Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 4

Но тогда её нос так разболелся, что голова закружилась, и она не успела разглядеть, как он выглядит.

Подумав немного, она сказала Жуань Сиси:

— Скажи ему, что всё в порядке. Печенье — твоё. У меня теперь от него дурные ассоциации.

Жуань Сиси, не желая отказываться от угощения, с радостью приняла пачку печенья: она обожала сладости.

Прозвенел звонок — началась вторая пара вечерних занятий.

Цяо Мянь старалась подавить в себе этот нелепый трепет и уткнулась в учебники.

Вернувшись домой вечером, она застала Янь Цю обеспокоенной: та сразу заметила опухший и покрасневший нос Цяо Мянь и тут же побежала на кухню жарить яйцо.

Цяо Мянь сначала зашла в свою комнату.

На её школьной форме остались пятна крови, поэтому она переоделась в майку и шорты. Когда она вышла, как раз наткнулась на возвращавшегося Сюй Бяньму.

Их взгляды встретились.

Сюй Бяньму не раз видел Цяо Мянь в такой лёгкой одежде — всё-таки они росли вместе с десяти лет.

Обычно, глядя на неё в майке и шортах, он ничего не чувствовал, но сейчас почему-то замер на мгновение.

В голову вдруг всплыли слова Чжоу Кэ о Цяо Мянь:

— Посмотри на её ноги — длинные, прямые, лицо красивое, фигура идеальная.

Сюй Бяньму невольно перевёл взгляд на её белоснежные, стройные ноги.

— Цяоцяо, иди скорее есть яичницу с красным сахаром, чтобы восполнить кровь! — раздался голос Янь Цю из кухни и вернул Сюй Бяньму в реальность.

Он неловко прочистил горло и, не глядя на неё, направился к своей комнате, проходя мимо Цяо Мянь.

Цяо Мянь растерялась.

Что с ним? Он какой-то странный.

— Цяоцяо! — снова позвала Янь Цю.

Цяо Мянь ответила и пошла на кухню.

Здесь, по местному обычаю, после носового кровотечения обязательно нужно съесть жареное яйцо с большим количеством красного сахара — считается, что так кровь восполняется.

Цяо Мянь не знала, есть ли в этом хоть какая-то научная основа.

Она сидела за столом и маленькими кусочками ела яичницу, а Янь Цю заботливо говорила:

— В следующий раз будь осторожнее. Может, как вернётся твой дядя, пусть осмотрит тебя?

Отец Сюй Бяньму был врачом и часто дежурил в больнице, возвращаясь лишь поздней ночью.

Цяо Мянь не хотела его беспокоить:

— Со мной всё в порядке. Школьный медработник сказал, что кровотечение остановлено — и ладно.

Но Янь Цю всё равно переживала:

— Но ведь нос такой опухший…

— Тётя, не волнуйтесь, правда, ничего страшного.

— Ну ладно, ладно. Тогда поешь и ложись спать пораньше. Завтра же выходной, не надо вставать рано — выспишься как следует.

Цяо Мянь послушно кивнула.

Позже она постучалась в дверь комнаты Сюй Бяньму.

Хотя днём в медпункте они снова поссорились, Цяо Мянь решила, что всё же должна поблагодарить его — за то, что сразу отвёл её к медсестре.

Дверь открылась. Сюй Бяньму смотрел на неё сверху вниз с безразличным выражением лица:

— Чего надо?

Цяо Мянь медленно убрала руку, всё ещё зависшую в воздухе после стука, и неловко пробормотала:

— Да так… Просто спасибо.

— Спасибо мне? — приподнял он брови и театрально воскликнул: — Я что, ослышался?

Цяо Мянь скривилась:

— Учитывая, что ты сегодня отвёз меня в медпункт, я великодушно прощаю тебе всё. Больше не держу зла.

Сюй Бяньму:

— За что ты меня прощаешь? Я ещё не закончил разбираться с тобой за то, что ты тайком выбрала гуманитарное направление!

Цяо Мянь вздохнула и с досадой посмотрела на него:

— Сюй Бяньму, прошло уже два месяца! Ты что, такой обидчивый?.. Да и вообще, как это «тайком»? Ты же сам меня не спрашивал.

Сюй Бяньму замолчал.

На самом деле, он и сам не понимал, почему так переживает из-за этого.

Ведь это всего лишь выбор между естественными и гуманитарными науками. Всего лишь то, что они больше не будут в одном классе.

Он подумал, что, наверное, злится из-за того, что больше не сможет списывать у Цяо Мянь. Ведь столько лет подряд он пользовался её тетрадями — теперь же придётся делать всё самому.

