Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 14

Пальцы, сжимавшие телефон, понемногу стискивались всё сильнее — будто он хотел раздавить его в щепки.

Сюй Цзыан ещё не успел как следует проснуться, как его вызвали на баскетбольную площадку, и теперь он смотрел вокруг с полным недоумением.

Площадка у подъезда их жилого комплекса была открытой, а после вчерашнего ливня на ней скопилось немало луж.

Сюй Цзыан с трудом отыскал место, куда можно было присесть, опустился на мокрый бордюр и, зевая, спросил:

— Сюй-гэ, ты опять… опять… опять что-то натворил? В это время я должен лежать в постели и ждать, пока мама позовёт меня обедать…

Кроссовки Сюй Бяньму скользили по мокрому асфальту. Он без особого энтузиазма метнул мяч в корзину. Тот чиркнул о кольцо и, не попав внутрь, покатился в сторону.

На самом деле ему и не хотелось играть в баскетбол.

Просто внутри всё будто сжалось — словно он съел что-то испорченное.

Сюй Цзыан, увидев такое выражение лица у Сюй Бяньму, сразу всё понял.

Кто ещё, кроме Цяо Мянь, мог довести его до такого состояния?

Ведь никто другой не значил для него так много.

Обходя вопрос стороной, Сюй Цзыан спросил:

— Почему ты вчера вдруг ушёл вместе с Цяо Мянь?

Сюй Бяньму неспешно пошёл подбирать мяч и ответил:

— Просто стало скучно там оставаться.

— Скучно? Да там же куча первокурсниц! Даже не говоря уже о Ши Ванвань — после твоего ухода она чуть не расплакалась от расстройства. Ещё специально подошла ко мне спросить, вернёшься ли ты.

— …

— Все и так видят, что она к тебе неравнодушна. Эта девчонка тебя по-настоящему любит.

Сюй Бяньму помолчал немного, подошёл ближе, прижимая мяч к груди, и равнодушно произнёс:

— Мне она неинтересна.

Настало время переходить к главному. Сюй Цзыан прямо спросил:

— А кто тебе интересен? Кого ты любишь?

Сюй Бяньму не ответил.

Его губы сжались в тонкую прямую линию, а чёрные глаза потухли, будто в них больше не осталось ни искры света.

— Только не говори мне, что у тебя вообще никого нет, — продолжал Сюй Цзыан. — Тебе уже сколько лет, а ты ни разу не влюблялся? Никто в это не поверит.

— А ты? — вдруг спросил Сюй Бяньму. — Кого ты любишь?

— Я??? — Сюй Цзыан на секунду опешил, но тут же ответил: — Конечно, красивую и умную.

— А, — Сюй Бяньму слегка усмехнулся, глядя на друга. — Значит, такую, как Чжун Лин?

У Сюй Цзыана перехватило дыхание, и всё лицо стало неловким.

— Да я что, сумасшедший, чтобы влюбляться в кого-то, кто постоянно на меня орёт и смотрит, как на идиота?! — выкрикнул он в панике.

Сюй Бяньму вдруг перестал улыбаться. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Я сумасшедший.

Сюй Цзыан не знал, что на это ответить.

Он хорошо знал Сюй Бяньму и прекрасно понимал, что тот сейчас имел в виду.

Он думал, что Сюй Бяньму ещё не готов признаться, но, оказывается…

Тот уже признался.

Сюй Бяньму подошёл и сел рядом с ним, опустив голову и бездумно покручивая мяч, лежавший у ног. Он выглядел рассеянным, но на самом деле был предельно сосредоточен.

— Наверное, — сказал он Сюй Цзыану, — мне нравится Цяо Мянь.

— Чёрт возьми, я даже не знаю, за что именно.

— Ты ведь знаешь, какая она дикая. Сколько раз она меня избивала с детства? Мои родители всегда на её стороне, и я даже не смел дать сдачи.

Сюй Цзыан молча слушал.

Сюй Бяньму глубоко вздохнул:

— Мне не следовало в неё влюбляться. Мы выросли вместе, и мои родители считают её своей дочерью.

Сюй Цзыан обнял его за плечи и бодро сказал:

— Но ведь у вас нет родственных связей. Так что ничего «нельзя» здесь нет.

Сюй Бяньму задумался, потом поднял глаза и спросил:

— Ты, кажется, совсем не удивлён?

— Чему удивляться? — усмехнулся Сюй Цзыан. — Я давно всё знал. Просто ждал, когда ты сам скажешь.

Сюй Бяньму промолчал.

— Ты ведёшь себя с Цяо Мянь совсем иначе, чем с другими, — продолжал Сюй Цзыан.

— В чём именно?

Сюй Цзыан начал перечислять:

— Во-первых, со всеми ты более-менее нормален, а с ней — то злишься, то молчишь, настроение скачет, как у сумасшедшего.

