! Я прожила с ней двадцать лет — она не из тех, кто вдруг «меняется».

Не успела Лу Инь договорить, как Хань Ша незаметно обошёл её и нажал на звонок.

— Эй, ты! Я ещё не…

Она не договорила: из дома уже раздался знакомый голос:

— Кто там?

Через мгновение открылась входная дверь, и на пороге появилась женщина средних лет. На ней были строгие чёрные очки, волосы собраны в аккуратный пучок, а домашняя одежда выглядела безупречно официально.

Госпожа Цзян Цинь ничуть не изменилась с тех пор, как Лу Инь её помнила: будь то дома или в школе, она всегда сохраняла осанку высококлассного интеллектуала.

Хань Ша знал, что мать Лу Инь — учитель математики в средней школе №1 Ланчэна и уже много лет работает с выпускными классами. Её педагогическое мастерство было настолько высоко, что она регулярно проводила открытые уроки и методические семинары.

За два года учёбы в университете Хань Ша так и не встретил госпожу Цзян: ведь он большую часть времени проводил на стадионе и баскетбольной площадке, а не на академических мероприятиях.

Цзян Цинь только-только открыла дверь и ещё не успела разглядеть гостей, как из дома выскочило маленькое существо.

Оно уже собиралось рвануть в сад, но Цзян Цинь мгновенно схватила его за шкирку и прижала к себе.

Лу Инь остолбенела.

Перед ней стояла её мать, держащая на руках щенка и явно пытающаяся его успокоить.

— Гав! — щенок, почуяв чужаков за калиткой, снова залаял.

Только теперь Цзян Цинь заметила гостей и замерла:

— Лу Инь?

На секунду она опешила, но тут же поставила щенка на пол и поспешила открыть калитку.

— Как ты вдруг вернулась?

В её голосе прозвучали и удивление, и радость, и Лу Инь даже засомневалась: неужели её мать способна терять самообладание?

Лу Инь на секунду задумалась и соврала:

— Один клиент как раз в Ланчэне, вот и решила заглянуть домой.

Цзян Цинь, похоже, поверила, но тут же перевела взгляд на Хань Ша:

— А это кто?

С самого начала она заметила рядом с дочерью высокого, красивого мужчину с чертами лица, в чём-то знакомыми.

Лу Инь поспешно вмешалась:

— Это… это мой руководитель по проекту. Мы вместе приехали по работе. Решила пригласить господина Ханя к нам домой.

Хань Ша не выдержал и, улыбнувшись, переложил коробки в одну руку, а другой протянул её Цзян Цинь:

— Здравствуйте, тётя Цзян. Я — парень Лу Инь. Меня зовут Хань Ша.

Цзян Цинь вежливо пожала ему руку и слегка приподняла уголки губ. Увидев эту официальную улыбку, Лу Инь покрылась мурашками и отвела взгляд.

После коротких приветствий Цзян Цинь строго посмотрела на дочь — явно недовольная её попыткой обмануть.

В это время щенок, резвившийся в саду, вдруг подбежал к Лу Инь и сел у её ног, радостно высунув язык.

Лу Инь проигнорировала мать и присела, погладив пушистую голову:

— Это дворняжка? Такой милый!

Цзян Цинь безжалостно поправила её:

— Это шиба-ину. Ему всего месяц.

— Ладно, — сдалась Лу Инь.

Цзян Цинь, заметив, что Хань Ша держит в руках кучу подарков, торопливо сказала:

— Заходите, на улице жарко.

И тут же приказала Лу Инь поймать щенка и занести его в дом.

Войдя в прихожую, Лу Инь, держа щенка на руках, собралась сбросить сандалии ногой — но Хань Ша вдруг опустился на колени и расстегнул пряжку за неё.

Лу Инь встретилась с ним взглядом и наконец улыбнулась. Напряжение, сковывавшее её с самого приезда, немного отпустило.

Обув тапочки, они прошли в гостиную — и Лу Инь резко остановилась.

— Папа?! — голос её дрогнул.

В гостиной, на диване, только что отложивший газету и делающий глоток чая, сидел её отец.

