Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 12

Цяо Мянь сидела рядом, одной рукой держала двадцатисантиметровую линейку, а другой указывала на ошибки в контрольной Сюй Бяньму, глядя на него с глубоким недоумением.

Будто не могла поверить, что он способен ошибиться даже в самом простом задании.

Сюй Бяньму с силой зачеркнул свой прежний ответ и вписал другой, раздражённо бросив:

— Теперь правильно?

Цяо Мянь удовлетворённо кивнула:

— Верно. Переходим к следующему.

Сюй Бяньму бросил взгляд на следующее задание, почувствовал, как внутри всё закипает, швырнул ручку и растянулся на стуле, словно избалованный юный барчук:

— Не хочу больше. Устал.

— Нет. После каникул сразу контрольная, а у тебя ещё куча заданий не сделана.

Цяо Мянь уже подняла линейку.

Сюй Бяньму испуганно пригнулся и тут же начал торговаться:

— Давай так: я доделаю эту работу — и пойду гулять. Сюй Цзыан зовёт, у него дело.

Цяо Мянь даже не задумываясь отрезала:

— Нет.

Сюй Бяньму вырвал у неё линейку, опасаясь, что она ударит. Забрав её, он резко отодвинул стул и встал:

— У него и правда дело. Всего на пару часов.

— Куда вы собрались?

— У команды сбор, я капитан — должен появиться. Я уже два дня сижу дома, как проигравший.

Цяо Мянь не отрывала глаз от недоделанной работы. Взяв ручку, она тут же исправила ещё одну ошибку.

Её голос прозвучал тихо, почти невесомо:

— Не только сбор команды, но и чирлидеры тоже будут.

Сюй Бяньму удивился — не ожидал, что Цяо Мянь об этом знает.

— Что будете делать? Поедете ужинать?

— Сюй Цзыан забронировал караоке.

— Ага. До восемнадцати пить нельзя, а то ещё заявят.

— …

Цяо Мянь взялась за контрольную сама. Так она всегда поступала, когда ей требовалось успокоиться — решала задачи.

Она подряд решила несколько заданий с выбором ответа, даже не зная, верны ли они.

Зато она точно знала: внутри у неё горько.

На самом деле, удерживать его — жестоко и несправедливо.

Тем более… там будет целая толпа людей, а не только он и Ши Ванвань.

Но ей всё равно было обидно.

И очень не хотелось его отпускать.

Сюй Бяньму заметил, что Цяо Мянь замолчала, и осторожно окликнул:

— Цяо Мянь?

Цяо Мянь разгладила лист и сказала:

— Иди. На улице, может, дождь пойдёт — возьми зонт.

Сюй Бяньму замер на мгновение, почувствовав странное, необъяснимое чувство.

Он направился к двери, но вдруг остановился.

Обернувшись, он крикнул ей вслед:

— Эй!

Кончик ручки в руке Цяо Мянь замер на бумаге, и чернила расплылись на листе чёрным пятном.

Она обернулась. Он улыбнулся ей:

— Пойдём со мной.

14

Приглашение Сюй Бяньму прозвучало неожиданно. Цяо Мянь долго молчала, прежде чем с видом крайнего неохотства ответила:

— Ладно.

Она вернулась в свою комнату и поспешно вошла в QQ, чтобы написать в чат, где были только она, Жуань Сиси и Чжун Лин.

Жуань Сиси, видимо, не была онлайн, и ответила только Чжун Лин.

Узнав, что Цяо Мянь собирается идти на сбор вместе с Сюй Бяньму, Чжун Лин не смогла удержаться от желания присоединиться и тут же вышла из сети.

Цяо Мянь долго смотрела на переписку и забыла, зачем вообще зашла в чат.

Ах да — она хотела спросить, стоит ли надеть платье.

Ведь там будет столько первокурсниц…

Но значки Чжун Лин и Жуань Сиси уже погасли, и Цяо Мянь решила не заморачиваться.

Не стоит так явно проявлять интерес — вдруг все удивятся её внезапному наряду.

Цяо Мянь отложила телефон, достала из шкафа белый худи, который Янь Цю купила ей на прошлой неделе, и переоделась в джинсы.

Когда она вышла, Сюй Бяньму как раз выходил из своей комнаты.

Они встретились взглядами у двери и одновременно осознали нечто поразительное.

Их одежда была одинаковой.

Цвет, фасон — всё совпадало, кроме размера.

Цяо Мянь и Сюй Бяньму почти одновременно спросили:

— Тётя купила тебе?

— Мама тебе подарила?

Цяо Мянь кивнула. Сюй Бяньму закатил глаза:

— Мама опять… Мы же уже взрослые, зачем покупать одинаковое?

