Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 30

Цяо Мянь плохо умела врать и потому нарочно избегала взгляда бабушки — боялась, что та прочтёт в её глазах всю эту виноватую робость.

Когда Сюй Бяньму вдруг объявил, что останется, Цяо Мянь была совершенно ошеломлена. Сердце её забилось сильнее обычного — особенно после его слов:

— Наконец-то увидел тебя… и совсем не хочу уходить.

Какая девушка устоит перед таким признанием?

— Цяоцяо, иди ужинать, — позвала бабушка, прервав поток мыслей.

Цяо Мянь вернулась к реальности и послушно пошла на кухню за рисом.

Вечер прошёл, как обычно: ужин в шесть с небольшим, затем бабушка немного посмотрела телевизор и около восьми уже ушла спать.

Цяо Мянь дождалась половины девятого, убедилась, что бабушка крепко спит, и на цыпочках вышла из комнаты — проверить, не осталось ли чего перекусить.

В рисоварке ещё теплился остаток вечернего риса, а в холодильнике лежало несколько яиц. Подумав, Цяо Мянь решила приготовить яичницу с рисом.

Она старалась не шуметь — всё делала предельно осторожно.

Когда блюдо было готово, она переложила его в контейнер и тихонько вышла из дома.

Ночь в первом месяце лунного года была ледяной. Ветер обжигал щёки, вытягивая из тела последнее тепло.

Цяо Мянь натянула капюшон пуховика, прикрыв почти всё лицо — будто специально пряталась.

Это был маленький городок, где царили простота и порядочность. Если кто-то увидит ночью девушку, идущую в гостиницу, начнутся сплетни. Именно поэтому Цяо Мянь настояла, чтобы Сюй Бяньму заходил в гостиницу и регистрировался один.

Тот уже прислал ей номер комнаты по СМС. Опустив голову, Цяо Мянь проскользнула внутрь и поднялась по старой бетонной лестнице.

Его комната находилась на втором этаже, крайняя справа. Как только она вышла на площадку, сразу увидела нужный номер.

Подойдя к двери, Цяо Мянь постучала.

Пока ждала, заметила в щели под дверью маленькую карточку и наклонилась, чтобы поднять её.

Только она взяла карточку в руки и не успела прочесть, как дверь открылась.

— Ты что делаешь?

В комнате работал кондиционер, было тепло. Сюй Бяньму снял куртку и свитер и остался в одной тонкой рубашке. Пуговицы на воротнике были расстёгнуты не до конца — только до второй от груди, обнажая прямые ключицы.

Цяо Мянь подняла глаза и на мгновение замерла, заворожённая. Потом выпрямилась и подняла карточку повыше.

— Под дверью лежало что-то. Наверное, кто-то сунул.

— Что за штука? — Сюй Бяньму отошёл вглубь комнаты, оставив дверь открытой.

Цяо Мянь вошла вслед за ним и, глядя на карточку, прочитала вслух:

— «Уважаемый господин! Благодарим за выбор нашей гостиницы. Ваше угощение скоро прибудет».

???

Она не поняла. На обороте тоже что-то написано — номер телефона. Неужели это те самые… карточки?

Не может быть! Такое реально существует?

Сюй Бяньму, идущий впереди, не расслышал:

— Какое угощение? Карта доставки?

— …Да, карта доставки, — запнулась Цяо Мянь, не желая, чтобы он увидел карточку, и быстро спрятала её в карман.

В голове у неё мелькнули совсем взрослые ассоциации, и щёки моментально вспыхнули. Это было… совершенно не для неё.

Сюй Бяньму не обратил внимания на «карту доставки» — он умирал от голода. Днём в дороге он почти ничего не ел, и только плотный завтрак спасал от обморока.

— А что ты мне принесла?

— Ой… просто яичницу с рисом.

— И всё?

— …

Цяо Мянь обиженно швырнула контейнер с едой Сюй Бяньму:

— Я для тебя старалась, а ты ещё и ворчишь?