Сюй Бяньму прочистил горло:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Цяо Мянь закатила глаза:

— И я с тобой не хочу разговаривать.

Но, сказав это, они всё ещё стояли друг напротив друга.

Через несколько секунд Сюй Бяньму окинул её взглядом с ног до головы. Она была очень белой, с изящными ключицами, и чуть ниже —

Он тут же отвёл глаза и кашлянул пару раз:

— Ты вообще смотрела прогноз погоды? Ночью похолодает, а ты в такой одежде ходишь. Ты что, больна?

Цяо Мянь недоумённо уставилась на него, а потом не выдержала:

— Да ты сам больной. Дурак.

В ответ раздался только громкий хлопок закрывающейся двери.

Цяо Мянь: …

Сюй Бяньму — настоящий псих.

Она же сама пошла мириться, а он ведёт себя так, будто её вообще не существует.

Неужели все подростки-мальчишки такие упрямые???

Сюй Бяньму оказался прав — ночью действительно похолодало.

Поздней ночью Сюй Бяньму спал в свободной футболке, накрывшись одеялом до живота.

Ему приснилось, будто он слышит шаги.

Он сонно открыл глаза и, увидев перед собой человека, сильно удивился.

Шторы не были до конца задёрнуты, и лунный свет, проникая сквозь щель, окутывал девушку серебристым сиянием.

Цяо Мянь всё ещё была в той же майке и шортах, подчёркивающих её прекрасную фигуру.

Она медленно подошла к кровати, и её улыбка не давала отвести взгляд.

Сюй Бяньму резко сел на кровати, собираясь спросить, как она здесь оказалась, но в следующее мгновение она села рядом и обняла его.

Тело девушки было мягким, от неё исходил лёгкий сладковатый аромат. Она обвила руками его шею.

Лёгкий поцелуй в ключицу — тёплые губы заставили всё его тело напрячься.

Сюй Бяньму хотел отстраниться, но она прижала его ещё крепче. Её пальцы начали скользить по его спине, нежно касаясь каждого позвонка — это было невыносимо соблазнительно.

Он почувствовал, как пересохло в горле, и не мог вымолвить ни слова.

Да и не только горло — всё тело будто окаменело.

Она была такой мягкой и тёплой, будто обволакивала его сердце, не давая дышать.

— Сюй Бяньму…

Её шёпот был то ли призывом по имени, то ли соблазном.

Кровь прилила к лицу, и он, схватив её за подбородок, резко поцеловал.

……

……

Зазвенел будильник. Сюй Бяньму резко вскочил с кровати.

Он машинально выключил будильник на тумбочке, и, немного приходя в себя, почувствовал нечто странное — и выругался.

— Чёрт возьми…

Липкая влажность внизу и лёгкий запах говорили сами за себя.

Семнадцать лет — и вот оно, наконец-то случилось.

Сюй Бяньму был совершенно не готов. Он даже не ожидал, что в его сне окажется именно Цяо Мянь — девушка из соседней комнаты, с которой он живёт под одной крышей с десяти лет.

Вспоминая каждую деталь сна, он испытывал жгучее чувство вины.

Как он мог так думать о Цяо Мянь?

Они ведь почти как брат и сестра — столько лет вместе, столько ссор, да и взрослые всегда считали их роднёй.

Сюй Бяньму чувствовал, что сошёл с ума. Почему именно Цяо Мянь??

От этих мыслей он раздражённо взъерошил свои растрёпанные волосы.

— Бяньму, проснулся? Выходи завтракать.

Голос Янь Цю у двери заставил его инстинктивно натянуть одеяло на нижнюю часть тела. Когда он ответил, голос прозвучал хрипло:

— …Сейчас выйду.

Тут же он услышал разговор Янь Цю и Цяо Мянь.

— Цяоцяо, ты уже встала? Иди умойся и садись за стол.

— Хорошо. Кстати, тётя, я сегодня днём дома не поем.

— Уходишь? Встречаешься с друзьями?

— Да, пойду поем с одноклассницей и немного погуляем.

— Ладно, будь осторожна и вернись пораньше.

— Хорошо.

Слушая последнее «хорошо» Цяо Мянь сквозь дверь, Сюй Бяньму невольно вспомнил, как она шептала его имя во сне.

От одной этой мысли он почувствовал, как его тело снова отреагировало —

Чёрт, ну всё, погиб он.

Солнце в сентябре всё ещё палило нещадно.