С этими словами он развернулся и вернулся в комнату.

Через пару минут он вышел снова, уже в чёрной толстовке с изображением Сакурагами Ханамити.

Сюй Бяньму направился к прихожей, а Цяо Мянь всё ещё смотрела ему вслед.

Когда он наклонился, чтобы надеть обувь, он недоумённо посмотрел на неё:

— Ты чего? Идём уже!

— А…

Цяо Мянь очнулась и подошла.

Присев, чтобы завязать шнурки, она спросила:

— Ты же говорил, что не любишь эту толстовку?

Сюй Бяньму взглянул на Сакурагами на груди и ответил:

— Да. Мне нравится Рюкава.

Цяо Мянь проворчала:

— Тогда зачем надел?

Сюй Бяньму совершенно естественно ответил:

— Первое под руку попалось.

Цяо Мянь решила больше с ним не разговаривать.

Толстовка, которую носил Сюй Бяньму, была подарком Цяо Мянь на день рождения в прошлом году.

Когда он получил её, то с явным отвращением спросил, почему именно Сакурагами.

За это Цяо Мянь больно пнула его.

Правда, она так и не сказала ему, что нашла только Сакурагами.

Она думала, раз это из одного аниме, ему понравится любой персонаж.

Небо было серым и тяжёлым. Только отойдя подальше от дома, Цяо Мянь вспомнила, что забыла зонт.

Она хотела вернуться, но Сюй Бяньму удержал её.

Он поднял капюшон её худи и надел ей на голову:

— Большая голова, большая голова — дождик не страшен! У других есть зонт, а у тебя — большая голова!

Цяо Мянь бросила на него презрительный взгляд:

— Отвали!

Сюй Бяньму весело захихикал и, прижав её голову ладонью, потащил вперёд:

— Давай быстрее, Сюй Цзыан уже ждёт.

Цяо Мянь вынужденно сделала несколько шагов, но не выдержала и вырвалась:

— Сама пойду, убери свои лапы!

Тогда Сюй Бяньму совсем уж нагло обхватил её шею и потащил за собой.

Он был выше и сильнее, и она ничего не могла поделать, только сердито кричала:

— Сюй Бяньму, полегче! Ты что, убить меня хочешь?!

— Сюй Бяньму, отпусти меня!

— Сюй Бяньму, ты у меня попомнишь!

— Сюй Бяньму!!!

Ему стало больно от крика, и он наконец отпустил её:

— Да заткнись ты уже!

Цяо Мянь ещё раз бросила на него злобный взгляд и сердито сняла капюшон.

Так как были осенние каникулы, караоке, забронированное Сюй Цзыаном, кишело народом, особенно студентами.

Цяо Мянь бывала здесь всего раз — с Чжун Лин, но и сейчас чувствовала себя так, будто впервые попала в этот шумный мир.

Сюй Бяньму разговаривал по телефону с Сюй Цзыаном и уточнял номер комнаты.

Найдя нужную дверь, он открыл её.

Внутри уже собралось немало народу, и большинство лиц Цяо Мянь казались знакомыми. Некоторые из них неплохо общались с Сюй Бяньму, так что она их знала, хотя и не разговаривала толком.

Максимум — обменивались взглядами «ой, это же ты! какая неожиданность!» при встрече в коридоре.

Увидев Цяо Мянь, никто особо не отреагировал.

Только несколько первокурсников, не знавших её, тут же начали подначивать, заметив, что она вошла вслед за Сюй Бяньму:

— Ого! Капитан, а это кто?

— Неужели твоя девушка?

— Привет, невестушка!

— Невестушка, садись к нам!

Цяо Мянь замерла на месте, чувствуя неловкость.

К счастью, на помощь пришёл Сюй Цзыан.

Он похлопал каждого из подначивающих по голове:

— Какая невестушка! Зовите «старшая сестра»! Уважайте старших!

Один из знакомых парней пояснил:

— Эта старшая сестра — не ваша невестушка, а сестра вашего капитана.

Первокурсники понимающе закивали.

Сюй Цзыан помахал Цяо Мянь:

— Сестра, садитесь сюда, ешьте фрукты сколько влезет. Проходите.

Сюй Бяньму, который с самого входа не проронил ни слова, бросил взгляд на Цяо Мянь, всё ещё стоявшую у двери:

— Чего застыла? Иди садись.

Но прежде чем Цяо Мянь успела подойти, к ней подскочил один из первокурсников в спортивном костюме — юноша с очень приятной внешностью.

Он протянул ей микрофон:

— Старшая сестра, какие песни вам нравятся? Давайте выберем что-нибудь вместе?