— Да я и не думал! — парировал он.

— … Ешь быстрее.

Хотя Сюй Бяньму и голоден, он не стал есть жадно, а медленно открыл контейнер и неторопливо начал есть ложкой. Казалось, он нарочно замедлил темп.

Цяо Мянь нахмурилась:

— С каких это пор ты стал таким изысканным? Кому ты тут позируешь?

— А кроме тебя здесь кто-то есть? — парировал он.

— …

Проглотив ложку риса, Сюй Бяньму сказал:

— Сними капюшон и сними куртку. Ты вся в пуховике, будто боишься, что тебя узнают.

Цяо Мянь промолчала. Сюй Бяньму удивился:

— Неужели правда так? Что за ерунда! Мы же не на тайном свидании…

Не договорив, он получил лёгкий удар по голове.

Щёки Цяо Мянь пылали, глаза сердито сверкали:

— Ты чего несёшь?! Ешь давай! Мне пора домой!

Сюй Бяньму, сидевший на кровати с контейнером в руках, поперхнулся и закашлялся.

— Ты опять меня бьёшь!

— Быстрее ешь!

— …

Чем больше Цяо Мянь торопила, тем медленнее он ел — явно издевался.

В комнате было жарко. Кондиционер на стене гудел: то включался, то выключался, то снова начинал работать.

Цяо Мянь в пуховике не выдержала и сняла капюшон, потом расстегнула молнию и скинула куртку.

Стало чуть легче, но всё равно душно.

На ней было ещё два толстых свитера. В городке было холоднее, чем в большом городе, и Цяо Мянь всегда одевалась потеплее.

Она подошла к окну и приоткрыла его, чтобы проветрить.

Ледяной ветер проник в щель и обдал её лицо — приятно освежил.

Неизвестно когда закончив ужин, Сюй Бяньму подкрался и бесцеремонно захлопнул окно.

— Ты чего? — удивилась Цяо Мянь.

— Простудишься, — ответил он, подняв брови.

— …

Цяо Мянь пробормотала:

— Сам виноват, зачем такую температуру поставил… душно же…

Она говорила тихо, но Сюй Бяньму всё равно услышал:

— Так сними ещё что-нибудь!

Лицо Цяо Мянь мгновенно вспыхнуло, и она со всей силы пнула его по голени.

— Не смей так говорить!!!

Сюй Бяньму согнулся от боли, хмуро глядя на неё с невинным видом:

— Да что я такого сказал?!

Цяо Мянь отвела взгляд и промолчала.

Прошло несколько секунд, и Сюй Бяньму наконец понял.

— Неужели ты подумала… Я же просто сказал «сними одежду» — не в том смысле!

Цяо Мянь тут же зажала ему рот ладонью, широко раскрыв глаза:

— Ещё скажешь!!!

Сюй Бяньму замолчал — она и не давала ему возможности говорить.

Её ладонь была мягкой, и прикосновение к его губам будто коснулось самого сердца.

Они стояли близко, их дыхание участилось. Горячий воздух из его носа щекотал её кожу.

Сюй Бяньму взял её руку и опустил, но не отпустил.

Его взгляд потемнел, стал глубоким и пристальным.

Сердце Цяо Мянь сжалось, дыхание сбилось.

Сюй Бяньму заговорил — его голос, на грани юношеской чистоты и мужской хрипоты, звучал как утренняя мята: свежо и чуть соблазнительно.

— Цяо Мянь, давай…

— Поиграем?

???

Поиграем?

Весь её трепет мгновенно испарился, особенно когда она увидела его насмешливые глаза.

А она-то подумала… О таких вещах!

Как же стыдно стало.

Сюй Бяньму и правда хотел поиграть в онлайн-игру — только что нашёл одну очень интересную, и вдвоём играть веселее. Но почему-то Цяо Мянь выглядела разозлённой.

Он что-то не так сказал?

— Почему у тебя лицо такое красное? — спросил он.

— Не твоё дело.

Цяо Мянь вырвала руку и прижала ладони к щекам.