Сюй Цзыань поиграл в баскетбол всего немного, но уже весь промок от пота и ушёл отдыхать в тень.

Сюй Бяньму остался на площадке один — он вёл мяч, делал броски и, наконец, прыгнул и забросил его в корзину.

Когда мяч ударился о землю, Сюй Цзыань крикнул ему:

— Отдохни уже!

Сюй Бяньму наконец остановился и, тяжело дыша, подошёл к нему.

Чёрные короткие волосы уже промокли от пота. Он провёл рукой по лбу, явно чем-то озабоченный.

Сюй Цзыань протянул ему бутылку воды и полушутливо спросил:

— Что, проблемы?

Сюй Бяньму взял воду, открыл и залпом выпил почти половину. Когда немного пришёл в себя, он кивнул:

— Да.

Он рассказал Сюй Цзыаню о своём эротическом сне, но не упомянул, кто был в нём героиней.

Сюй Цзыань рассмеялся:

— Это же отлично! Значит, ты взрослеешь, становишься настоящим мужчиной.

Сюй Бяньму: …

Хотя слова друга были логичны, внутри у него всё равно было тревожно.

Сюй Цзыань удивился:

— Ты же ещё в средней школе проходил уроки анатомии. Это нормальная физиологическая реакция — чего ты так переживаешь?

Сюй Бяньму сел рядом с ним и начал вертеть в руках пустую бутылку, нахмурившись.

— Ты не поймёшь.

Сюй Цзыань:

— Как это не пойму? Я бы ещё посмеялся, что у тебя позднее половое созревание.

Он обнял Сюй Бяньму за плечи и подмигнул:

— У меня есть кое-что интересное — милые девчушки, сексуальные медсёстры и даже редкие видео с учителем Акихой. Вечером скину — расширим твой кругозор.

Сюй Бяньму догадался, о чём речь, и уши его слегка покраснели.

Он кашлянул, не ответив, бросил бутылку и пошёл подбирать мяч.

Сюй Цзыань смотрел ему вслед и довольно ухмылялся.

Так как был выходной, торговая улица кишела народом — в основном студентами.

Цяо Мянь гуляла с Жуань Сиси и Чжун Лин, заходя в магазины наугад. В итоге они оказались в лавке аксессуаров.

Там было полно милых безделушек, которые так любят девочки.

Жуань Сиси сразу же привлёк веер на полке — она потянула подруг к нему и радостно закричала:

— О, это мой любимый корейский актёр! Обязательно куплю!

Цяо Мянь взглянула на пластиковый веер в руках Жуань Сиси, и Чжун Лин тут же сказала:

— Знаю-знаю! Я обожаю его сериалы, да и поёт он замечательно.

Жуань Сиси:

— Точно! В прошлом сериале он играл второго мужского персонажа — так жалко было! А теперь наконец-то главную роль получил.

Чжун Лин:

— У него ещё ямочки на щеках, когда улыбается. Просто красавчик!

……

……

Цяо Мянь, которая никогда не смотрела корейские дорамы, почувствовала, что они с подругами словно из разных миров.

Она огляделась и подошла к полке с брелоками.

Цяо Мянь сняла с вешалки один — стальное кольцо с миниатюрным баскетбольным мячиком. Очень мило.

Чжун Лин, уже державшая два веера, подошла к ней и сразу всё поняла. Она толкнула локтём Цяо Мянь и улыбнулась:

— Покупаешь брелок своему «молодому господину»? Кстати, симпатичный.

Цяо Мянь спокойно посмотрела на брелок:

— Я себе покупаю.

— А-а-а…

Чжун Лин протяжно протянула «а» и, зная, что скрывать бесполезно, не стала её дразнить, а просто сунула ей лишний веер:

— Держи. У нас троих — по одному.

Цяо Мянь внимательно посмотрела на лицо актёра на веере:

— Я не фанатка. Зачем мне это?

— Будешь махать в жару. Похоже, учёба совсем мозги высушила.

— …

Вдруг раздался голос Жуань Сиси:

— Цяо Мянь, Чжун Лин, идите сюда! Тут золотые рыбки!

Золотые рыбки в магазине аксессуаров — довольно редкое зрелище.

В итоге Цяо Мянь ушла домой с прозрачной банкой, в которой плавали две золотые рыбки и иногда выпускали пузырьки.

Отец Сюй Бяньму, Сюй Вань, сегодня не дежурил и сидел с Цяо Мянь в гостиной, любуясь рыбками.

Он поправил очки без оправы и улыбнулся:

— Сегодня гуляла и купила только рыбок?

http://bllate.org/book/4321/443890