Сюй Бяньму скривился:

— Ладно, хватит. Чувствую, дальше будет только хуже.

— Ой, так ты уже всё понял? — театрально приподнял бровь Сюй Цзыан.

Сюй Бяньму промолчал.

— С моей точки зрения, ты с Цяо Мянь вообще не церемонишься. И каждый раз, когда она тебя бьёт, ты сам виноват.

Но ведь в этом возрасте мальчишки чаще всего выражают симпатию именно так — провоцируют девочку, чтобы та обратила на них внимание.

Чтобы она замечала их. Чтобы злилась. Чтобы думала о них.

Сюй Бяньму только сейчас осознал, что и сам невольно поступал точно так же.

Когда он впервые влюбился в Цяо Мянь? Не знал.

Ответа не было.

Возможно, его чувства проросли и пустили корни постепенно — за все эти годы, проведённые бок о бок.

Не в какой-то конкретный момент и не по одному-единственному поводу.

Он просто привык к её присутствию — дома, по дороге в школу, в классе.

И поэтому так разозлился, когда узнал, что она выбрала гуманитарное направление.

«Не смогу списывать» — это всё были отговорки.

А правда заключалась в том, что он больше не сможет просто поднять глаза и увидеть её.

Только теперь Сюй Бяньму понял: он действительно любит её.

Как же поздно он это осознал.

Сюй Цзыан посоветовал Сюй Бяньму быть добрее к Цяо Мянь.

Ведь она не хуже других — за ней и так ухаживают другие парни.

Сюй Бяньму тоже чувствовал, что должен относиться к ней лучше.

Но его проклятый характер не давал покоя: стоило только подумать, где она сейчас, как лицо его мрачнело.

А если представить, что Цяо Мянь сейчас с Чжоу Кэ, — зубы сжимались так крепко, что челюсти начинали болеть.

После обеда, съеденного наспех где-то на улице, они весь день играли в баскетбол. Только когда Сюй Бяньму полностью выдохся, он наконец отправился домой.

Едва он подошёл к двери своей квартиры, как почувствовал сквозь щель под дверью резкий запах травяного отвара.

Запах не был острым, но крайне неприятным.

Зайдя в квартиру, он сразу спросил у Янь Цю, стоявшей у плиты на кухне:

— Мам, откуда этот запах?

Янь Цю прикрутила газ и ответила:

— Ничего особенного, просто травяной отвар.

— Травяной отвар???

Сюй Бяньму подошёл ближе и встал за спиной у матери:

— Ты заболела? Зачем тебе пить отвар?

Янь Цю уклончиво ответила:

— Это для Цяо Мянь. Сегодня я с ней сходила в аптеку, недавно вернулись. Не мешай, я ужин готовлю.

Сюй Бяньму отстранили, но он всё ещё стоял, оцепенев от тревоги:

— Мам, Цяо Мянь больна? Что с ней? Излечимо?

Янь Цю бросила на него раздражённый взгляд:

— Да нет же! Это просто для укрепления организма. Тебе всё равно не понять.

— Пить отвар для укрепления? Она так ослабла?

— Хватит расспрашивать. С Цяо Мянь всё в порядке, она не больна.

Увидев, что мать настроена твёрдо, Сюй Бяньму бросил взгляд на керамический горшок, из которого вился белый пар, и, хоть сомнения не покидали его, понял, что добиться ничего не получится.

Ладно, решил он.

Вернувшись в свою комнату, он взял учебник «Бесед и суждений» и постучал в дверь комнаты Цяо Мянь.

Цяо Мянь кормила в аквариуме золотую рыбку. Увидев Сюй Бяньму с учебником в руках, она удивлённо уставилась на него:

— Ты… неужели хочешь сейчас учить «Беседы и суждения»?

Сюй Бяньму швырнул учебник на её стол так, что вода в аквариуме заколыхалась, и испуганная рыбка метнулась в угол.

— Не учить, — заявил он с вызовом. — Я вообще ничего не понимаю. Переведи, раз уж ты гуманитарий.

Цяо Мянь аккуратно завернула пакетик с кормом и отложила его в сторону. Потом раскрыла учебник и с досадой сказала:

— Как ты можешь ничего не понимать? Ты просто на уроках не слушаешь. Чем ты вообще занимался на литературе?

— Спал.

— ??? Учитель тебя не останавливал???

— Да половина класса спала. Ему не до меня.

— …

Невероятно.

Цяо Мянь указала Сюй Бяньму на стул рядом, сама придвинулась поближе и, открыв книгу, начала:

— Ну, например, «Хочешь сделать дело — приготовь инструмент» или «Благородный спокоен, подлый — тревожен». Эти фразы ты хотя бы понимаешь?