Так горячо…

Видимо, действительно очень покраснела.

Она отвела взгляд и пошла убирать контейнер.

Чувствовала себя виноватой.

Он такой наивный… А она — совсем нет.

Игра, о которой говорил Сюй Бяньму, оказалась совсем неинтересной.

Цяо Мянь сыграла с ним несколько раундов и сдалась.

— Не хочу больше. Скучно.

Сюй Бяньму, не отрываясь от экрана и быстро нажимая пальцами, усмехнулся:

— Да не скучно, просто твой интеллект не поспевает.

— …

Цяо Мянь решила, что зря осталась так поздно играть с Сюй Бяньму. Ни удовольствия, ни радости — только обвинение в «недостатке интеллекта».

Она посмотрела на время — почти десять.

Обычно в это время она возвращалась домой после вечерних занятий в школе, но здесь, в маленьком городке, к десяти все уже спят.

Цяо Мянь направилась в туалет и сказала Сюй Бяньму:

— Я пойду домой.

— Дверь там. Зачем тебе в туалет? — удивился он.

— …

Цяо Мянь обернулась:

— А я не могу сходить в туалет перед уходом?

— О, конечно. Можешь остаться там до завтрашнего утра, — отозвался он.

Цяо Мянь закатила глаза.

Туалет в гостинице оказался вполне приватным — не как в некоторых отелях с матовым стеклом.

Цяо Мянь зашла, закрыла дверь, и через несколько минут вышла — только чтобы увидеть, что Сюй Бяньму уже спит, растянувшись на кровати.

Они играли, сидя на краю кровати, и теперь он лежал в том же месте, неподвижный.

Цяо Мянь замерла и тихо окликнула:

— Сюй Бяньму? Сюй Бяньму?

Он не отреагировал.

Она подошла ближе — вдруг это очередная его шутка, и сейчас он её напугает. Раньше такое случалось. Осторожно сказала:

— Ладно, я ухожу.

В комнате повисла тишина. Через пару минут Цяо Мянь услышала его ровное, спокойное дыхание.

Похоже, он и правда уснул.

Наверное, устал — ведь ехал так долго.

Цяо Мянь подошла, наклонилась и тихо пробормотала:

— Ну и ладно… Ботинки не снял, одеяло не накрылся…

Она сняла с него обувь, с трудом вытащила из-под него одеяло и укрыла его.

Теперь можно было идти.

Но Цяо Мянь вдруг не захотелось уходить.

Она опустилась на корточки у кровати и смотрела на его профиль.

Свет в гостинице был тёплым, но черты лица Сюй Бяньму выделялись чётко.

Брови, глаза, нос, губы — всё идеально, с чёткими линиями и сильными очертаниями.

Раньше за ним многие девочки гонялись. Он сам, конечно, ничего не замечал.

В начальной и средней школе девочки часто льнули к Цяо Мянь — лишь бы поближе к Сюй Бяньму.

Узнав об этом, Цяо Мянь обиделась и перестала водиться с девочками.

Она всегда была немного ранимой. Сюй Бяньму, думая, что она не может найти друзей, начал каждый день ходить за ней. Ссорился, дразнил, пугал — но всегда был рядом.

Есть вещи, которые Цяо Мянь никогда ему не говорила. Например, что она очень благодарна ему.

Ведь в те долгие годы, когда родителей не было рядом, единственным, кто оставался с ней, был он.

Только он.

— Эй, Сюй Бяньму.

— Ты меня слышишь?

— Спишь, как свинья.

Цяо Мянь вдруг захотелось пошалить и зажала ему нос пальцами. Он нахмурился во сне и машинально схватил её руку, потом перевернулся на другой бок.

Цяо Мянь, потеряв равновесие, упала на колени, ударившись грудью о край кровати.

Было больно.

С началом месячных её тело будто заново начало расти — грудь стала чувствительной, и недавно даже пришлось купить бюстгальтер на размер больше.

http://bllate.org/book/4321/443916