Цяо Мянь растерялась:

— А я…

Первокурсник:

— Давайте, не стесняйтесь! Идёмте!

Он легко усадил её на свободное место у аппарата для заказа песен, отогнав нескольких парней, и сам сел рядом, с энтузиазмом спрашивая:

— Вы слушаете Чжоу Цзе Луна? Какие его песни предпочитаете? Или может, Линь Цзюньцзе?

От такой навязчивой общительности Цяо Мянь стало немного страшно, и она попыталась отодвинуться, но даже не успела сказать ни слова.

Первокурсник говорил без умолку, не давая ей вставить и фразы.

Сюй Бяньму несколько раз бросил на них взгляд, а потом спокойно уселся на место, приготовленное для Цяо Мянь Сюй Цзыаном, и сунул в рот кусочек охлаждённого арбуза с шпажки.

Сюй Цзыан закинул ногу на ногу и наклонился к нему:

— Знаешь, какое прозвище у этого первокурсника Линь Лу?

Сюй Бяньму, прожевав арбуз, спокойно ответил:

— «Жнец девичьих сердец».

Сюй Цзыан удивлённо приподнял бровь:

— Эй, а ты в курсе!

Сюй Бяньму не глядя на него взял ещё кусочек арбуза и спросил:

— Ты считаешь Цяо Мянь девочкой?

Сюй Цзыан:

— …

Сюй Бяньму:

— Такая жестокая и агрессивная.

Сюй Цзыан быстро глянул на Цяо Мянь, всё ещё застрявшую в разговоре с Линь Лу, и испуганно прошептал Сюй Бяньму:

— Хорошо, что она не услышала. Иначе бы ты снова получил.

Сюй Бяньму пожал плечами и сосредоточился на фруктах перед собой.

Парни в комнате в основном болтали, изредка раздавался смех.

Кто-то пел — в основном песни Чжоу Цзе Луна, любимые в их возрасте.

Только что закончилась «Радуга» с её строкой «Не вижу твоей улыбки — как мне уснуть?», и началась инструментальная заставка к «Простой любви», которую заказал Линь Лу.

Он взял микрофон и подмигнул Цяо Мянь:

— Старшая сестра, эта песня — для вас.

Цяо Мянь резко вдохнула.

И в этот самый момент появилась Чжун Лин — настоящая богиня-спасительница.

Цяо Мянь тут же подбежала к ней и села рядом — прямо между Чжун Лин и Сюй Бяньму.

Сюй Цзыан, сидевший по другую сторону от Сюй Бяньму, наклонился через них и спросил Чжун Лин:

— Слушай, сестрица, ты и правда пришла?

Чжун Лин гордо подняла подбородок:

— Раз ты так щедро сообщил адрес, как я могла не прийти? Да и наша Цяо Мянь среди вас, одних парней — ей же скучно!

Из этого диалога Цяо Мянь поняла, что Чжун Лин сама выведала у Сюй Цзыана адрес и приехала сюда.

Не зря она так быстро вышла из сети — побежала разыскивать Сюй Цзыана.

Сюй Цзыан:

— Кто сказал, что тут только парни? Чирлидеры ещё не пришли.

Чжун Лин тайком взглянула на Цяо Мянь и фыркнула на Сюй Цзыана.

Сюй Цзыан, привыкший к её презрению, не стал нарываться и уселся прямо, слушая, как Линь Лу поёт «Простую любовь» для Цяо Мянь.

Он слушал и не удержался:

— Цяо Мянь, первокурсник неплохо поёт для тебя.

Цяо Мянь:

— …

Сюй Бяньму, зажатый между ними, посмотрел на Линь Лу, увлечённо поющего, потом на Цяо Мянь рядом с собой, шевельнул губами, но ничего не сказал.

Только фруктовая тарелка перед ним уже опустела.

15

На фоне музыки в караоке Чжун Лин обняла руку Цяо Мянь и тихо спросила:

— Что за Сюй Цзыан? И кто этот первокурсник?

Цяо Мянь тоже была в недоумении:

— Не знаю…

Чжун Лин сразу всё поняла и подмигнула подруге:

— Видимо, у тебя сейчас бурный расцвет любовной удачи.

Цяо Мянь:

— Не выдумывай.

Чжун Лин:

— Это факт. А разве тот парень из девятого класса не звал тебя гулять? Ты с Сиси решили — пойдёте или нет?

Цяо Мянь:

— Конечно, нет. Мы же не знакомы.

Чжун Лин:

— Я, между прочим, навела справки о том парне из девятого класса —

http://bllate.org/book/4321/443898