Когда она говорила таким тоном, совсем не похожим на её обычный, голос становился мягким, плавным и невероятно терпеливым. Каждое слово, казалось, скользило по самому сердцу Сюй Бяньму.

Щекотно.

Очень приятно.

Но вскоре терпение Цяо Мянь иссякло.

Когда Сюй Бяньму покачал головой, она с недоверием уставилась на него:

— Ты что, правда не знаешь, что это значит? Ты никогда не слышал этих фраз?

Сюй Бяньму сглотнул и спокойно ответил:

— Не смотри на меня, как на идиота. Я знаю, просто сейчас подшутил.

Цяо Мянь не поверила:

— Тогда переведи мне эту фразу. Самую простую: «Хочешь сделать дело…»

Сюй Бяньму слегка повернул голову и, глядя на указательный палец Цяо Мянь, без эмоций произнёс:

— Это значит: если хочешь добиться чего-то большого, нужно подобрать хороший инструмент.

— … — Цяо Мянь нахмурилась. — По смыслу верно, но что-то не так…

— Главное — смысл правильный.

— На экзамене так не сработает. Нужен точный, грамотный перевод.

— Какая же литература занудная.

— …

— Цяо Мянь, — вдруг позвал он её по имени.

Цяо Мянь как раз думала, как объяснить перевод проще, и рассеянно отозвалась:

— Что?

Сюй Бяньму пристально смотрел на её профиль, глаза блестели, но потом он отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Ты сегодня ходила с мамой?

— Да, а куда мне ещё было деваться? — удивлённо посмотрела она на него.

Сюй Бяньму еле заметно усмехнулся, но тут же спрятал улыбку.

— А разве не был сегодня день рождения того парня из девятого класса?

— ???

Цяо Мянь на миг растерялась, но тут же вспомнила.

Сюй Бяньму имел в виду Чжоу Кэ.

На её лице появилось странное, недоумённое выражение:

— И что с того?

— Так переведи же уже эту фразу! — сказал Сюй Бяньму. — Я целый день ничего не учил. Не хочу терять время.

Цяо Мянь: «…»

Она начала подозревать, что Сюй Бяньму ударил чем-то по голове.

Они недолго разбирали «Беседы и суждения», но вскоре настало время ужина.

После еды Цяо Мянь выпила большую чашку отвара. От горечи она поморщилась и побежала на кухню за ложкой сахара, чтобы есть его вприкуску.

— Что это за зелье? «Десять совершенств»? Зачем тебе укреплять организм? Что ты задумала?

Голос Сюй Бяньму, раздавшийся внезапно у неё за спиной, так её напугал, что рука дрогнула.

Она зачерпнула ещё одну ложку сахара, отправила в рот и только потом сказала:

— Ты бы хоть шумел, когда входишь! Люди пугаются до смерти!

Сюй Бяньму, скрестив руки на груди, лениво прислонился к стене:

— Если совесть чиста, чего бояться?

Цяо Мянь всё ещё страдала от горечи. Даже сахар не помогал. Она налила себе воды и не хотела разговаривать.

Сюй Бяньму недовольно окликнул:

— Эй, я спрашиваю: зачем ты пьёшь этот отвар?

— Скажу, если ты окажешься девчонкой.

— …

После короткой паузы Сюй Бяньму бесстрастно произнёс:

— На самом деле я девочка.

Цяо Мянь замолчала.

— Я всё это время переодевался в мальчика.

— …

— Теперь можешь сказать?

Цяо Мянь повернулась к нему и с подозрением спросила:

— Значит, ты… сестрёнка?

Сюй Бяньму не выдержал:

— Забудь, что я только что сказал. И не смей называть меня сестрёнкой!

— Хорошо, — с трудом сдерживая смех, ответила Цяо Мянь. — Этот секрет я никому не расскажу.

Сюй Бяньму захотелось дать себе пощёчину.

Что он вообще сейчас делал?

Цяо Мянь, увидев, как он нахмурился, нарочно подошла ближе и тихо сказала:

— Сестрёнка, ложись пораньше.

Сюй Бяньму: «…»

— Сестрёнка, пока.

— …

— Сестрёнка, спокойной ночи.

— …

— Сестрё—

Цяо Мянь собиралась произнести «сестрёнка» ещё раз, но Сюй Бяньму взорвался:

— Больше не смей называть меня сестрёнкой!!!

Цяо Мянь прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и вдруг покорно кивнула:

— Хорошо. Сестрёнка.

Сюй Бяньму: — ЦЯО МЯНЬ!!!!!!!!!!!!!!

Янь Цю, услышав шум, выбежала из спальни:

— Что происходит? Сюй Бяньму, опять обижаешь девочку?!

http://bllate.org/book/4321/443900