Лу Инь машинально взглянула на календарь на стене: сегодня вторник, будний день! Как её отец, самоотверженно служащий образованию, мог позволить себе отдыхать дома с газетой и чаем?

Лу Вэйминь лишь хмыкнул в ответ.

Лу Инь снова засуетилась: она надеялась, что сегодня увидит только мать.

Хань Ша поставил подарки на стол и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя Лу. Меня зовут Хань Ша.

Лу Вэйминь вновь отложил газету и внимательно оглядел молодого человека.

Он заметил его ещё в дверях: за такой внешностью невозможно не следить. Стоя рядом с не менее привлекательной дочерью, парень выглядел очень гармонично. Именно поэтому Лу Вэйминь насторожился.

— Этот чай так себе, — сказал он.

Лу Инь бросила взгляд на коробку с чаем и мысленно закатила глаза. «Тысячу юаней за „Тайпинский обезьяний“ — и „так себе“? Надо было не давать Хань Ша приносить его сюда — зря испортил дорогой подарок на непонимающего человека».

Ясно было, что отец нарочно придирается.

Хань Ша, конечно, всё понял, и, не моргнув глазом, поставил коробку с чаем на пол, туда, где Лу Вэйминь её не увидит:

— Хорошо, дядя Лу. В следующий раз учту.

«Ещё и „в следующий раз“?»

Лу Вэйминь снова поднял глаза и на этот раз окончательно отложил газету в сторону.

Он пристально смотрел на Хань Ша, а тот спокойно выдерживал его взгляд.

Лу Инь извела себя от волнения.

Цзян Цинь вынесла из кухни два стакана чая и, увидев, что все ещё стоят, сказала:

— Садитесь, не стойте.

Лу Инь уже потянулась, чтобы сесть рядом с Хань Ша, но Лу Вэйминь вдруг спросил:

— Ты Хань Ша?

— Да, дядя Лу.

Лу Вэйминь пытался вспомнить это имя. Лу Инь поняла: всё пропало. И действительно, через мгновение глаза отца сузились:

— Можно с тобой поговорить?

Его тон напоминал вызов в кабинет директора «на серьёзный разговор».

— Лу Инь, иди со мной наверх, развесим бельё, — перебила Цзян Цинь, не дав дочери возразить.

Лу Инь поняла: родители, как всегда, отлично сработались. Поднимаясь по лестнице, она с тревогой посмотрела на Хань Ша, а тот тут же подмигнул ей с уверенным видом.

Лу Инь вздохнула и пошла вслед за матерью.

«Развесить бельё» оказалось предлогом: Цзян Цинь провела дочь прямо в её комнату.

Лу Инь не была здесь два года, и теперь ей казалось, будто она вошла в чужой дом — настолько всё выглядело незнакомо.

Цзян Цинь открыла окно, чтобы проветрить, и сказала:

— Я заново оформила твою комнату. Нравится?

Редко мать говорила с ней так мягко, и Лу Инь стало неловко.

— Да, нравится, — ответила она и сделала вид, что с интересом осматривает комнату.

К её удивлению, стены были выкрашены в нежно-розовый цвет, а занавески заменены на цветастые с розовыми цветочками — всё именно так, как она мечтала в юности, но тогда мать «не находила времени» для подобных глупостей.

Хотя в её нынешнем возрасте розовые цветочки, кружева и бантики уже не вызывали восторга, Лу Инь всё же почувствовала лёгкую щемящую боль в груди: мать помнила её давние предпочтения и оформила комнату именно так.

Цзян Цинь села рядом с дочерью, и между ними воцарилось молчание.

Лу Инь первой нарушила тишину:

— Мам, а почему папа сегодня дома в будний день?

Цзян Цинь покачала головой:

— Возраст уже не тот, чтобы по ночам не спать. Пару дней назад почувствовал себя нехорошо, вот и взял выходной.

Услышав «возраст уже не тот», Лу Инь незаметно взглянула на мать.

Близко увидев её лицо, она впервые заметила, сколько морщинок собралось у глаз. Неудивительно, что мать стала мягче.

— Сяо Инь…

http://bllate.org/book/4322/443971